这首明代赠别诗,是邵宝为途经许地、暂留三日的友人李天瑞临别所作。全诗以深夜相聚的温馨开篇,继而抒发与友人相逢解忧的快意,转而担忧友人前路旅途的艰难,最后以不舍留客与别后相思作结,尽显与友人的深厚情谊与临别怅惘。
赠李天瑞(天瑞自京师还,过许,留三日,别
愁到几时凭我解,病从今日为君除。
雪泥满地淹行李,云岛如天阻卜居。
莫怪明朝欲投辖,江湖回首雁应疏。
简要说明
逐句注释
- 坐听寒漏二更余:寒漏,指寒夜里计时的漏壶,借指更声;二更余,指深夜二更时分。句意:静坐聆听寒夜的更漏之声,不觉已到二更之后。
- 一榻全胜两地书:一榻,化用“陈蕃下榻”典故,指与友人同榻共话、礼遇留宿;两地书,指相隔两地互通的书信。句意:今夜同榻夜话的情谊,远胜过平日彼此遥寄的书信。
- 愁到几时凭我解:凭,依靠、凭借;解,排解、纾解。句意:你心中的愁绪,何时才能由我为你排解?
- 病从今日为君除:病,此处指愁绪郁结所致的情绪不畅或病体,结合上下文可指二人此前的愁闷心绪。句意:今日与你相逢,往日的愁闷都为你消散。
- 雪泥满地淹行李:雪泥,积雪覆盖的泥泞路面;行李,指友人的行装。句意:满地积雪泥泞,耽误了你远行的行旅行程。
- 云岛如天阻卜居:云岛,云雾缭绕的远岛,代指友人欲归或欲隐居的偏远之地;卜居,语出屈原《卜居》,指选择定居之处。句意:远岛如在天边,阻碍了你择居定居的心意。
- 莫怪明朝欲投辖:明朝,即明日;投辖,出自《汉书·陈遵传》,陈遵留客时将客人车轴的辖投入井中,阻止客人离去,后世以“投辖”形容殷勤留客。句意:莫要怪我明日还想效仿陈遵,执意将你留住。
- 江湖回首雁应疏:江湖,代指彼此相隔的远方;雁应疏,化用“雁足传书”典故,指分别后鸿雁稀少,音信难通。句意:此后江湖相隔,回首望去,唯有稀疏的雁影,再难轻易互通音信。
现代译文
静坐听寒夜更漏,已是二更时分。
同榻夜话的暖意,远胜两地遥寄的书信。
你心中的愁绪,何时能由我为你纾解?
今日相逢,往日愁闷都因你而散。
满地雪泥困住了你远行的行装,
远岛如在天边,阻扰你择居的心意。
莫怪我明日还想将你留住,
此后江湖相隔,回首唯见雁影稀疏。
创作背景
邵宝为明代中期官员、文学家,官至礼部尚书。李天瑞自京城返乡途中途经许地,与邵宝相聚三日,临别时邵宝作此诗相赠。现存史料关于李天瑞的具体行迹记载有限,学界主流推测:李天瑞当时或因仕途、旅途不顺而心怀愁闷,邵宝与他情谊深厚,相聚时一同纾解愁绪,临别时既不舍别离,又担忧友人前路多艰,同时预感到别后音信难通,遂作此诗抒发心绪。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“愁到几时凭我解,病从今日为君除”与颈联“雪泥满地淹行李,云岛如天阻卜居”均对仗工整,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“陈蕃下榻”“陈遵投辖”“雁足传书”,既贴合送别留客、相思寄情的诗意,又丰富了诗歌的文化内涵,无生硬堆砌之感。
- 情感脉络清晰递进:全诗以“相聚静谧-相逢解忧-旅途担忧-惜别留客-别后相思”为线索层层铺展,从深夜独处的温馨场景切入,再直抒相逢的快意,转而关切友人前路,最后以景结情,将不舍与思念融入“雁影稀疏”的意象中,意境悠远含蓄。
- 语言质朴真挚:全诗无刻意雕琢之辞,语言平实自然,情感发自肺腑,将与友人的深厚情谊与临别怅惘表达得真切动人,兼具雅俗共赏的文学质感。
常见问题
《赠李天瑞(天瑞自京师还,过许,留三日,别》的作者和朝代是什么?
《赠李天瑞(天瑞自京师还,过许,留三日,别》的作者是邵宝,页面按明作品展示。
《赠李天瑞(天瑞自京师还,过许,留三日,别》主要写了什么?
这首明代赠别诗,是邵宝为途经许地、暂留三日的友人李天瑞临别所作。全诗以深夜相聚的温馨开篇,继而抒发与友人相逢解忧的快意,转而担忧友人前路旅途的艰难,最后以不舍留客与别后相思作结,尽显与友人的深厚情谊与临别怅惘。
《赠李天瑞(天瑞自京师还,过许,留三日,别》的创作背景是什么?
邵宝为明代中期官员、文学家,官至礼部尚书。李天瑞自京城返乡途中途经许地,与邵宝相聚三日,临别时邵宝作此诗相赠。现存史料关于李天瑞的具体行迹记载有限,学界主流推测:李天瑞当时或因仕途、旅途不顺而心怀愁闷,邵宝与他情谊深厚,相聚时一同纾解愁绪,临别时既不舍别离,又担忧友人前路多艰,同时预感到别后音信难通,遂作此诗抒发心绪。
《赠李天瑞(天瑞自京师还,过许,留三日,别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“愁到几时凭我解,病从今日为君除”与颈联“雪泥满地淹行李,云岛如天阻卜居”均对仗工整,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“陈蕃下榻”“陈遵投辖”“雁足传书”,既贴合送别留客、相思寄情的诗意,又丰富了诗歌的文化内涵,无生硬堆砌之感。 3. 情感脉络清晰递进 :全诗以...