寄庄定山

· 邵宝

几年书断定山翁,极目江天送去鸿。
野史不妨朝报外,病怀长托醉吟中。
短筇向晚云随在,小榻逢秋月与同。
尚忆长安吟别地,夜深风雨烛花红。

简要说明

这首诗是明代诗人邵宝寄赠挚友庄定山的怀人之作。全诗以久别音信不通起笔,先抒寄望远望的怅惘,再叙自身病中闲居、寄情诗酒的近况,最后追忆长安送别时的场景,以景结情,既饱含对友人的深切思念,也流露出自身寄身林泉、闲适又略带孤寂的心境,情感真挚含蓄,意境清疏悠远。

逐句注释

  1. 几年书断定山翁:数年以来与您音信断绝。书断:书信往来中断;定山翁:指庄昶,字孔旸,号定山,明代著名理学家、诗人,邵宝的挚友,曾辞官隐居江浦定山。
  2. 极目江天送去鸿:用尽目力远望江天一色的长空,目送着南飞的鸿雁。极目:穷尽目力远望;去鸿:南飞的大雁,古人常以鸿雁代指书信,此处既写实景,也暗寓无法传递音信的遗憾。
  3. 野史不妨朝报外:在朝廷官报之外的闲暇时光,不妨撰写私家随笔。野史:此处非指官修史书,泛指文人闲时的抒怀著述;朝报:古代朝廷发布政令的官报,代指公务琐事。
  4. 病怀长托醉吟中:多病的情怀,常常寄托在醉酒吟诗之中。病怀:诗人自身多病的心境;长托:长久寄托;醉吟:醉酒吟诗,表现闲淡自适的生活状态。
  5. 短筇向晚云随在:傍晚时分拄着短竹杖出行,白云始终相伴相随。短筇(qióng):短竹杖,古人出游常携杖代步;向晚:傍晚;云随在:以白云相伴烘托闲适自在的心境。
  6. 小榻逢秋月与同:秋夜闲卧小榻,与月光为伴。小榻:小巧的坐卧之具;月与同:与秋月共赏,表现独处时的清幽闲适。
  7. 尚忆长安吟别地:至今还清晰记得当年在长安(代指明代都城北京)我们吟诗话别的地方。尚忆:依旧记得;吟别地:送别时吟诗叙别的场所。
  8. 夜深风雨烛花红:只记得那离别之夜,深夜风雨之中,烛花正燃得通红。烛花:蜡烛燃烧时结成的花状烛芯,此处既写实景,也烘托怀旧的温馨又略带怅惘的氛围。

现代译文

多年音信断绝的定山翁啊,我极目远眺江天,目送着南飞的飞鸿。
公务之外,不妨随笔抒怀;多病的情怀,总寄寓在醉酒吟诗之中。
傍晚拄着短杖闲行,白云与我相伴;秋夜卧于小榻,月光与我同清。
至今还忆起长安城里,我们吟诗话别的旧地,如今只念起那深夜风雨中,烛花通红的模样。

创作背景

庄定山即庄昶,成化二年进士,官至南京吏部郎中,因得罪权臣被罢官,隐居于江浦定山,以讲学著述为乐,与陈献章并称“南陈北庄”。邵宝为明代弘治、正德年间名臣、学者,与庄昶交情深厚,二人曾同在北京为官,后各自辞官或外放。这首诗当作于邵宝闲居或晚年之时,此时二人久未通音信,邵宝借寄诗抒发对友人的思念,同时通过自述病中闲居的生活,寄寓了对友人林下闲适生活的向往,暗含对官场公务的淡远心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,符合平水韵东韵部押韵规则,颔联“野史不妨朝报外,病怀长托醉吟中”、颈联“短筇向晚云随在,小榻逢秋月与同”均严格对仗,颔联以“野史”对“病怀”、“朝报外”对“醉吟中”,颈联以“短筇”对“小榻”、“向晚”对“逢秋”、“云随在”对“月与同”,对仗工整自然,无斧凿痕迹。
  2. 意象含蓄,情景交融:全诗选用“去鸿”“短筇”“云”“月”“风雨烛花”等典型意象,“去鸿”暗合鸿雁传书的典故,寄寓音信不通的怅惘;“短筇”“云”“月”勾勒出闲适的林下生活图景,烘托出诗人淡远的心境;尾联“夜深风雨烛花红”以景结情,将对友人的思念与当年送别的场景融为一体,以具体的画面收束全诗,余味悠长。
  3. 情感层次分明:全诗以“思念友人”为核心线索,起笔写远望寄思,中间叙自身近况,最后追忆送别场景,从眼前之景到当下心境,再到往昔回忆,层层递进,将思念、闲适、怅惘等复杂情感自然交织,含蓄深沉,不直白外露。
  4. 用典自然雅致:除“鸿雁传书”的经典典故外,“野史”暗合文人闲时著述的雅趣,“长安”代指京城,既符合历史语境,也避免了直白提及地名的生硬,体现出诗歌的文言雅趣。

常见问题

《寄庄定山》的作者和朝代是什么?

《寄庄定山》的作者是邵宝,页面按明作品展示。

《寄庄定山》主要写了什么?

这首诗是明代诗人邵宝寄赠挚友庄定山的怀人之作。全诗以久别音信不通起笔,先抒寄望远望的怅惘,再叙自身病中闲居、寄情诗酒的近况,最后追忆长安送别时的场景,以景结情,既饱含对友人的深切思念,也流露出自身寄身林泉、闲适又略带孤寂的心境,情感真挚含蓄,意境清疏悠远。

《寄庄定山》的创作背景是什么?

庄定山即庄昶,成化二年进士,官至南京吏部郎中,因得罪权臣被罢官,隐居于江浦定山,以讲学著述为乐,与陈献章并称“南陈北庄”。邵宝为明代弘治、正德年间名臣、学者,与庄昶交情深厚,二人曾同在北京为官,后各自辞官或外放。这首诗当作于邵宝闲居或晚年之时,此时二人久未通音信,邵宝借寄诗抒发对友人的思念,同时通过自述病中闲居的生活,寄寓了对友人林下闲适生活的向往,暗含对官...

《寄庄定山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,符合平水韵东韵部押韵规则,颔联“野史不妨朝报外,病怀长托醉吟中”、颈联“短筇向晚云随在,小榻逢秋月与同”均严格对仗,颔联以“野史”对“病怀”、“朝报外”对“醉吟中”,颈联以“短筇”对“小榻”、“向晚”对“逢秋”、“云随在”对“月与同”,对仗工整自然,无斧凿痕迹。 2. 意象含蓄,情景交融 :全诗选用“去鸿”“短...