这首诗是明代诗人邵宝为工部侍郎徐氏辞官南归所作的送别诗。全诗围绕送别场景展开,既称赞了徐公的经世才德与高尚品格,也流露了对其远离官场的怅惘,同时寄寓了对其晚年归隐闲适生活的美好期许,情感真挚深沉,兼具送别赠勉之意。
送工侍徐公致政南还途中有作
祖帐东门久不陈,古人高致又今人。
阙庭回首风光远,歧路关心雨色新。
图书应传千万本,经纶方倚二三臣。
送君濯发沧溟水,晚节堂前戴角巾。
阙庭回首风光远,歧路关心雨色新。
图书应传千万本,经纶方倚二三臣。
送君濯发沧溟水,晚节堂前戴角巾。
简要说明
逐句注释
- 祖帐东门久不陈:祖帐,古代送别时在郊外设置的饯别帐幕,亦代指饯别宴席;东门,古代常以城外东门作为送别之地,此处泛指送别之所;陈,陈设、设置。句意:郊外饯别的帐幕已经很久没有陈设了。
- 古人高致又今人:高致,指高尚的品格、超逸的情致;今人此处特指送别对象徐公。句意:古人那种重情重义的高风亮节,如今又在您身上重现。
- 阙庭回首风光远:阙庭,宫殿代指朝廷官场;回首,回头遥望;风光远,指京城的风物景致渐远,暗指告别官场。句意:回头遥望京城,官场的风光已渐渐远去。
- 歧路关心雨色新:歧路,送别时的岔路口,代指离别之处;关心,牵挂、在意;雨色新,雨后清新的天色,既写实景,也烘托出送别时略带清寂又不失明朗的氛围。句意:在岔路口牵挂着离情别绪,恰逢雨后天色清新。
- 图书应传千万本:图书,此处指徐公的著述、经籍或其整理流传的典籍;应传千万本,极言其作品流传之广。句意:您的著述应当会流传千万卷,惠及后世。
- 经纶方倚二三臣:经纶,原指整理丝缕,后引申为治国理政的才能与政绩;方倚,正要倚重依靠;二三臣,指徐公这类贤臣。句意:朝廷正要倚仗你们这样的几位能臣来治理天下。
- 送君濯发沧溟水:濯发,洗去尘垢,化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,喻指洗尽官场尘俗;沧溟,大海,此处代指徐公南归的滨海之地。句意:愿送您到沧溟之滨,洗尽官场的尘埃。
- 晚节堂前戴角巾:晚节,一语双关,既指晚年时光,也指晚年的高尚节操;角巾,古代隐士常戴的头巾,代指归隐林下的闲适生活。句意:晚年在堂前头戴角巾,安享隐士般的闲适生活。
现代译文
郊外饯别的帐幕早已久未陈设,
古人的高风亮节如今又在君身重现。
回头遥望京城,风物渐远渐朦胧,
岔路口牵挂离情,恰逢雨后天色清新。
您的著述定将流传千万卷,
治国才略正倚仗你们这类贤臣。
愿送君至沧溟之滨洗尽尘俗,
晚年堂前戴角巾,安享林下闲情。
创作背景
邵宝为明代弘治、正德年间名臣,官至礼部尚书,以理学立身,重视士大夫气节与文人名节。此诗为送别工部侍郎徐氏致政(辞官退休)南归所作,徐公具体姓名未详,据诗题可知其官至工部侍郎,此时功成身退,邵宝以诗赠别,既肯定其为官政绩,也契合传统士大夫“功成身退”的价值取向,寄寓了对友人晚年归隐生活的美好祝愿。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“阙庭回首风光远,歧路关心雨色新”与颈联“图书应传千万本,经纶方倚二三臣”对仗工整,名词对名词、动宾对动宾、数词对数词,音律和谐,体现了明代七律的典型创作规范。
- 用典自然,意蕴深厚:“濯发沧溟水”化用沧浪之水的典故,暗合归隐洗尘的意趣;“戴角巾”则以隐士头巾的意象,点出徐公辞官后的闲适归隐生活,典故贴合情境,无堆砌之感。
- 情感脉络清晰,层层递进:首联点出送别场景,赞美徐公高风;颔联铺写送别时的实景与离情;颈联先赞其著述传世,再叹朝廷倚重其才,暗含对其辞官的惋惜;尾联收束于对归隐生活的美好期许,情感从怅惘到赞许再到祝愿,流转自然。
- 一语双关,格调雅致:“晚节”二字兼具“晚年”与“晚节”两层含义,既点明送别时友人的人生阶段,也暗含对其保持高尚操守的期许,体现了儒家士大夫的价值追求,语言平实典雅又不失深意。
常见问题
《送工侍徐公致政南还途中有作》的作者和朝代是什么?
《送工侍徐公致政南还途中有作》的作者是邵宝,页面按明作品展示。
《送工侍徐公致政南还途中有作》主要写了什么?
这首诗是明代诗人邵宝为工部侍郎徐氏辞官南归所作的送别诗。全诗围绕送别场景展开,既称赞了徐公的经世才德与高尚品格,也流露了对其远离官场的怅惘,同时寄寓了对其晚年归隐闲适生活的美好期许,情感真挚深沉,兼具送别赠勉之意。
《送工侍徐公致政南还途中有作》的创作背景是什么?
邵宝为明代弘治、正德年间名臣,官至礼部尚书,以理学立身,重视士大夫气节与文人名节。此诗为送别工部侍郎徐氏 致政 (辞官退休)南归所作,徐公具体姓名未详,据诗题可知其官至工部侍郎,此时功成身退,邵宝以诗赠别,既肯定其为官政绩,也契合传统士大夫“功成身退”的价值取向,寄寓了对友人晚年归隐生活的美好祝愿。
《送工侍徐公致政南还途中有作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“阙庭回首风光远,歧路关心雨色新”与颈联“图书应传千万本,经纶方倚二三臣”对仗工整,名词对名词、动宾对动宾、数词对数词,音律和谐,体现了明代七律的典型创作规范。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“濯发沧溟水”化用沧浪之水的典故,暗合归隐洗尘的意趣;“戴角巾”则以隐士头巾的意象,点出徐公辞官后的闲适归隐...