这首七言律诗以“树色”为核心意象,描绘了春日清晨朝晖下的树影变幻、川原晴景,借登楼所见的朦胧景致,抒发了怀人望远的真挚情思,兼具清丽的山水意境与含蓄的思念深情。
树色
乍浓还淡弄朝晖,树色依稀定是非。
楼上望回川历历,城阴遮断路微微。
晴云有影团倾盖,春水无波渌染衣。
独坐怀人心正远,天空渭北雁初归。
楼上望回川历历,城阴遮断路微微。
晴云有影团倾盖,春水无波渌染衣。
独坐怀人心正远,天空渭北雁初归。
简要说明
逐句注释
- 乍浓还淡弄朝晖:乍,忽然、忽而;弄,嬉戏、映照;朝晖,早晨的阳光。句意:树木的光影忽而浓忽而淡,在朝阳光辉中摇曳变幻。
- 树色依稀定是非:依稀,模糊隐约;定是非,指心绪纷乱,难以辨清思绪或是望中景物的虚实。句意:朦胧的树色映入眼帘,让人思绪迷离、难以定下心神。
- 楼上望回川历历:望回,登楼远望、回望;川历历,化用崔颢《黄鹤楼》“晴川历历汉阳树”,指平川原野清晰分明。句意:登楼回望,平川上的景物历历在目、清晰可辨。
- 城阴遮断路微微:城阴,城郭的阴影处;遮断,遮蔽阻断;路微微,道路隐约难见。句意:城郭的阴影遮蔽了远处的视野,前方的道路显得细微朦胧。
- 晴云有影团倾盖:晴云,晴天的云;团,聚集;倾盖,原指两车车盖相接,此处形容云影聚集成如车盖般的团状。句意:晴空中的云影聚集成如同车盖般的团簇形状。
- 春水无波渌染衣:渌,清澈的绿水;染衣,指春水澄澈,绿波映照得衣衫都染上了青绿色。句意:春水没有波澜,澄澈的绿波仿佛染透了行人的衣衫。
- 独坐怀人心正远:独坐,独自静坐;怀人,思念远方的亲友;心正远,心绪随着远方之人飘向天际。句意:独自静坐,思念远在天边的亲友,心绪早已飘向远方。
- 天空渭北雁初归:天空,空旷的天际;渭北,化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”,此处代指友人所在之地;雁初归,大雁刚刚北归,古典诗词中雁为传书信使,雁归常暗含“信使将至”的意蕴。句意:渭北的长空之下,北归的大雁刚刚掠过天际。
现代译文
朝晖之下,树影忽浓又忽淡,
朦胧树色里,心绪迷离难安。
登楼回望,平川历历分明,
城阴遮处,远路微微隐现。
晴云聚影,团如车盖,
春水无波,渌色染衫。
独坐阶前,怀人之心,远隔千里,
渭北长空,初归的雁儿正掠过云天。
创作背景
邵宝为明代中期名臣、诗人,官至南京礼部尚书,其诗作兼具台阁体的典雅与山水田园诗的清新,多寄怀友人、写景抒情之作。这首《树色》具体创作年份未可考,学界普遍认为是其中年任职期间,春日清晨登楼远眺,见眼前树色变幻、晴川丽景,触景生情,化用杜甫寄怀李白的诗句,抒发对远方亲友的思念之情。
艺术赏析
- 结构严谨,以景衬情:全诗以“树色”为题起笔,首联点出朝晖下的树影变幻,颔联、颈联铺陈登楼所见的川原、城阴、晴云、春水等景致,尾联自然收束点出怀人主题,眼前景物皆为怀人时的所见之景,景与情融为一体,含蓄深沉。
- 用典自然,意蕴深厚:三处化用前人诗句:“川历历”化用崔颢《黄鹤楼》,增强了诗句的画面感;“渭北”化用杜甫《春日忆李白》,既点明怀人的主题,又赋予诗作深厚的文化底蕴;“雁初归”化用古典诗词中雁为传书信使的意象,暗含“雁归而人未归”的惆怅,情感含蓄隽永。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“楼上望回川历历,城阴遮断路微微”与颈联“晴云有影团倾盖,春水无波渌染衣”均为工对,词性相对、平仄和谐,音律优美,体现了明代七律创作的严谨规范。
- 意境清丽,语言淡雅:全诗以“乍浓还淡”“依稀”“微微”等词语营造出春日清晨朦胧又清丽的意境,语言不事雕琢,清新自然,将怀人之情融入山水景致之中,情感真挚而不直露。
常见问题
《树色》的作者和朝代是什么?
《树色》的作者是邵宝,页面按明作品展示。
《树色》主要写了什么?
这首七言律诗以“树色”为核心意象,描绘了春日清晨朝晖下的树影变幻、川原晴景,借登楼所见的朦胧景致,抒发了怀人望远的真挚情思,兼具清丽的山水意境与含蓄的思念深情。
《树色》的创作背景是什么?
邵宝为明代中期名臣、诗人,官至南京礼部尚书,其诗作兼具台阁体的典雅与山水田园诗的清新,多寄怀友人、写景抒情之作。这首《树色》具体创作年份未可考,学界普遍认为是其中年任职期间,春日清晨登楼远眺,见眼前树色变幻、晴川丽景,触景生情,化用杜甫寄怀李白的诗句,抒发对远方亲友的思念之情。
《树色》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,以景衬情 :全诗以“树色”为题起笔,首联点出朝晖下的树影变幻,颔联、颈联铺陈登楼所见的川原、城阴、晴云、春水等景致,尾联自然收束点出怀人主题,眼前景物皆为怀人时的所见之景,景与情融为一体,含蓄深沉。 2. 用典自然,意蕴深厚 :三处化用前人诗句:“川历历”化用崔颢《黄鹤楼》,增强了诗句的画面感;“渭北”化用杜甫《春日忆李白》,既点明怀人的主题...