送王内敬重戍辽海

· 刘绩

别泪不可忍,杯行到手空。
风尘重作客,寒暑易成翁。
曙色连关树,秋声起塞鸿。
天涯见亲友,还与故园同。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人刘绩送别友人王内敬赴辽海戍边之作,以饯别场景起笔,抒发了离别时的不舍与感伤,暗含对友人远赴苦寒边塞的担忧,末句以宽慰之语收束,尽显真挚的送别情谊与对友人的关怀。

逐句注释

  1. 别泪不可忍,杯行到手空
    别泪:离别时的眼泪;不可忍:难以克制、无法忍受,此处指离别之情难以抑制,泪不能禁。杯行:席间依次传杯饮酒,指饯别宴上的行酒之礼。到手空:酒盏传到手中时已空,既指饯别之酒已饮尽,也暗含因过度伤感而无心饮酒的意涵。
  2. 风尘重作客,寒暑易成翁
    风尘:代指旅途奔波的劳苦与边塞的风霜苦寒;重作客:再度远赴他乡为客,说明友人此次戍边并非首次远游,更添一重离别感伤。寒暑:代指岁月时光,春秋寒暑更迭;易成翁:轻易便会衰老成老翁,暗含边塞苦寒、岁月催人老的担忧。
  3. 曙色连关树,秋声起塞鸿
    曙色:清晨的天色;关树:边关一带的林木,点明友人赴戍的边塞之地。秋声:秋日的萧瑟声响,此处兼指边塞的风声与鸿雁的鸣啼;塞鸿:边塞的大雁,秋日北雁南飞,是边塞诗词中常见的羁旅、思乡意象,烘托出边塞的荒凉孤寂。
  4. 天涯见亲友,还与故园同
    天涯:极远之地,此处代指辽海边塞;故园:故乡、家乡。此句为诗人宽慰友人之语,意为纵使远在边塞与亲友相见,那份情谊也与故乡中一般真挚温暖,消解了离别与远戍的愁苦。

现代译文

离别的泪水实在难以忍住,
饯别宴上传杯递酒,到我手中已是空盏。
你将在风尘仆仆中再度远赴边塞为客,
春秋寒暑更迭,转瞬便催人鬓发成翁。
清晨的曙色连着边关的林木,
秋日的萧瑟声响从边塞飞鸿间传来。
纵使你远在天涯与亲友相见,
那份情谊也还如同在故乡一般。

创作背景

王内敬,字内敬,生平不详,此次奉命戍守辽海(辽海泛指今辽河流域及以东的边塞地区,为明代北部边防要地)。此诗作于秋日饯别宴上,当时友人即将奔赴辽东边塞戍守,诗人有感于离别之苦与边塞的苦寒孤寂,写下此诗抒发不舍与关怀。刘绩为明代诗人,一生未仕,以诗文自娱,其诗作多写羁旅、送别与山水田园,风格质朴自然。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“风尘重作客,寒暑易成翁”与颈联“曙色连关树,秋声起塞鸿”严格对仗:“风尘”对“寒暑”(名词对名词)、“重作客”对“易成翁”(动宾结构对动宾结构);“曙色”对“秋声”(名词性偏正短语对名词性偏正短语)、“连关树”对“起塞鸿”(动宾结构对动宾结构),平仄协调,符合律诗格律要求。
  2. 意象运用精准,以景衬情:诗中“关树”“塞鸿”均为边塞诗词经典意象,“塞鸿”既点明时节为秋日,也烘托出边塞的荒凉寂寥,暗含友人羁旅异乡的愁绪;“曙色连关树”则以清晨的开阔景象,反衬出边塞的辽远苦寒,将抽象的戍边之苦具象化。
  3. 情感层次分明,真挚自然:全诗以离别感伤起笔,继而抒发对友人远戍的担忧,再以边塞景象烘托愁苦,最后以宽慰之语收束,情感从不舍到担忧再到宽慰,层层递进,语言质朴无华,却将送别之情与友人关怀表达得淋漓尽致,无刻意雕琢之痕,尽显真情实感。
  4. 末句点睛,升华主旨:“天涯见亲友,还与故园同”一句,将送别之情从个人离别之苦拓展到友情跨越地域的永恒,消解了远戍的孤寂感,既宽慰了友人,也体现了二人深厚的情谊。

常见问题

《送王内敬重戍辽海》的作者和朝代是什么?

《送王内敬重戍辽海》的作者是刘绩,页面按明作品展示。

《送王内敬重戍辽海》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人刘绩送别友人王内敬赴辽海戍边之作,以饯别场景起笔,抒发了离别时的不舍与感伤,暗含对友人远赴苦寒边塞的担忧,末句以宽慰之语收束,尽显真挚的送别情谊与对友人的关怀。

《送王内敬重戍辽海》的创作背景是什么?

王内敬,字内敬,生平不详,此次奉命戍守辽海(辽海泛指今辽河流域及以东的边塞地区,为明代北部边防要地)。此诗作于秋日饯别宴上,当时友人即将奔赴辽东边塞戍守,诗人有感于离别之苦与边塞的苦寒孤寂,写下此诗抒发不舍与关怀。刘绩为明代诗人,一生未仕,以诗文自娱,其诗作多写羁旅、送别与山水田园,风格质朴自然。

《送王内敬重戍辽海》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“风尘重作客,寒暑易成翁”与颈联“曙色连关树,秋声起塞鸿”严格对仗:“风尘”对“寒暑”(名词对名词)、“重作客”对“易成翁”(动宾结构对动宾结构);“曙色”对“秋声”(名词性偏正短语对名词性偏正短语)、“连关树”对“起塞鸿”(动宾结构对动宾结构),平仄协调,符合律诗格律要求。 2. 意象运用精准,以景衬情...