送裴二还家

· 商家梅

自然畏秋色,岂可视归人。
此际犹家信,何时非客身。
淡云行水次,寒月过江津。
嘱尔无他事,为余慰老亲。

简要说明

这是一首赠别友人的五言律诗,诗人借秋日送别友人裴二还乡之机,抒发了自身客居他乡的羁旅之愁与思乡之情,同时托付友人代为问候家中年迈双亲,情感真挚质朴,兼具送别之怅与怀乡之思。

逐句注释

  1. 自然畏秋色:自然,指人之常情;畏,感伤、怅惘;秋色,秋日萧索萧瑟之景。意为人之常情都会因秋日的萧瑟景致而生感伤。
  2. 岂可视归人:岂,怎么能;视,面对、看待;归人,指返乡的友人裴二。意为又怎能坦然面对返乡的你而不动情呢?
  3. 此际犹家信:此际,当下送别之时;犹,正好、恰逢;家信,指托付捎带的家信。意为此番你还乡,正是托付捎带家信的好时机。
  4. 何时非客身:何时,什么时候;非客身,不再做异乡羁客。意为我何时才能结束客居他乡的漂泊生涯?
  5. 淡云行水次:淡云,轻薄舒缓的云彩;行,飘浮、穿行;水次,水边、河畔。意为轻薄的云彩正飘浮在河畔水边。
  6. 寒月过江津:寒月,清冷的秋月;过,照过、掠过;江津,江边渡口。意为清冷的秋月掠过江边渡口。
  7. 嘱尔无他事:嘱,叮嘱;尔,你,代指裴二;无他事,没有赶路的琐事。意为叮嘱你若途中没有要紧的差事。
  8. 为余慰老亲:为余,替我;慰,问候、探望;老亲,年迈的双亲。意为替我向家中的年迈双亲致以问候。

现代译文

人本就易感伤秋日的萧索,
怎忍面对你返乡的身影?
此番正好托你捎带家信,
我何时才能结束客居生涯?
淡云轻浮在河畔水边,
寒月冷照过江边渡口。
请你若无赶路的琐事,
替我向家中老亲问安。

创作背景

商家梅为明代诗人,生平史料记载较少,暂无确切生平履历。从诗作内容推测,此诗为诗人客居他乡时所作:彼时友人裴二返乡,诗人在秋日江边渡口送别,因自身漂泊在外无法还乡,既感慨羁旅之苦,又牵挂家中年迈双亲,遂托付裴二代为问候,借此抒发送别时的怅惘与怀乡之情。目前学界对该诗的具体创作年份尚无定论,仅能通过文本内容还原其写作情境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“送别还乡”为核心线索,层层递进。首联以秋日萧瑟之景起兴,用反问句式强化送别时的怅惘情绪,破题点明送别主题;颔联由友人还乡的契机,自然过渡到自身的羁旅之叹,由人及己,将送别之情与怀乡之思融为一体;颈联以景衬情,用淡云、寒月等意象烘托清冷氛围,承接首联的秋日感伤;尾联直抒胸臆,以具体的托付收尾,将抽象的情感落到实处,真挚动人。
  2. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“此际犹家信”与“何时非客身”、颈联“淡云行水次”与“寒月过江津”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  3. 意象与意境:诗中选取“秋色”“淡云”“寒月”“江津”等意象,营造出秋日江边送别时清冷萧索的氛围,将诗人的羁旅愁绪与送别怅惘融入景物之中,情景交融,意境淡雅深沉。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,情感表达真挚恳切,既写出了送别友人的不舍,又道出了客居他乡的孤寂与思乡之苦,格调淡雅而情感厚重。

常见问题

《送裴二还家》的作者和朝代是什么?

《送裴二还家》的作者是商家梅,页面按明作品展示。

《送裴二还家》主要写了什么?

这是一首赠别友人的五言律诗,诗人借秋日送别友人裴二还乡之机,抒发了自身客居他乡的羁旅之愁与思乡之情,同时托付友人代为问候家中年迈双亲,情感真挚质朴,兼具送别之怅与怀乡之思。

《送裴二还家》的创作背景是什么?

商家梅为明代诗人,生平史料记载较少,暂无确切生平履历。从诗作内容推测,此诗为诗人客居他乡时所作:彼时友人裴二返乡,诗人在秋日江边渡口送别,因自身漂泊在外无法还乡,既感慨羁旅之苦,又牵挂家中年迈双亲,遂托付裴二代为问候,借此抒发送别时的怅惘与怀乡之情。目前学界对该诗的具体创作年份尚无定论,仅能通过文本内容还原其写作情境。

《送裴二还家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“送别还乡”为核心线索,层层递进。首联以秋日萧瑟之景起兴,用反问句式强化送别时的怅惘情绪,破题点明送别主题;颔联由友人还乡的契机,自然过渡到自身的羁旅之叹,由人及己,将送别之情与怀乡之思融为一体;颈联以景衬情,用淡云、寒月等意象烘托清冷氛围,承接首联的秋日感伤;尾联直抒胸臆,以具体的托付收尾,将抽象的情感落到实处,真挚动人。 2. 格...