这首诗是明代诗人邵宝写给友人林镇江的唱和答作,以相逢机缘起笔,既叙写与同僚兼友人的相聚情谊,也抒发了既恪尽政务职守,又向往闲适超脱人生境界的心境,展现了儒者兼济独善的统一人生态度。
又答林镇江
麻姑山下石矶边,舣棹逢君是此年。
落月梦长千里外,归云心远九峰前。
东曹史牍忙中事,南国诗筒病后缘。
公暇漫从江郭眺,沧浪歌起白鸥天。
落月梦长千里外,归云心远九峰前。
东曹史牍忙中事,南国诗筒病后缘。
公暇漫从江郭眺,沧浪歌起白鸥天。
简要说明
逐句注释
- 麻姑山下石矶边:麻姑山,传说中仙真麻姑得道的仙山,此处代指林镇江任所镇江附近的山水胜境;石矶,江边突出的岩石,点明相逢的地点。
- 舣棹逢君是此年:舣棹(yǐ zhào),停船靠岸;此年,指此次相逢的年份,点明相聚的时间节点。
- 落月梦长千里外:落月,拂晓将落的残月,烘托出悠远的氛围;梦长,指思念或忆念的悠长,此处谓虽相隔千里,仍有深切的牵挂。
- 归云心远九峰前:归云,归隐的云气,代指超脱仕宦的归隐之志;九峰,泛指任所附近的山峦;心远,化用陶渊明“结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏”句意,谓心志高远,不为俗务所扰。
- 东曹史牍忙中事:东曹,古代官署所属的政务部门,此处代指镇江地方官署的公务机构;史牍(shǐ dú),公文簿册,指代日常政务文书;忙中事,点明为官的劳碌日常。
- 南国诗筒病后缘:南国,泛指南方地区,此处指镇江一带;诗筒,古人盛放诗稿、用于传寄唱和作品的竹制筒具,代指诗文唱和的雅事;病后缘,谓经历病后更珍惜与友人的诗文情谊。
- 公暇漫从江郭眺:公暇,公务之余的闲暇时间;漫从,随意地、自在地;江郭,江边的城郭,点明眺望的地点。
- 沧浪歌起白鸥天:沧浪歌,即《孺子歌》,“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,表达顺应自然、超脱世俗的志趣;白鸥天,指白鸥翔集的江天,代指闲适自在的江湖境界。
现代译文
麻姑山畔石矶之侧,停船与君相逢,正好是这一年。
残月将落,千里之外的思念悠长悠远;归云舒卷,我心向往九峰之前的清境。
东曹案头的公文簿册,是忙里偷闲的公务日常;南国的诗筒传韵,是病后才愈加深厚的诗文因缘。
公务闲暇时,随意登临江郭远眺,唱起沧浪之曲,自在徜徉在白鸥翔集的江天之间。
创作背景
邵宝为明代中期名臣、文学家,为官清廉刚正,工于诗文,与友人多有唱和。此诗题为“又答林镇江”,说明此前已有赠答之作,林镇江时任镇江地方长官。诗作大概率创作于邵宝途经或驻留镇江、与林镇江相逢叙旧之后,诗中既写相逢之喜,也抒发了仕途与情志的平衡,流露了与友人以诗为缘的真挚情谊。
艺术赏析
- 格律工整,对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“落月梦长千里外,归云心远九峰前”与颈联“东曹史牍忙中事,南国诗筒病后缘”均严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅,体现了明代律诗的成熟格律功力。
- 虚实结合,意境兼具:诗作以写实之笔叙写相逢、公务的日常,又以“落月”“归云”“沧浪歌”“白鸥天”等空灵意象营造超脱之境,将“仕”与“隐”的矛盾统一于诗中,既有现实的烟火气,又有诗意的留白。
- 用典含蓄,情感真挚:化用陶渊明“心远”之句与《孺子歌》沧浪之典,既贴合自身与友人的仕途处境,又含蓄表达了超脱俗务、向往闲适的人生志趣;“诗筒”典故的运用,则自然点明了与友人的诗文唱和情谊,情感不刻意雕琢而真挚动人。
- 情感层次清晰:全诗从相逢机缘起笔,继而抒发思念心志,再叙公务与诗缘,最后以闲适之景收束,层层递进,既表达了对友人的情谊,也完成了自我人生态度的抒发,结构完整,情感饱满。
常见问题
《又答林镇江》的作者和朝代是什么?
《又答林镇江》的作者是邵宝,页面按明作品展示。
《又答林镇江》主要写了什么?
这首诗是明代诗人邵宝写给友人林镇江的唱和答作,以相逢机缘起笔,既叙写与同僚兼友人的相聚情谊,也抒发了既恪尽政务职守,又向往闲适超脱人生境界的心境,展现了儒者兼济独善的统一人生态度。
《又答林镇江》的创作背景是什么?
邵宝为明代中期名臣、文学家,为官清廉刚正,工于诗文,与友人多有唱和。此诗题为“又答林镇江”,说明此前已有赠答之作,林镇江时任镇江地方长官。诗作大概率创作于邵宝途经或驻留镇江、与林镇江相逢叙旧之后,诗中既写相逢之喜,也抒发了仕途与情志的平衡,流露了与友人以诗为缘的真挚情谊。
《又答林镇江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“落月梦长千里外,归云心远九峰前”与颈联“东曹史牍忙中事,南国诗筒病后缘”均严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅,体现了明代律诗的成熟格律功力。 2. 虚实结合,意境兼具 :诗作以写实之笔叙写相逢、公务的日常,又以“落月”“归云”“沧浪歌”“白鸥天”等空灵意象营造超脱之境,将“仕”与“隐”的矛...