送戴仲鹖谪岭南和侯明府

· 邵宝

清江浦口驰词地,左顺门前待报时。
远道谪官何日到,小臣忧国有天知。
镜看白发朝还掩,棹指青山晚更移。
老我闲居复多病,秋来愁和送君诗。

简要说明

这是一首送别贬官的和韵诗,诗人为被贬岭南的友人戴仲鹖送行,依侯明府原韵作诗。诗中既抒发了对友人远谪的牵挂与同情,也流露了自身闲居多病的迟暮之愁,暗含忠君忧国的深沉情怀,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 清江浦口驰词地:清江浦口,清江的渡口,为送别之地;驰词地,指诗文唱和之所,谓此处曾是诗人与友人吟诗作赋的旧地。
  2. 左顺门前待报时:左顺门,明代紫禁城午门东侧之门,为百官候旨、奏事的重要场所;待报时,指等候朝廷的批复或贬谪诏令。
  3. 远道谪官何日到:远道,遥远的路程;谪官,指被贬赴岭南的戴仲鹖;此句谓担忧友人长途跋涉,不知何时方能抵达贬所。
  4. 小臣忧国有天知:小臣,诗人自谦之词,亦兼指戴仲鹖;忧国,谓心怀国事;此句谓忠君忧国之心,唯有苍天可鉴,暗含被贬的委屈与赤诚。
  5. 镜看白发朝还掩:清晨对镜,瞥见自己已生白发,又抬手遮掩,不忍见年华老去,暗含迟暮之悲。
  6. 棹指青山晚更移:棹(zhào),船桨,代指行船;棹指青山,谓船行向青山掩映之处;晚更移,傍晚时分船仍在行进,沿途青山在暮色中不断变换景致,暗喻行程漫长。
  7. 老我闲居复多病:老我,我已年老;闲居,诗人当时闲居在家;复多病,谓身染疾病,境况不佳。
  8. 秋来愁和送君诗:秋来,点明送别时节,烘托悲凉氛围;愁和,带着愁绪依原韵作诗;送君诗,指此首送别友人的诗作。

现代译文

清江渡口曾是我们把酒吟诗的旧地,
左顺门里你曾静静等候朝廷的音讯。
此去岭南关山迢递,你何时才能抵达贬所?
身为小臣的忧国之心,唯有苍天可鉴。
清晨对镜瞥见白发,又悄悄将它遮掩,
船桨划破暮色,青山在船舷后缓缓后移。
我已垂老,闲居家中又病体缠身,
秋日里满怀愁绪,写下这首送别的诗句。

创作背景

据史料记载,戴仲鹖为明代正德年间进士,曾任刑部主事,后因故被贬至岭南偏远之地;侯明府为当地县令,曾作送别原诗,邵宝依其韵和作此篇。邵宝晚年因事辞官闲居,身多疾病,此时送别友人远谪,触景生情,将对友人的牵挂、自身的迟暮之悲与忧国之思融于诗中。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“愁”为情感主线,首联忆昔与今别对照,回忆过往唱和与当下送别场景;颔联直抒对友人远谪的担忧;颈联转写自身迟暮多病的悲慨;尾联收束于和诗赠别的愁绪,层层递进,情感连贯自然。
  2. 对仗技巧:颈联“镜看白发朝还掩,棹指青山晚更移”对仗工整,“镜看”对“棹指”(动宾结构),“白发”对“青山”(自然意象),“朝还掩”对“晚更移”(时间+状态),写景与抒情结合紧密,既写沿途景色,又暗合行程漫长与年华老去的感慨。
  3. 情感表达:全诗不事雕琢,语言平实自然,将对友人的同情、自身的闲愁与忧国之心融为一体,情感沉郁真挚,无刻意堆砌之弊。
  4. 意象烘托:清江、左顺门、白发、青山、秋景等意象共同营造出悲凉沉郁的送别氛围,“秋来”一句点明时节,更添萧瑟愁绪,强化了全诗的感伤基调。

常见问题

《送戴仲鹖谪岭南和侯明府》的作者和朝代是什么?

《送戴仲鹖谪岭南和侯明府》的作者是邵宝,页面按明作品展示。

《送戴仲鹖谪岭南和侯明府》主要写了什么?

这是一首送别贬官的和韵诗,诗人为被贬岭南的友人戴仲鹖送行,依侯明府原韵作诗。诗中既抒发了对友人远谪的牵挂与同情,也流露了自身闲居多病的迟暮之愁,暗含忠君忧国的深沉情怀,情感沉郁真挚。

《送戴仲鹖谪岭南和侯明府》的创作背景是什么?

据史料记载,戴仲鹖为明代正德年间进士,曾任刑部主事,后因故被贬至岭南偏远之地;侯明府为当地县令,曾作送别原诗,邵宝依其韵和作此篇。邵宝晚年因事辞官闲居,身多疾病,此时送别友人远谪,触景生情,将对友人的牵挂、自身的迟暮之悲与忧国之思融于诗中。

《送戴仲鹖谪岭南和侯明府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“愁”为情感主线,首联忆昔与今别对照,回忆过往唱和与当下送别场景;颔联直抒对友人远谪的担忧;颈联转写自身迟暮多病的悲慨;尾联收束于和诗赠别的愁绪,层层递进,情感连贯自然。 2. 对仗技巧 :颈联“镜看白发朝还掩,棹指青山晚更移”对仗工整,“镜看”对“棹指”(动宾结构),“白发”对“青山”(自然意象),“朝还掩”对“晚更移”(时间+状态...