得家书

· 商家梅

忽见平安字,封题是老亲。
自惊为客久,不敢述家贫。
松菊纵多故,路途惟一身。
临风应不尽,还问寄书人。

简要说明

这首诗是客居异乡的游子收到家信后的即兴之作,以质朴的语言抒发了羁旅漂泊的孤寂、对家人的深切思念,以及不愿让亲人担忧自身处境的隐忍之情,情感真挚深沉,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 忽见平安字:忽见,突然看到;平安字,家信中报平安的字句,此处代指家书。
  2. 封题是老亲:封题,信封上的题识(如寄件、收件信息),此处代指家书;老亲,指父母双亲。
  3. 自惊为客久:自惊,自己猛然醒悟;为客久,客居他乡的时间已经很长。
  4. 不敢述家贫:述,诉说、提及;此处指诗人不愿向家人诉说自己在外漂泊的清贫处境,唯恐令亲人牵挂担忧。
  5. 松菊纵多故:松菊,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指故乡家园与田园生活;纵,纵使、即使;多故,多有变故、忧患。
  6. 路途惟一身:惟一身,孤身一人,形容客居漂泊的孤寂无依。
  7. 临风应不尽:临风,对着长风(此处指展读家书时临风寄意);应不尽,(对家人的思念、自身的感慨)本应难以说尽。
  8. 还问寄书人:还,终究、还是;寄书人,传递家书的信使,此处也可借指远方的家人,诗人借此追问家中近况。

现代译文

忽然撞见信上报平安的字句,
信封题款,分明是家中父母寄来的。
蓦然惊觉自己客居他乡已久,
却不敢向家人诉说自己在外的清贫。
纵然家园的松菊历经变故,
我这一路奔波,始终孤身只影。
临风寄意,万千感慨本难尽述,
终究还是忍不住追问传书的来人。

创作背景

关于明代诗人商家梅的生平史料记载较少,学界暂无确切的诗作创作时间定论。根据诗作内容推断,此诗应为诗人客居异乡时,收到父母寄来的家书后所作。诗人彼时羁旅在外,孤身漂泊,接到家信时既惊喜于家人平安,又因自身客居之久、处境清贫而心生愧疚与隐忍,不愿让亲人担忧,遂写下此诗抒发客子之愁与思家之情。

艺术赏析

  1. 格律体式:此诗为标准五言律诗,平仄、押韵(押平水韵十一真韵部,韵脚为“亲、贫、身、人”)均符合格律要求,结构严谨,起承转合自然流畅。
  2. 用典意象:“松菊”一语化用陶渊明归隐田园的典故,既指代故乡家园,又暗含诗人对安稳田园生活的向往,使普通的家园意象增添了深厚的文化内涵。
  3. 情感层次:全诗以收到家书为线索,情感层层递进:首联写初见家书的惊喜,颔联写惊觉客居之久与隐忍的愧疚,颈联写自身漂泊的孤寂,尾联以“问寄书人”收束,将未尽的思念与牵挂推向高潮,情感真挚而不外露,尽显含蓄深沉之美。
  4. 语言风格:全诗以白描手法叙写日常琐事,语言质朴浅白,无华丽辞藻修饰,却能以日常细节传递出深沉的情感,于平淡中见真情,契合明代中后期写实性诗歌的创作特点。

常见问题

《得家书》的作者和朝代是什么?

《得家书》的作者是商家梅,页面按明作品展示。

《得家书》主要写了什么?

这首诗是客居异乡的游子收到家信后的即兴之作,以质朴的语言抒发了羁旅漂泊的孤寂、对家人的深切思念,以及不愿让亲人担忧自身处境的隐忍之情,情感真挚深沉,意蕴悠长。

《得家书》的创作背景是什么?

关于明代诗人商家梅的生平史料记载较少,学界暂无确切的诗作创作时间定论。根据诗作内容推断,此诗应为诗人客居异乡时,收到父母寄来的家书后所作。诗人彼时羁旅在外,孤身漂泊,接到家信时既惊喜于家人平安,又因自身客居之久、处境清贫而心生愧疚与隐忍,不愿让亲人担忧,遂写下此诗抒发客子之愁与思家之情。

《得家书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此诗为标准五言律诗,平仄、押韵(押平水韵十一真韵部,韵脚为“亲、贫、身、人”)均符合格律要求,结构严谨,起承转合自然流畅。 2. 用典意象 :“松菊”一语化用陶渊明归隐田园的典故,既指代故乡家园,又暗含诗人对安稳田园生活的向往,使普通的家园意象增添了深厚的文化内涵。 3. 情感层次 :全诗以收到家书为线索,情感层层递进:首联写初见家书的惊喜...