这首明代五言律诗以乘舟出扬子桥的旅行为线索,描绘了江淮与江南交界地带的水路实景,最终落脚于远眺江南青山的欣喜之情,同时暗含对沿途水文变化的细致观察与羁旅途中的淡淡思绪,兼具写实性与抒情性,紧扣题中“喜见江南山色”的核心旨趣。
出扬子桥喜见江南山色
可怜扬子渡,不见海潮生。
水断瓜州驿,江连北固城。
涨沙三十里,树杪乱山横。
简要说明
逐句注释
- 小艇淮南道:小艇,轻便小船;淮南道,唐代行政区划名,此处泛指淮水以南的江淮地区。句意:乘一叶扁舟行驶在淮南水路之上。
- 经过无限情:经过,行经路过;无限情,指旅途之中涌起的万千思绪与感慨。句意:一路行来,心中充满了难以言说的情思。
- 可怜扬子渡:可怜,此处为“可爱、可喜”之意(区别于现代汉语的怜悯义);扬子渡,即扬子桥渡口,位于今江苏扬州南部,为江淮航运要津。句意:扬子渡口的景致实在惹人喜爱。
- 不见海潮生:海潮生,指长江下游近海区域的潮汐涨落现象。此处因沙洲淤积、水位变浅,未能见到潮汐涌动的景象,暗含对江淮水文变化的细致观察。句意:却看不到往日里海潮涨落的景致。
- 水断瓜州驿:水断,指水路因沙洲淤积而浅涸阻断;瓜州驿,瓜州的官方驿站,瓜州地处今扬州邗江区,是江淮航运的重要节点。句意:瓜州驿前的水路已被沙洲淤积阻断。
- 江连北固城:江,指长江;北固城,即北固山,位于今江苏镇江北固峰上,为江南名胜古迹。句意:浩浩长江水势相连,直通镇江北固山城。
- 涨沙三十里:涨沙,指江水淤积形成的沙洲;三十里为约数,形容沙洲绵延宽广。句意:沿江淤积的沙洲足足绵延了三十里。
- 树杪乱山横:树杪,树梢;乱山横,指错落的山峦横亘于天际。句意:透过岸边树梢的缝隙望去,错落的青山横卧在远方天际。
现代译文
乘一叶扁舟行在淮南水路,
一路行来,心头涌起万千情思。
扬子渡口的风物最是可爱,
却不见往日里海潮涨落的景致。
瓜州驿前的航道已被沙洲阻断,
浩浩长江直连镇江的北固山城。
沿江淤积的沙洲绵延三十里,
透过树梢望去,错落青山横亘天际。
创作背景
郭第为明代嘉靖十七年进士,官至刑部主事,后因故罢归乡里,一生多有行旅山水之作。这首诗应为其南行或北游途经江淮时所作:出扬子桥后沿水路前行,眼见江淮地区因沙洲淤积导致航运受阻的实景,同时远眺江南北固山一带的青山,触发了羁旅之感与观景的欣喜,遂写下此诗。诗作创作时间大致在嘉靖中期,与江淮地区泥沙淤积影响航运的历史背景相契合。
艺术赏析
- 格律与音韵:全诗为标准五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则,以平声八庚为统一韵部,韵脚为“情、生、城、横”,规整和谐,读来朗朗上口。颈联“水断瓜州驿,江连北固城”对仗工整,“水断”对“江连”(动宾结构相对),“瓜州驿”对“北固城”(地名相对),体现了明代律诗的创作规范。
- 写实与抒情结合:诗作以纪实笔法铺陈沿途实景,从淮南行舟到扬子渡、瓜州驿,再到远眺北固山与江南乱山,紧扣行旅路线,细节真实可感;同时以“无限情”串联起旅途思绪,末句“树杪乱山横”回扣题中“喜见江南山色”,将写景与抒情自然融合。
- 意象层次与画面感:诗人选取“涨沙”“树杪”“乱山”等意象,构建出远近错落的画面:近处是淤积的沙洲、岸边的树梢,远处是横亘的青山,“树杪乱山横”以树梢为前景衬托远山,层次分明,极具视觉张力。
- 用词精妙:诗中“可怜”一词采用古义,相较于现代汉语的“怜悯”,更添灵动的喜爱之意,精准传递出诗人对扬子渡景致的观感;“三十里”以约数代指,既符合写实逻辑,又避免了生硬的数字描写,显得自然舒展。
常见问题
《出扬子桥喜见江南山色》的作者和朝代是什么?
《出扬子桥喜见江南山色》的作者是郭第,页面按明作品展示。
《出扬子桥喜见江南山色》主要写了什么?
这首明代五言律诗以乘舟出扬子桥的旅行为线索,描绘了江淮与江南交界地带的水路实景,最终落脚于远眺江南青山的欣喜之情,同时暗含对沿途水文变化的细致观察与羁旅途中的淡淡思绪,兼具写实性与抒情性,紧扣题中“喜见江南山色”的核心旨趣。
《出扬子桥喜见江南山色》的创作背景是什么?
郭第为明代嘉靖十七年进士,官至刑部主事,后因故罢归乡里,一生多有行旅山水之作。这首诗应为其南行或北游途经江淮时所作:出扬子桥后沿水路前行,眼见江淮地区因沙洲淤积导致航运受阻的实景,同时远眺江南北固山一带的青山,触发了羁旅之感与观景的欣喜,遂写下此诗。诗作创作时间大致在嘉靖中期,与江淮地区泥沙淤积影响航运的历史背景相契合。
《出扬子桥喜见江南山色》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与音韵 :全诗为标准五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则,以平声 八庚 为统一韵部,韵脚为“情、生、城、横”,规整和谐,读来朗朗上口。颈联“水断瓜州驿,江连北固城”对仗工整,“水断”对“江连”(动宾结构相对),“瓜州驿”对“北固城”(地名相对),体现了明代律诗的创作规范。 2. 写实与抒情结合 :诗作以纪实笔法铺陈沿途实景,从淮南行舟到扬子渡、瓜...