送张淳安羽

· 邵宝

清才往往爱君诗,百里为郎奈别离。
州县未为吾道屈,江湖真见此行宜。
水连晚渡宁辞远,春入山城却恨迟。
更爱公余多古意,蛟峰高处读遗碑。

简要说明

这首诗是明代诗人邵宝送别友人张羽出任淳安县令的赠别之作,既抒发了临别之际的惜别之情,又肯定了友人的才学与政治抱负,勉励其在地方政务中施展才华,同时寄望友人公务之余寄情当地古迹,保有儒雅的古贤之风,兼具送别意趣与文化寄寓。

逐句注释

  1. 清才往往爱君诗
    清才:指清俊卓越的才华,此处代指友人出众的才学与诗作。往往:意为“向来、素来”,表达诗人对友人诗作的长期欣赏。句意:我素来喜爱你清逸出众的诗作与才学。

  2. 百里为郎奈别离
    百里:古代县的辖境约方圆百里,此处代指淳安县;:唐宋后泛称州县官员。句意:你将赴任淳安县令,可我们终究还是要面临别离。

  3. 州县未为吾道屈
    州县:指地方州县的基层官职;吾道:化用《论语·里仁》“吾道一以贯之”,代指自身的政治抱负与处世准则。句意:州县小职并不会委屈你的道途与抱负。

  4. 江湖真见此行宜
    江湖:此处代指地方宦游的仕途环境;:合宜、得当。句意:此番赴任地方,确实是合宜得当的选择。

  5. 水连晚渡宁辞远
    晚渡:傍晚的渡口;宁辞远:岂会嫌路途遥远。:岂、怎么。句意:江水连缀着傍晚的渡口,你怎会嫌赴任的路途遥远呢?

  6. 春入山城却恨迟
    山城:指淳安县城(地处浙西山区);却恨迟:双关语,既叹春日姗姗来迟,亦惜离别之憾来得猝不及防。句意:春日已降临这座山城,可我们却遗憾相聚的时光太过短暂。

  7. 更爱公余多古意
    公余:公务之余;古意:指怀古的雅趣与对传统文化的喜爱。句意:更欣赏你公务之余保有怀古的雅趣。

  8. 蛟峰高处读遗碑
    蛟峰:淳安县境内的名胜山峰;遗碑:古代遗留的碑刻古迹。句意:愿你登上蛟峰高处,细读那留存的古代碑刻。

现代译文

素来赏识你清逸的才学与诗作,
百里赴任县令,无奈与你暂别离。
州县小职不曾委屈你的道途,
江湖宦游,此番远行委实相宜。
晚渡连江水,你岂会嫌路途迢遥?
春入山城,却恨相逢的时光来得太迟。
更愿你公务之余常怀怀古意趣,
登临蛟峰高处,细读传世古碑。

创作背景

邵宝为明代中期名臣、文学家,官至礼部尚书,文风醇正典雅,注重经世致用。此诗为送别友人张羽出任淳安县令时所作:“张淳安”即指时任淳安县知县的张羽,“羽”为其字。结合诗人生平与诗中“州县未为吾道屈”的表述,推测邵宝当时或在京城或任职南京,得知友人赴任浙西山区的淳安县,作诗赠别,既抒发惜别之情,又肯定友人的才学与抱负,消解其对地方基层官职的顾虑,同时寄望友人能在闲暇之余寄情当地名胜古迹,暗含对其治理地方能传承古贤仁政的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押韵(平水韵四支部),平仄协调。颔联“州县未为吾道屈,江湖真见此行宜”与颈联“水连晚渡宁辞远,春入山城却恨迟”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合律诗的格律规范。
  2. 情感层次清晰:全诗以“送别”为核心脉络,先以“清才爱诗”赞友人才学,再叙“百里别离”的惜别之意,继而以“州县未为吾道屈”宽慰友人,肯定其仕途选择,随后以“春入山城”的景物描写融入细腻的惜别之憾,最后以“公余古意”“读遗碑”寄寓对友人雅趣与治绩的期许,情感从初识欣赏到临别惆怅,再到勉励寄望,层层递进,真挚自然,不落俗套。
  3. 意象含蓄,寄寓深远:诗中“晚渡”“春入山城”既点明送别时节与旅途环境,又以暮春江边的景物烘托离别氛围,暗含旅途的迢遥与友人赴任的从容;“蛟峰遗碑”则将赠别与地方文化结合,既赞扬友人的儒雅雅趣,也暗含希望其治理地方能传承古贤仁政的政治期许,避免了送别诗常见的空泛惆怅,兼具人情味与文化内涵。
  4. 用典自然贴切:“吾道”化用《论语·里仁》“吾道一以贯之”,以“道”代指士人的政治理想与处世原则,用典不生硬晦涩,贴合诗人与友人的身份,体现了深厚的文学素养与思想底蕴。

常见问题

《送张淳安羽》的作者和朝代是什么?

《送张淳安羽》的作者是邵宝,页面按明作品展示。

《送张淳安羽》主要写了什么?

这首诗是明代诗人邵宝送别友人张羽出任淳安县令的赠别之作,既抒发了临别之际的惜别之情,又肯定了友人的才学与政治抱负,勉励其在地方政务中施展才华,同时寄望友人公务之余寄情当地古迹,保有儒雅的古贤之风,兼具送别意趣与文化寄寓。

《送张淳安羽》的创作背景是什么?

邵宝为明代中期名臣、文学家,官至礼部尚书,文风醇正典雅,注重经世致用。此诗为送别友人张羽出任淳安县令时所作:“张淳安”即指时任淳安县知县的张羽,“羽”为其字。结合诗人生平与诗中“州县未为吾道屈”的表述,推测邵宝当时或在京城或任职南京,得知友人赴任浙西山区的淳安县,作诗赠别,既抒发惜别之情,又肯定友人的才学与抱负,消解其对地方基层官职的顾虑,同时寄望友人能在闲...

《送张淳安羽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押韵(平水韵四支部),平仄协调。颔联“州县未为吾道屈,江湖真见此行宜”与颈联“水连晚渡宁辞远,春入山城却恨迟”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合律诗的格律规范。 2. 情感层次清晰 :全诗以“送别”为核心脉络,先以“清才爱诗”赞友人才学,再叙“百里别离”的惜别之意,继而...