鄞江渔者歌赠陈仲谦

· 王彝

我昔采药华山峰,群山一视青童童。
或从暮霭见一线,知是鄞江源甬东。
娄东今见披裘者,浮江昔在鄞江中。
钓竿每裁鄮山竹,台笠独染蓬莱松。
向人只说鄞江好,似有江水蟠胸中。
鄞江山水带瓯越,昼夜海日涵虚空。
青天时截螮蝀雨,白波或起鲤鱼风。
潭云不碍山水色,百里尚见渔人踪。
阳光坐弄春荡榾,滩飨卧听秋推篷。
朝炊前村记烟树,暮榜别浦依丹枫。
...

简要说明

这是一首以渔隐生活为核心的赠友歌行体诗歌,现存文本以鄞江山水与渔者日常为主体,描绘了浙东灵秀的江景与闲适的隐逸生活,寄寓了对逍遥自在的渔隐人生的向往,赠予隐居浙东的友人陈仲谦,文本存在残缺。

逐句注释

  1. 我昔采药华山峰:我昔日曾于华峰采药。此处“华山峰”或非陕西西岳华山,疑为浙东境内同名山巅,具体所指学界尚无定论。
  2. 群山一视青童童:放眼望去,群山皆是草木青葱繁茂的模样。童童形容草木茂盛、光洁的样子。
  3. 或从暮霭见一线,知是鄞江源甬东:有时从傍晚的云气中望见一线清流,便知那是从甬东发源的鄞江。暮霭指傍晚的云气;甬东为古地名,即今浙江舟山一带,为鄞江源头所在。
  4. 娄东今见披裘者,浮江昔在鄞江中:今日在娄东(今江苏太仓)见到这位披裘隐士,忆起他昔日曾泛舟垂钓于鄞江之上。披裘者典出春秋高士裘牧披裘而薪的典故,此处代指隐者陈仲谦。
  5. 钓竿每裁鄮山竹,台笠独染蓬莱松:他的钓竿常取自鄮山(今浙江宁波鄞州区,鄞江沿岸名山)的翠竹,斗笠则用蓬莱松的染料染制。台笠指以草、竹编织的斗笠,此处暗合隐逸仙境意象。
  6. 向人只说鄞江好,似有江水蟠胸中:他向人谈起只称鄞江风物最佳,胸中仿佛有鄞江江水盘绕浩荡,尽显对故乡山水的挚爱。
  7. 鄞江山水带瓯越,昼夜海日涵虚空:鄞江山水连接浙南瓯越之地,昼夜的海日光影笼罩着空旷的江面。瓯越为古地域名,泛指今浙江南部温州一带。
  8. 青天时截螮蝀雨,白波或起鲤鱼风:雨后青天常挂起彩虹,白波之上偶起秋风。螮蝀即彩虹;鲤鱼风指秋风,因秋季为鲤鱼洄游产卵季,故名。
  9. 潭云不碍山水色,百里尚见渔人踪:潭边云气不会遮挡山水秀色,百里之外仍能望见渔人的踪迹。
  10. 阳光坐弄春荡榾,滩飨卧听秋推篷:春日里坐看阳光洒在荡开的水波上,秋日里卧听滩头声响、轻推船篷观景。荡榾疑指船桨荡起的水波;滩飨疑为“滩响”之误,指滩头水声。
  11. 朝炊前村记烟树,暮榜别浦依丹枫:清晨炊饭时记得前村晨雾笼罩的树林,傍晚驾船停靠水滨,依傍着丹红的枫叶。别浦指水滨支流渡口。

现代译文

昔日我曾于华峰采药,放眼群山尽是青葱繁茂。
偶从傍晚云霭中望见一线清流,便知那是从甬东发源的鄞江。
今日在娄东遇见这位披裘隐士,忆起他昔日曾泛舟鄞江之上。
钓竿常取自鄮山的翠竹,斗笠独染蓬莱苍松的色泽。
他向人只道鄞江风物最好,胸中仿佛有江水盘绕浩荡。
鄞江山水连接瓯越之地,昼夜海日的光影笼罩空旷江天。
雨后青天常挂彩虹,白波之上偶起秋风。
潭边云气不掩山水秀色,百里之外仍见渔人的踪迹。
春日里坐看阳光洒在荡开的水波上,秋日里卧听滩头声响、轻推船篷观景。
清晨炊饭时记得前村烟树的模样,傍晚驾船停靠水滨,依傍着丹红的枫叶。
(正文残缺,未译后续内容)

创作背景

王彝为明初“北郭十友”之一,字常宗,嘉定(今江苏太仓)人,号三近先生。此诗为赠友之作,陈仲谦为隐居浙东鄞江一带的隐士,诗人以渔歌体的形式,将友人的渔隐生活与鄞江胜景融为一体,寄寓对隐逸闲适人生的向往。该诗具体创作时间尚无定论,大致为洪武年间明初太平时期。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:采用渔歌体歌行的形式,句式错落灵动,节奏明快舒展,贴合渔隐生活的闲适氛围,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:以鄞江为核心意象贯穿全诗,串联起采药、垂钓、观日、炊饭等渔者日常,搭配青山、彩虹、海日、丹枫等江南山水意象,营造出清幽灵秀的隐逸意境,情景交融。
  3. 用典与修辞:以“披裘者”暗喻友人高洁的隐士品格,对仗工整如“朝炊前村记烟树,暮榜别浦依丹枫”,语言清新自然,兼具文人雅致与民间渔歌的质朴感。
  4. 局限说明:因文本存在残缺,对全诗结构与主旨的完整解读存在一定局限,以上赏析仅基于现存文本展开。

常见问题

《鄞江渔者歌赠陈仲谦》的作者和朝代是什么?

《鄞江渔者歌赠陈仲谦》的作者是王彝,页面按明作品展示。

《鄞江渔者歌赠陈仲谦》主要写了什么?

这是一首以渔隐生活为核心的赠友歌行体诗歌,现存文本以鄞江山水与渔者日常为主体,描绘了浙东灵秀的江景与闲适的隐逸生活,寄寓了对逍遥自在的渔隐人生的向往,赠予隐居浙东的友人陈仲谦,文本存在残缺。

《鄞江渔者歌赠陈仲谦》的创作背景是什么?

王彝为明初“北郭十友”之一,字常宗,嘉定(今江苏太仓)人,号三近先生。此诗为赠友之作,陈仲谦为隐居浙东鄞江一带的隐士,诗人以渔歌体的形式,将友人的渔隐生活与鄞江胜景融为一体,寄寓对隐逸闲适人生的向往。该诗具体创作时间尚无定论,大致为洪武年间明初太平时期。

《鄞江渔者歌赠陈仲谦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :采用渔歌体歌行的形式,句式错落灵动,节奏明快舒展,贴合渔隐生活的闲适氛围,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :以鄞江为核心意象贯穿全诗,串联起采药、垂钓、观日、炊饭等渔者日常,搭配青山、彩虹、海日、丹枫等江南山水意象,营造出清幽灵秀的隐逸意境,情景交融。 3. 用典与修辞 :以“披裘者”暗喻友人高洁的隐士品格,对仗工整如“朝炊前村记烟树,暮...