送朱工部请告归上虞

· 邵宝

记得逢君在乐平,新凉庭院碧梧清。
周官六典曾司寇,禹贡三江又水衡。
泽国烟波吟里兴,云林风日病余情。
西兴渡口犹回首,闻道秋潮昨夜生。

简要说明

这是一首典型的送别七言律诗,作者明代诗人邵宝为辞官归乡上虞的朱姓工部官员所作。诗歌追忆了二人旧游相逢的场景,结合友人的仕宦经历与病后心境,抒发了送别时的眷恋不舍,同时寄寓了对友人归乡后闲适清雅生活的美好期许,全诗格调清雅温婉,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 记得逢君在乐平:追忆往昔与您在乐平相逢的场景。逢君:与您相遇;乐平:古县名,今属江西省乐平市,为二人旧游之地。
  2. 新凉庭院碧梧清:当时正值初秋微凉时节,庭院中碧绿的梧桐枝叶显得清幽明净。新凉:初秋的微凉天气;碧梧:绿色的梧桐树,古代常以其象征清雅高洁的环境。
  3. 周官六典曾司寇:您曾在朝廷执掌典章法度,担任类似古代司寇的职务。周官六典:指《周礼》所载的六种官制,此处代指朝廷典章制度;司寇:古代掌管刑狱、纠察的高官,此处借指友人曾任的司法类官职。
  4. 禹贡三江又水衡:又曾在《尚书·禹贡》所载的三江之地任职,担任水衡类的官职(学界对“三江”具体所指存有争议,一说指长江、钱塘江、浦阳江)。禹贡三江:出自《尚书·禹贡》,代指江南水乡地域;水衡:即水衡都尉,古代掌管皇室园林、水利、铸钱的官职,此处借指友人担任的工部相关职务,贴合“朱工部”的身份。
  5. 泽国烟波吟里兴:江南水乡的烟波浩渺,正是您吟诗抒怀的兴致所在。泽国:多水的地域,此处指友人归乡之地上虞一带;烟波:烟雾笼罩的江湖水面;吟里兴:吟诗抒怀的雅兴。
  6. 云林风日病余情:山林间的云气、风中的日光,恰是您病后闲适恬淡的心境写照。云林风日:指自然山水风光;病余:指辞官养病之后的状态。
  7. 西兴渡口犹回首:在西兴渡口您尚且频频回头回望,表现出不舍之情。西兴渡口:古渡口,位于今浙江杭州萧山区,是上虞通往京城的必经水路渡口;犹回首:依旧回头凝望,暗合送别时的眷恋。
  8. 闻道秋潮昨夜生:听闻昨夜钱塘江的秋潮已然上涨。秋潮:指钱塘江秋季的大潮,此时正值秋潮时节,既点明归乡的水路时令,也暗含对友人归乡顺遂的祝愿。

现代译文

还记得与您相逢在乐平城,
彼时初秋微凉,庭院里碧梧掩映分外清宁。
您曾掌朝廷典章,身任司寇之职,
又在三江故地,执掌水衡的政务。
水乡烟波浩渺,最合您吟诗抒怀的雅兴,
山林云日闲淡,恰是您病后舒缓的心境。
在西兴渡口您尚且频频回首,
听说昨夜钱塘江的秋潮已然新生。

创作背景

邵宝为明代弘治、正德年间名臣,官至南京礼部尚书,诗文风格清雅平正,不尚雕琢。朱工部生平不详,“请告归”即因事或因病请求辞官返回上虞故里。此诗当作于邵宝任职京城或南京期间,送别同僚返乡。诗人通过追忆二人初遇的清雅场景,叙写友人的仕宦经历,畅想其归乡后的闲适生活,将送别之情与江南水乡的雅致意境融为一体,既肯定了友人的为官经历,又寄寓了对其归乡生活的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则:颔联“周官六典”对“禹贡三江”,“曾司寇”对“又水衡”,以典故凝练写出友人的仕宦履历;颈联“泽国烟波”对“云林风日”,“吟里兴”对“病余情”,以景物衬托友人的心境,对仗工整自然,符合律诗的格律要求。
  2. 用典雅致,贴合身份:诗歌以《周礼》“周官六典”、《尚书·禹贡》“三江”及“司寇”“水衡”等典故,既贴合朱工部的官职身份,又为诗歌增添了深厚的文化底蕴,无堆砌晦涩之弊。
  3. 情景交融,余韵悠长:首联以“新凉庭院碧梧清”的清雅场景追忆旧遇,奠定全诗温婉雅致的基调;颈联以“泽国烟波”“云林风日”想象友人归乡后的闲适生活,将景与情自然融合;尾联以西兴渡口、秋潮作结,以自然景物烘托送别后的淡淡怅惘,秋潮既点明归乡的时令与水路行程,又暗含对友人的美好祝愿,余韵不尽。
  4. 情感真挚,格调温婉:全诗未用激昂辞藻,以平实清雅的语言,将对友人的追忆、不舍与祝福融为一体,情感细腻温婉,体现了明代中期文人送别诗的典型风格,既有台阁体的雅正,又不失个人真情。

常见问题

《送朱工部请告归上虞》的作者和朝代是什么?

《送朱工部请告归上虞》的作者是邵宝,页面按明作品展示。

《送朱工部请告归上虞》主要写了什么?

这是一首典型的送别七言律诗,作者明代诗人邵宝为辞官归乡上虞的朱姓工部官员所作。诗歌追忆了二人旧游相逢的场景,结合友人的仕宦经历与病后心境,抒发了送别时的眷恋不舍,同时寄寓了对友人归乡后闲适清雅生活的美好期许,全诗格调清雅温婉,情感真挚自然。

《送朱工部请告归上虞》的创作背景是什么?

邵宝为明代弘治、正德年间名臣,官至南京礼部尚书,诗文风格清雅平正,不尚雕琢。朱工部生平不详,“请告归”即因事或因病请求辞官返回上虞故里。此诗当作于邵宝任职京城或南京期间,送别同僚返乡。诗人通过追忆二人初遇的清雅场景,叙写友人的仕宦经历,畅想其归乡后的闲适生活,将送别之情与江南水乡的雅致意境融为一体,既肯定了友人的为官经历,又寄寓了对其归乡生活的美好祝愿。

《送朱工部请告归上虞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则:颔联“周官六典”对“禹贡三江”,“曾司寇”对“又水衡”,以典故凝练写出友人的仕宦履历;颈联“泽国烟波”对“云林风日”,“吟里兴”对“病余情”,以景物衬托友人的心境,对仗工整自然,符合律诗的格律要求。 2. 用典雅致,贴合身份 :诗歌以《周礼》“周官六典”、《尚书·禹贡》“三江”及“司...