秋清曲

· 刘绩

吴纱织雾围香玉,八尺银屏画生绿。
睡鸭掞氤惹梦长,重城漏板声相续。
西风淅淅吹兰唐,云波微茫连洞房。
芙蓉腻脸啼秋露,怨绿愁红俱断肠。
交河万里知何处,啁哳金鸡报天曙。
玉鬃骏马归不归,含情自折相思树。

简要说明

这首诗以秋日闺中思妇为视角,通过对闺房陈设、庭院秋景的细腻描摹,结合对远戍边塞丈夫的遥念,抒发了深切的相思之苦与孤寂清冷的秋愁,兼具写景的清丽与抒情的哀婉,是明代闺怨题材乐府诗的典型之作。

逐句注释

  1. 吴纱织雾围香玉:吴纱,吴地所产的轻薄轻纱,以质地细腻闻名;织雾,形容纱质轻薄如薄雾,极具朦胧感;香玉,代指思妇温润的肌肤或闺中玉饰,暗喻女子的柔美。句意:吴地轻纱如雾般裹着思妇温润的肌体。
  2. 八尺银屏画生绿:银屏,镶银装饰的华贵屏风;画生绿,屏风上的青绿山水画作仿佛蕴含生机,绿意浮动。句意:八尺高的银饰屏风上,青绿画作鲜活如生。
  3. 睡鸭掞氤惹梦长:睡鸭,古代鸭形铜香炉,焚香时烟气从鸭嘴缓缓吐出;掞(yàn),亦有释为“散”者,指烟气弥漫舒展;氤,指烟气氤氲缭绕;惹梦长,引得梦境悠长缠绵。句意:鸭形香炉的香烟袅袅弥漫,让思妇的梦境变得悠长缱绻。
  4. 重城漏板声相续:重城,指京城或重镇的城楼;漏板,古代计时器漏壶的挡板,借指更漏之声;相续,接连不断。句意:城外重镇的更漏声接连不断,在静夜中格外清晰。
  5. 西风淅淅吹兰唐:淅淅,形容风声细微轻柔;兰唐,亦作“兰塘”,指种植兰草的庭堂或兰草池塘,此处取庭堂之义,代指思妇的庭院。句意:西风细细地吹过种满兰草的庭院。
  6. 云波微茫连洞房:云波,秋日天空的云影与庭院池面的波纹相映成景;微茫,迷蒙模糊的样子;洞房,此处指深邃幽静的内室,即思妇的居室。句意:迷蒙的云影与池波相连,一直延伸到我幽深的内室。
  7. 芙蓉腻脸啼秋露:芙蓉,即荷花;腻脸,形容荷花丰润饱满的花瓣如同女子柔美的脸庞;啼秋露,秋露打在荷花上,如同美人带着泪痕。句意:沾着秋露的荷花,恰似带着泪痕的美人脸庞。
  8. 怨绿愁红俱断肠:怨绿愁红,指被秋意染上愁怨的花草(绿代指绿叶,红代指红花),为唐宋以来以花草拟人写愁的传统写法;俱断肠,都令人愁断肝肠。句意:满眼的花草都带着秋愁,叫人肝肠寸断。
  9. 交河万里知何处:交河,古代西北边防重镇(今新疆吐鲁番一带),此处代指征人戍守的边塞之地;万里,极言路途遥远;知何处,不知身在何方。句意:远在万里之外的交河,夫君如今身在何处?
  10. 啁哳金鸡报天曙:啁哳(zhāo zhā),形容鸡叫声嘈杂刺耳;金鸡,古代宫廷中用来报晓的雄鸡,也泛指晨鸡;报天曙,报告天色破晓。句意:嘈杂的晨鸡啼鸣,报知天色已然亮了。
  11. 玉鬃骏马归不归:玉鬃,指装饰华美的骏马(代指征人的坐骑);归不归,何时才能归来。句意:那骑着玉鬃骏马的征人,什么时候才能回到家乡?
  12. 含情自折相思树:相思树,相传为能寄托相思之情的树木(一说为红豆树或夜合花);含情,满怀深情。句意:我满怀深情地亲手折下一枝相思树,寄托满腔的相思之意。

现代译文

吴纱轻如薄雾,裹着我温润的肌体,
八尺银屏上的青绿画作,仿佛浮动着鲜活的绿意。
鸭形香炉的香烟袅袅弥漫,引我梦境悠长缱绻,
城外重楼的更漏声,接连不断响到天明。
西风细细吹过种满兰草的庭堂,
云影与池波迷蒙相连,直抵我幽深的洞房。
荷花丰润的花瓣沾着秋露,恰似美人带泪的脸庞,
满眼绿肥红瘦的秋景,都叫人愁断肝肠。
远在万里之外的交河,夫君如今身在何方?
嘈杂的晨鸡啼鸣,报知天色已然破晓。
那骑着玉鬃骏马的征人,何时才能还乡?
我满怀深情,亲手折下一枝相思树,将满腔思量寄藏。

创作背景

刘绩为明代中期诗人,字用熙,号芦泉,官至镇江府同知,诗作多写景、抒情之作。这首《秋清曲》属于文人拟乐府的闺怨题材,未载明确切创作年份。诗中结合闺中陈设、秋日庭院与边塞征戍的意象,大概率是诗人效仿汉魏乐府及唐宋闺怨诗的传统,借思妇之口抒发对远戍边地亲友的牵挂,也暗含了对边塞征戍之苦的体察,或寄托了自身对安宁家居生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以时间与空间为线索推进,从闺房内景(吴纱、银屏、睡鸭)到户外秋景(西风、兰唐、芙蓉),再延伸至边塞遥思(交河、玉鬃骏马),最后以折相思树收束,由近及远、由景及情,层层递进将相思之情推向高潮。
  2. 情景交融的意境营造:以秋日清寂之景烘托思妇的孤寂愁绪,无论是“西风淅淅”“秋露啼芙蓉”的清冷秋景,还是“漏板声相续”“金鸡报曙”的静夜声响,都与思妇的相思哀婉融为一体,形成清冷哀婉的整体意境。
  3. 意象运用精妙:既有“吴纱”“银屏”“睡鸭”等细腻的闺中意象,又有“交河”“玉鬃骏马”等边塞意象,更有“相思树”的传统相思意象,将闺怨与边塞之思结合,拓宽了传统闺怨诗的题材边界。
  4. 表现手法丰富:采用借景抒情、视听结合的手法,视觉上的“画生绿”“芙蓉腻脸”与听觉上的“漏板声”“啁哳金鸡”相互映衬,强化了秋夜的孤寂感;沿用传统拟人写愁的写法,使情感表达更含蓄深沉;语言清丽婉转,兼具乐府诗的质朴自然与唐诗的含蓄蕴藉,不求严格的近体诗格律,更注重抒情的流畅性与感染力。

常见问题

《秋清曲》的作者和朝代是什么?

《秋清曲》的作者是刘绩,页面按明作品展示。

《秋清曲》主要写了什么?

这首诗以秋日闺中思妇为视角,通过对闺房陈设、庭院秋景的细腻描摹,结合对远戍边塞丈夫的遥念,抒发了深切的相思之苦与孤寂清冷的秋愁,兼具写景的清丽与抒情的哀婉,是明代闺怨题材乐府诗的典型之作。

《秋清曲》的创作背景是什么?

刘绩为明代中期诗人,字用熙,号芦泉,官至镇江府同知,诗作多写景、抒情之作。这首《秋清曲》属于文人拟乐府的闺怨题材,未载明确切创作年份。诗中结合闺中陈设、秋日庭院与边塞征戍的意象,大概率是诗人效仿汉魏乐府及唐宋闺怨诗的传统,借思妇之口抒发对远戍边地亲友的牵挂,也暗含了对边塞征戍之苦的体察,或寄托了自身对安宁家居生活的向往。

《秋清曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以时间与空间为线索推进,从闺房内景(吴纱、银屏、睡鸭)到户外秋景(西风、兰唐、芙蓉),再延伸至边塞遥思(交河、玉鬃骏马),最后以折相思树收束,由近及远、由景及情,层层递进将相思之情推向高潮。 2. 情景交融的意境营造 :以秋日清寂之景烘托思妇的孤寂愁绪,无论是“西风淅淅”“秋露啼芙蓉”的清冷秋景,还是“漏板声相续”“金鸡报曙”的静夜...