归兴(四首)

· 邵宝

舣棹来看治水碑,沙湾堤上蚤凉时。
汉防故迹嗟谁志,《禹贡》全书愧我师。
铁柱尚存尘漠漠,盐舟不至草离离。
忧勤更忆东山老,白发江村一短藜。

简要说明

这首《归兴》组诗的第一首,是明代诗人邵宝退居无锡江村期间,途经明代治河关键地段沙湾时所作。诗人借瞻仰治水古碑、凭吊河工遗迹,追怀先贤治水安民的功绩,慨叹当下河道淤塞、漕运盐道荒废的现状,抒发了虽退居林下却心系国事、壮志难酬的沉郁情怀。

逐句注释

  1. 舣棹来看治水碑舣棹(yǐ zhào),停船靠岸。治水碑,指记载前代治水功绩的碑刻,此处特指沙湾一带的治河遗迹。句意:停船靠岸,前来瞻仰这里的治水古碑。
  2. 沙湾堤上蚤凉时通“早”,蚤凉即清晨的凉意。沙湾为明代黄河决口、治河的核心地段(今山东阳谷西南),此处堤岸为明代治河工程遗存。句意:我伫立在沙湾堤上,正值清晨微凉的时分。
  3. 汉防故迹嗟谁志汉防,汉代以来的防河治水旧迹,代指历代河工遗迹。,动词,记述、传承。句意:汉代以来的治水旧迹,可叹如今还有谁来记述、传承?
  4. 《禹贡》全书愧我师《禹贡》,《尚书》中的经典篇目,是我国最早的地理治水专著,记载大禹治水的功绩与治水方略。句意:面对《禹贡》这部传世的治水经典,我惭愧自己未能继承先贤的经世之志,践行其治水安民的理念。
  5. 铁柱尚存尘漠漠铁柱,明代治河时设立的镇水铁柱,用于标记河道、镇护堤岸,沙湾一带曾有此类遗存。尘漠漠,被茫茫尘土覆盖,形容遗迹荒废落寞。句意:镇河的铁柱依然伫立,却早已被厚厚的尘土所笼罩。
  6. 盐舟不至草离离盐舟,古代运盐的漕船,沙湾为运河与黄河交汇的漕运要道,盐运畅通与否直接反映河道航运状况。草离离,野草繁茂的样子,形容堤岸荒芜、人烟稀少。句意:运盐的舟船不再往来,堤畔的野草长得萋萋繁盛。
  7. 忧勤更忆东山老忧勤,为国事忧虑辛劳。东山老,指东晋名臣谢安,谢安曾隐居会稽东山,后出仕平定叛乱、稳定朝局,此处代指能济世安民的贤臣。句意:面对眼前的荒废景象,我满心忧劳勤谨,更追慕像谢安那样的济世贤臣。
  8. 白发江村一短藜短藜,以藜茎制成的简陋拐杖,代指闲居老者的简朴生活。句意:我如今已是白发苍苍,只能在江村之中,握着一根短藜杖聊度时日。

现代译文

停船靠岸,来瞻仰沙湾的治水古碑,
清晨的微凉,漫过堤岸的青石阶台。
汉代以来的防河旧迹,可叹如今谁来记述?
捧着《禹贡》经典,我愧不能承继先贤的经世情怀。
镇河铁柱依旧伫立,却蒙着茫茫尘灰,
运盐舟船不再往来,堤畔野草萋萋盛开。
望着满目荒芜,我满心忧劳,更追慕当年的东山谢老,
如今我白发苍苍,只在江村握着一根短藜杖徘徊。

创作背景

邵宝(1460-1527),字国贤,号泉斋,明代无锡人,弘治年间进士,官至户部尚书、礼部尚书,是明代中期兼具政声与文名的官员、文学家。正德年间刘瑾专权,邵宝曾辞官归乡,后虽复起,但晚年因朝政日非,再次退居无锡江村。这首《归兴》组诗是他退居期间所作,组诗共四首,此为其一。
弘治五年(1492)黄河决口沙湾,朝廷先后派多人治河,耗费巨大却成效甚微,河道淤塞问题长期困扰国计民生。邵宝作为关注民生的官员,曾参与过河务相关的朝议与筹划,此次回乡途经沙湾,目睹治水遗迹荒废、漕运盐道受阻的景象,触景生情,借凭吊古迹抒发了自己虽退居林下却心系国事、壮志难酬的沉郁情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,平仄协调,押韵规范。颔联“汉防故迹嗟谁志,《禹贡》全书愧我师”与颈联“铁柱尚存尘漠漠,盐舟不至草离离”对仗工整,词性、结构一一对应,如“汉防故迹”对“《禹贡》全书”(名词性短语相对),“尘漠漠”对“草离离”(叠词状貌相对),体现出明诗注重格律法度的特点。
  2. 虚实结合,意象厚重:全诗以“治水碑”“沙湾堤”“铁柱”“盐舟”等实景为依托,又以《禹贡》《东山老》的典故融入历史与理想,将眼前的荒败景象与千年的治水经世之志结合,虚实相生,既写出了眼前的落寞,又寄托了诗人的家国之忧。
  3. 情感沉郁,层次分明:首联点题,叙写凭吊古迹的场景;颔联生发感慨,抒发对先贤遗迹无人传承、自身才力不足的愧叹;颈联转写眼前实景,以“尘漠漠”“草离离”烘托荒废氛围,呼应首联的治水主题;尾联由景及情,将个人闲居的落寞与对济世贤臣的追慕结合,将忧国之思与身世之感融为一体,情感层层递进,沉郁顿挫。
  4. 风格平实,寄意深远:全诗语言质朴厚重,不事雕琢,以写实的笔触记录眼前所见,却将儒家经世致用的情怀融入其中,既有对国计民生的关切,又有退居林下的无奈,体现了明代中期诗文“文以载道”的特点。

常见问题

《归兴(四首)》的作者和朝代是什么?

《归兴(四首)》的作者是邵宝,页面按明作品展示。

《归兴(四首)》主要写了什么?

这首《归兴》组诗的第一首,是明代诗人邵宝退居无锡江村期间,途经明代治河关键地段沙湾时所作。诗人借瞻仰治水古碑、凭吊河工遗迹,追怀先贤治水安民的功绩,慨叹当下河道淤塞、漕运盐道荒废的现状,抒发了虽退居林下却心系国事、壮志难酬的沉郁情怀。

《归兴(四首)》的创作背景是什么?

邵宝(1460 1527),字国贤,号泉斋,明代无锡人,弘治年间进士,官至户部尚书、礼部尚书,是明代中期兼具政声与文名的官员、文学家。正德年间刘瑾专权,邵宝曾辞官归乡,后虽复起,但晚年因朝政日非,再次退居无锡江村。这首《归兴》组诗是他退居期间所作,组诗共四首,此为其一。 弘治五年(1492)黄河决口沙湾,朝廷先后派多人治河,耗费巨大却成效甚微,河道淤塞问题长...

《归兴(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,平仄协调,押韵规范。颔联“汉防故迹嗟谁志,《禹贡》全书愧我师”与颈联“铁柱尚存尘漠漠,盐舟不至草离离”对仗工整,词性、结构一一对应,如“汉防故迹”对“《禹贡》全书”(名词性短语相对),“尘漠漠”对“草离离”(叠词状貌相对),体现出明诗注重格律法度的特点。 2. 虚实结合,意象厚重 :全诗以“治水...