宕妇怨

· 刘绩

宕子行天涯,行行日云赊。
讵知闺中妇,夙昔减容华。
忆夫上青山,下车逢狭邪。
路遥不可见,拭泪徒怨嗟。
慎勿令妇嗟,宕子蚤还家。
不应蘼芜草,竟作菖蒲花。

简要说明

本诗为乐府旧题拟作,以闺中思妇的视角,抒写远行游子(宕子)在外漂泊时,妻子因思念而容颜憔悴、心怀忧怨的情状,最后以劝勉游子早归、怜惜思妇的期盼作结,情感真挚质朴,是典型的闺怨题材诗作。

逐句注释

  1. 宕子行天涯,行行日云赊:宕子,即离家远游的男子,后世亦常指行商之人;行行,不停地奔走;日云赊,日子一天天变得遥远,“云”为语气助词无实义,“赊”指久远、漫长。
  2. 讵知闺中妇,夙昔减容华:讵知,岂料、怎知;闺中妇,指居住在家的妻子;夙昔,朝夕、日夜;减容华,容颜憔悴,失去往日的光彩。
  3. 忆夫上青山,下车逢狭邪:以思妇的视角或想象宕子的旅途境遇:宕子在途中登上青山,下车后途经狭邪之地——狭邪本指小巷,后多代指娼家聚居之所,此处暗指宕子可能涉足风流场所。
  4. 路遥不可见,拭泪徒怨嗟:路途遥远,夫妻二人难以相见,思妇只能拭去泪水,空自叹息哀怨。怨嗟:叹息哀怨。
  5. 慎勿令妇嗟,宕子蚤还家:慎勿,千万不要;蚤,通“早”;此句是诗人代思妇劝勉游子,希望他不要让妻子终日叹息,早日返回家中。
  6. 不应蘼芜草,竟作菖蒲花:不应,不该、不要让;蘼芜,一年生香草,古诗中常用来象征女子的青春年华或寄远的情思;菖蒲,多年生香草,生命力持久。此处以两种香草的差异喻指:不要让妻子短暂的青春因长久等待而凋零,暗盼游子早归,勿让思妇的思念沦为漫长的煎熬。

现代译文

远游的人儿漂泊在天涯,
一步一步越走离家乡越远,时光也愈发漫长。
怎料家中的妻子,
日夜牵挂间,容颜已悄然褪去往日光华。
遥想夫君此刻或许正登上青山,
下车时又途经了那繁华狭邪。
路途漫漫难相见,
我只能拭去泪水,空自叹息哀怨。
千万不要让妻子终日嗟叹啊,
远行的人儿啊,请早早回到家中。
不要让那蘼芜般的短暂芳华,
最终熬成菖蒲般长久的等待啊。

创作背景

《宕妇怨》为乐府相和歌辞旧题,原作多抒写荡子妇的哀怨之情。刘绩为明代弘治、正德年间吴中诗人,擅长拟古乐府,诗作多贴近民间情感。此诗属于典型的乐府拟作,并无明确专属创作事件,沿袭汉乐府以来闺怨诗的传统主题,借旧题抒发对离别相思的普遍感慨,贴合明代文人拟古乐府的创作风尚。

艺术赏析

  1. 情感结构:全诗紧扣“怨”字层层铺展:先写游子远游的漫长,再写闺中妻子的憔悴,接着暗写对游子旅途境遇的担忧,随后直抒胸臆表达期盼,最后以香草典故收束,将思妇的哀怨从直白叹息升华为含蓄的青春惋惜,情感递进自然流畅。
  2. 用典技巧:两处典故运用贴切自然:“狭邪”代指风流场所,暗增思妇的怨怼与担忧,丰富了诗歌的情感层次;“蘼芜”“菖蒲”的对比,以香草枯荣喻女子青春与等待的时长,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露。
  3. 语言风格:整体质朴自然,契合乐府诗的通俗性特征,无过度雕琢的辞藻,以浅近语言传递真挚情感,贴近民间思妇的口吻,具有较强的感染力。
  4. 格律特点:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏舒缓自然,贴合闺怨诗柔婉沉郁的情感基调。

常见问题

《宕妇怨》的作者和朝代是什么?

《宕妇怨》的作者是刘绩,页面按明作品展示。

《宕妇怨》主要写了什么?

本诗为乐府旧题拟作,以闺中思妇的视角,抒写远行游子(宕子)在外漂泊时,妻子因思念而容颜憔悴、心怀忧怨的情状,最后以劝勉游子早归、怜惜思妇的期盼作结,情感真挚质朴,是典型的闺怨题材诗作。

《宕妇怨》的创作背景是什么?

《宕妇怨》为乐府相和歌辞旧题,原作多抒写荡子妇的哀怨之情。刘绩为明代弘治、正德年间吴中诗人,擅长拟古乐府,诗作多贴近民间情感。此诗属于典型的乐府拟作,并无明确专属创作事件,沿袭汉乐府以来闺怨诗的传统主题,借旧题抒发对离别相思的普遍感慨,贴合明代文人拟古乐府的创作风尚。

《宕妇怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感结构 :全诗紧扣“怨”字层层铺展:先写游子远游的漫长,再写闺中妻子的憔悴,接着暗写对游子旅途境遇的担忧,随后直抒胸臆表达期盼,最后以香草典故收束,将思妇的哀怨从直白叹息升华为含蓄的青春惋惜,情感递进自然流畅。 2. 用典技巧 :两处典故运用贴切自然:“狭邪”代指风流场所,暗增思妇的怨怼与担忧,丰富了诗歌的情感层次;“蘼芜”“菖蒲”的对比,以香草枯荣...