至武林邸舍

· 商家梅

十载武林路,重来半故乡。
烟青出墙竹,月白过楼霜。
岁晚情难住,湖山梦易长。
萧萧闲坐处,斟酌伴清光。

简要说明

这首五言律诗是诗人重游杭州武林(今杭州)客邸之作,以十年重临的旧地之感为起笔,借岁暮清寂的夜景,抒发了久客他乡的飘零之思与独处怀乡的怅惘之情,整体意境清幽静雅,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 十载武林路:十载,指十年间;武林,杭州的古称。此句概写诗人十年间多次往返或旅居武林之地。
  2. 重来半故乡:重来,再次来到;半故乡,谓因久历往来、熟稔此地,恍若故乡,暗含久客他乡的飘零感——虽重临旧地,却始终是异乡过客,仅存熟悉的亲切感。
  3. 烟青出墙竹:烟青,雾气笼罩下的青苍色泽;出墙竹,伸出墙头的竹林。此句描绘竹林被薄雾轻笼、越墙而出的清幽之景。
  4. 月白过楼霜:月白,月色洁白明净;过楼霜,月光照在楼宇之上,恍若覆了一层薄霜,以霜喻月光的清寒澄澈,烘托夜景的静谧冷寂。
  5. 岁晚情难住:岁晚,既可指岁末时节,亦暗合年华迟暮之感;情难住,羁旅怀乡的情思难以停歇、排遣。
  6. 湖山梦易长:湖山,代指杭州西湖一带的山水胜景;梦易长,谓对湖山的思念入梦悠长,亦指羁旅之梦因怀乡情绪而愈发绵长。
  7. 萧萧闲坐处:萧萧,寂静凄清的样子;闲坐处,指旅舍中独坐的空间。
  8. 斟酌伴清光:斟酌,本指倒酒、饮酒,此处亦暗含细细品味羁旅况味之意;清光,指皎洁的月光。此句写诗人独坐旅舍,独酌清酒,与月光相伴的孤寂场景。

现代译文

十年间往来武林的古道,今日重临,此地竟已恍若半个故乡。
青竹越过墙头,笼着朦胧的烟霭;月色皎洁,洒在楼头,恍如铺了一层薄霜。
岁末时节,羁旅的情思再也难以停歇;对西湖湖山的思念,入梦也这般悠长。
在这寂静冷清的旅舍独坐,我独酌清酒,伴着满窗的月光。

创作背景

商家梅为明代吴县(今江苏苏州)诗人,字汝和,号石隐,生平活动于嘉靖、隆庆年间,其诗多写羁旅之思与山水闲情。学界主流观点认为,此诗作于岁末,诗人重游杭州旅居客邸之时:早年曾多次往来武林,十年间对当地风物渐生熟悉之感,此次重临旧地,恰逢岁暮,年华迟暮之感与羁旅漂泊的落寞交织,遂写下此诗抒发怀乡与孤寂之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联“烟青出墙竹,月白过楼霜”对仗精巧,“烟青”对“月白”(偏正结构+颜色词),“出墙竹”对“过楼霜”(动宾结构+名词),词性、意境皆相对契合。全诗押平声“七阳”韵(乡、霜、长、光),韵律和谐流畅。
  2. 借景抒情,意境清寂:前两联以“烟青竹”“月白霜”勾勒出幽冷静谧的夜景,将抽象的羁旅情思融入具象的画面之中。“烟青”“月白”的冷色调搭配,营造出清冷雅致的氛围,暗合诗人独处的落寞心境。
  3. 情感含蓄内敛:全诗未直接呼告“思乡”,却以“重来半故乡”点出对旧地的归属感缺失,以“湖山梦易长”暗写怀乡之切,末句“斟酌伴清光”以独酌伴月的动作收束,将羁旅的怅惘藏于场景之中,余韵悠长。
  4. 意象意蕴丰富:“半故乡”的表述极具张力,既写出诗人对武林的熟悉与亲近,又点明其异乡过客的身份,暗含久客飘零的无奈;“清光”既指实景月光,也暗喻诗人清寂的精神世界,与“萧萧闲坐”的孤寂形成呼应。

常见问题

《至武林邸舍》的作者和朝代是什么?

《至武林邸舍》的作者是商家梅,页面按明作品展示。

《至武林邸舍》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人重游杭州武林(今杭州)客邸之作,以十年重临的旧地之感为起笔,借岁暮清寂的夜景,抒发了久客他乡的飘零之思与独处怀乡的怅惘之情,整体意境清幽静雅,情感含蓄深沉。

《至武林邸舍》的创作背景是什么?

商家梅为明代吴县(今江苏苏州)诗人,字汝和,号石隐,生平活动于嘉靖、隆庆年间,其诗多写羁旅之思与山水闲情。学界主流观点认为,此诗作于岁末,诗人重游杭州旅居客邸之时:早年曾多次往来武林,十年间对当地风物渐生熟悉之感,此次重临旧地,恰逢岁暮,年华迟暮之感与羁旅漂泊的落寞交织,遂写下此诗抒发怀乡与孤寂之情。

《至武林邸舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“烟青出墙竹,月白过楼霜”对仗精巧,“烟青”对“月白”(偏正结构+颜色词),“出墙竹”对“过楼霜”(动宾结构+名词),词性、意境皆相对契合。全诗押平声“七阳”韵(乡、霜、长、光),韵律和谐流畅。 2. 借景抒情,意境清寂 :前两联以“烟青竹”“月白霜”勾勒出幽冷静谧的夜景,将抽象的羁旅情思融入具象的画面之中。“烟...