送友人归番阳

· 刘绩

芳草绿尚浅,故园春又残。
平生为客惯,今日别君难。
短棹吴郎曲,哀弦楚女弹。
江花正满眼,且莫下长干。

简要说明

这首诗是明代诗人刘绩的送别之作,以暮春之景为背景,抒发了自身惯于客居却仍难舍与友人别离的深情,同时暗含对友人归途的关切,情感真挚自然,意境悠远。

逐句注释

  1. 芳草绿尚浅,故园春又残
    • 芳草:春日原野上的青草。尚浅:仅呈浅绿之色,江南暮春时节草色初盛却未浓,呼应“春残”的时令特点。故园:指友人的故乡番阳。春残:春天将尽,暮春时节。
      句意:原野上的芳草刚染上新绿,故乡的春天却快要走到尽头了。
  2. 平生为客惯,今日别君难
    • 平生:平素、一生。为客:漂泊异乡作客。:习惯。别君难:与您分别实在难以割舍。
      句意:我这一生早已习惯了四处漂泊为客,今日与您话别,却偏偏觉得难舍难分。
  3. 短棹吴郎曲,哀弦楚女弹
    • 短棹:短船桨,代指友人所乘的小舟。吴郎曲:吴地(今江浙一带)的民间棹歌,即行船时所唱的歌谣。哀弦:悲凉凄切的弦乐之声。楚女:楚地(今江西、两湖一带,番阳属楚地旧境)的女子,此处代指弹奏楚地乐曲的乐人。
      句意:途中你乘舟而行,会听到吴地棹歌悠扬,也会闻见楚地女子弹出的哀婉弦乐。
  4. 江花正满眼,且莫下长干
    • 江花:江边盛开的春花。正满眼:满眼皆是,形容春日江景繁盛。且莫:暂且不要。下长干:长干为金陵(今南京)旧地名,此处代指友人归番阳途经的南京段长江水道,“下”指顺流而下。
      句意:眼前江边春花盛放满目,暂且不要急于顺流直下长干吧。

现代译文

浅草才染新绿,故乡的春天又将走到尽头。
我这一生早已习惯了漂泊为客,今日与您分别,却实在难舍难分。
途中你会乘短舟听吴地的棹歌,也会闻楚地女子弹出的哀弦之音。
满眼都是江边盛放的春花,暂且不要急于顺流直下长干。

创作背景

刘绩为明代弘治、正德年间诗人,一生多客居江南,曾任职镇江府同知,活动区域多在江浙一带。此诗为送别友人返回番阳(今江西鄱阳)所作,从“长干”“吴郎曲”等意象来看,送别地点当在南京周边。时值暮春,诗人自身虽已惯于客居漂泊,但面对友人归乡的离别,仍生出浓重的不舍之情,借春残之景烘托离愁。目前学界关于此诗具体创作年份暂无定论,仅能根据诗作内容推测为诗人客居江南时期的送别之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“平生为客惯,今日别君难”为流水对,将诗人“惯于客居”的常态与“今日别君”的特殊心境形成鲜明对比,自然流转,直抒胸臆;颈联“短棹吴郎曲,哀弦楚女弹”则为工对,从行舟、乐声两个角度铺陈友人归途景致,对仗工整,音韵和谐。
  2. 虚实结合,情景交融:首联实写眼前春残芳草之景,奠定感伤基调;颈联则虚写友人归途所闻的吴楚乐声,以想象之景烘托离别愁绪,将自身的不舍寄寓于友人的行程之中,虚实相生。
  3. 以景结情,余韵悠长:尾联以“江花正满眼”的明丽春景收束,却以“且莫下长干”的劝语反转,不直接直白抒发离愁,而是将不舍之情融于含蓄的景语之中,让情感余韵悠长,耐人寻味。
  4. 情感真挚,语言平易:全诗语言浅近平易,无晦涩用典,将客居之愁与送别之悲融为一体,既写出了诗人自身漂泊的常态,又突出了此次送别与寻常离别不同的深情,感染力较强。
  5. 地域贴合,氛围真实:颈联的“吴郎曲”“楚女弹”贴合吴楚地域特色,番阳地处楚地旧境,友人归乡途经吴地南京,沿途乐声的描写让送别场景更具真实感与氛围感,强化了离别的感伤氛围。

常见问题

《送友人归番阳》的作者和朝代是什么?

《送友人归番阳》的作者是刘绩,页面按明作品展示。

《送友人归番阳》主要写了什么?

这首诗是明代诗人刘绩的送别之作,以暮春之景为背景,抒发了自身惯于客居却仍难舍与友人别离的深情,同时暗含对友人归途的关切,情感真挚自然,意境悠远。

《送友人归番阳》的创作背景是什么?

刘绩为明代弘治、正德年间诗人,一生多客居江南,曾任职镇江府同知,活动区域多在江浙一带。此诗为送别友人返回番阳(今江西鄱阳)所作,从“长干”“吴郎曲”等意象来看,送别地点当在南京周边。时值暮春,诗人自身虽已惯于客居漂泊,但面对友人归乡的离别,仍生出浓重的不舍之情,借春残之景烘托离愁。目前学界关于此诗具体创作年份暂无定论,仅能根据诗作内容推测为诗人客居江南时期的...

《送友人归番阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“平生为客惯,今日别君难”为流水对,将诗人“惯于客居”的常态与“今日别君”的特殊心境形成鲜明对比,自然流转,直抒胸臆;颈联“短棹吴郎曲,哀弦楚女弹”则为工对,从行舟、乐声两个角度铺陈友人归途景致,对仗工整,音韵和谐。 2. 虚实结合,情景交融 :首联实写眼前春残芳草之景,奠定感伤基调;颈联则虚写友人归途所闻...