送马参议公御之陕西

· 邵宝

外省元兼内六曹,使君西去更贤劳。
迎舟风助黄流急,随马云分华岳高。
远道谁教歌憩茇,丰年独遣问啼号。
一尊未尽临歧思,寒日荒荒满节旄。

简要说明

这是一首明代送别诗,诗人邵宝为友人马公御赴任陕西参议所作。全诗既赞许友人兼具中央与地方理政的才能,预祝其旅途顺遂,又寄托了对其赴陕后体恤民生、恪尽职守的期许,最后以临别场景收束,抒发了不舍与珍重之情。

逐句注释

  1. 外省元兼内六曹:外省,代指地方布政使司等地方政务机构;元,通“原”,原本;内六曹,以古代中央六部(对应汉代六曹制度)代指中央政务。句意:您本就兼具地方理政与通晓中央政务的才能。
  2. 使君西去更贤劳:使君,古代对州郡长官或使节的敬称,此处指友人马公御;西去,指前往位于京师西南的陕西;贤劳,赞友人贤能勤勉,将为地方政务辛劳付出。句意:此番您西行赴任,更要为地方民生勤勉操劳。
  3. 迎舟风助黄流急:迎舟,指友人赴任的行舟;黄流,代指黄河。句意:行舟顺流而下,西风助力,黄河浪急帆轻,预祝旅途顺遂。
  4. 随马云分华岳高:随马,指友人随行的仪仗车马;云分,形容仪仗齐整如云霞舒展;华岳,即华山,为陕西标志性山川,点明赴任目的地。句意:随行仪仗威仪齐整,远望华山高耸入云,尽显此行的庄重气派。
  5. 远道谁教歌憩茇:远道,指陕西偏远之地;憩茇(qì bá),本指休憩于草舍,化用《诗经》“安居乐土”之意,代指百姓安居乐业;歌憩茇,指百姓歌唱太平安居的生活。句意:路途遥远,谁能让当地百姓都能过上安居乐业的生活?
  6. 丰年独遣问啼号:丰年,指丰收之年;啼号,指百姓的疾苦哀号。句意:即便遭遇丰收之年,也请您务必体察民间的困苦,勿让百姓受隐忧之苦。
  7. 一尊未尽临歧思:一尊,指一杯饯行的酒;临歧,指临别分手的路口,代指送别之际;思,指离别思绪。句意:饯行的酒盏尚未饮尽,临别时的万千思绪已涌上心头。
  8. 寒日荒荒满节旄:寒日,冬日的太阳,烘托苍凉的送别氛围;荒荒,形容天色昏暗、辽远空旷的样子;节旄(jié máo),原指古代使者所持的符节,此处代指友人赴任时的仪仗。句意:冬日落日昏黄辽远,洒满了您所持的仪仗旌节,尽显临别时的庄重与凄清。

现代译文

您本就兼具地方与中央的理政之才,
此番西行赴任,更要勤勉操劳。
行舟顺流,西风助势,黄河浪急帆轻,
随行仪仗齐整,远望华山高耸入云。
路途遥远,谁能教百姓安居乐土?
即便丰年,也请您体察民间疾苦。
饯行的酒盏未尽,临别思绪已漫,
寒日昏黄,洒满了您的仪仗旌节。

创作背景

邵宝为明代中期名臣、诗人,官至礼部尚书,诗文风格典雅醇厚,主张文以载道。马公御时任陕西布政使司参议,为地方辅政官员,陕西在明代既是西北边防重镇,亦是重要的民政区域。这首诗是邵宝为友人赴任陕西所作的送别之作,既肯定友人的理政才能,也寄托了对其体恤民生、恪尽职守的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,词性、意境一一对应,体现了明代律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄:“憩茇”化用《诗经》安居乐土的意象,暗合儒家仁政爱民的理念;“节旄”借用汉代苏武持节牧羊的典故,既点明友人使者身份,又暗含对其坚守职责的期许。
  3. 情感层次清晰:全诗以“赞许才能—预祝旅途—期许治民—临别抒怀”为脉络,层层递进,从对友人的肯定,到赴任后的民生嘱托,再到临别不舍,情感真挚自然,兼具送别诗的深情与赠言诗的劝勉之意。
  4. 以景结情:末句“寒日荒荒满节旄”以景结情,将临别思绪融入冬日昏黄落日与仪仗之中,意境开阔且余味悠长,将不舍与庄重融为一体。

常见问题

《送马参议公御之陕西》的作者和朝代是什么?

《送马参议公御之陕西》的作者是邵宝,页面按明作品展示。

《送马参议公御之陕西》主要写了什么?

这是一首明代送别诗,诗人邵宝为友人马公御赴任陕西参议所作。全诗既赞许友人兼具中央与地方理政的才能,预祝其旅途顺遂,又寄托了对其赴陕后体恤民生、恪尽职守的期许,最后以临别场景收束,抒发了不舍与珍重之情。

《送马参议公御之陕西》的创作背景是什么?

邵宝为明代中期名臣、诗人,官至礼部尚书,诗文风格典雅醇厚,主张文以载道。马公御时任陕西布政使司参议,为地方辅政官员,陕西在明代既是西北边防重镇,亦是重要的民政区域。这首诗是邵宝为友人赴任陕西所作的送别之作,既肯定友人的理政才能,也寄托了对其体恤民生、恪尽职守的期许。

《送马参议公御之陕西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,词性、意境一一对应,体现了明代律诗的格律之美。 2. 用典含蓄 :“憩茇”化用《诗经》安居乐土的意象,暗合儒家仁政爱民的理念;“节旄”借用汉代苏武持节牧羊的典故,既点明友人使者身份,又暗含对其坚守职责的期许。 3. 情感层次清晰 :全诗以“赞许才能—预祝旅途—期许治民—临别抒怀”为脉络,层层...