这首诗是诗人与友人谭元春(字伯敬)同渡漳河的怀古纪行之作,借途经三国故都邺城、漳河的所见所感,抒发了对历史陈迹的追怀与对世事变迁、风流不再的深沉叹惋,兼具纪行与咏史的双重意趣。
同伯敬渡漳河
频询故迹情难减,为记遗文事转多。
枯柳覆村疏有路,寒云隔水去无波。
溅溅俱是千秋恨,铜雀风流可奈何。
简要说明
逐句注释
- 不觉朝从邺下过:不觉,不知不觉;朝,清晨;邺下即邺城,三国曹魏都城旧址,位于今河北临漳一带,为后世怀古经典意象。句意:不知不觉间清晨便路过了邺城故地。
- 更于薄暮渡漳河:薄暮,傍晚时分;漳河为流经邺城的重要河道,与曹魏历史紧密相关。句意:到暮色沉沉之时,又乘船渡过了漳河。
- 频询故迹情难减:频询,多次向人询问;故迹指邺城、漳河一带的三国旧迹;情难减,怀古的情思丝毫没有消减。句意:频频寻访旧日遗迹,心中的怀古深情愈发浓厚。
- 为记遗文事转多:遗文此处指与三国历史相关的遗迹、文献或民间传闻;事转多,指寻访中接触到的历史旧事愈发繁多,感慨也随之加深。句意:为了记下这些遗闻旧典,心头的感慨愈发纷繁。
- 枯柳覆村疏有路:枯柳点明秋冬时节的萧瑟景象;覆村,柳树枝条掩映村落;疏有路,稀疏的乡间小路在柳色中显现。句意:枯柳掩映着村落,疏疏落落露出田间小路。
- 寒云隔水去无波:寒云营造出清冷苍凉的氛围;隔水即隔着漳河;去无波,河面平静无波,烘托出沉寂氛围。句意:清冷的云霭横在对岸,漳河水波不兴,一片静谧。
- 溅溅俱是千秋恨:溅溅形容漳河水流的声音,此处移情于景,将水声与历史遗恨相融;俱是,全都是;千秋恨指千年以来的历史兴亡之憾。句意:那潺潺流淌的漳河水啊,满含着千年的遗恨。
- 铜雀风流可奈何:铜雀即铜雀台,曹操所建,为曹魏风流盛事的象征;可奈何,意为又能如何,叹惋历史风流不再、盛景难寻。句意:铜雀台的风流盛事早已逝去,如今又能奈何?
现代译文
不知不觉清晨便路过了邺城旧址,
暮色沉沉时又乘船渡过漳水河道。
频频寻访旧日陈迹,怀古深情丝毫未减,
为记下这些遗闻旧典,心头感慨愈发纷繁。
枯柳掩映村落,疏疏露出乡间小路,
寒云横隔河面,漳水寂寂无波。
潺潺流水满含千年兴亡遗恨,
铜雀台的风流盛事,如今又能奈何?
创作背景
此诗为明后期诗人商家梅与友人谭元春(字伯敬,明代竟陵派代表诗人)结伴游历途经漳河时所作。漳河流域为三国曹魏故都邺城所在地,留存有大量三国历史遗迹,尤其是曹操所建的铜雀台,是后世文人怀古咏史的经典意象。明后期文人盛行登临怀古之风,借凭吊古迹抒发对世事变迁的思考,诗人与友人同渡漳河,沿途寻访故迹,触发了对历史兴亡的深沉感慨,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,首联以平淡叙事交代行程,暗合诗人沉浸怀古的心境;颔联直抒胸臆,点明寻访故迹的意趣;颈联写景对仗工整,以枯柳、寒云、静水营造萧瑟清冷的氛围,承上启下;尾联用典收束,将眼前景与历史情融为一体,章法严谨、层层递进。
- 用典与抒情:全诗化用铜雀台经典典故,借曹操的风流盛事抒发历史兴亡之叹,将个人怀古情思与千年历史厚重感相结合。“溅溅俱是千秋恨”一句移情于景,将漳河流水声赋予历史遗恨的情感,使抽象的历史感慨具象化,增强了诗歌感染力。
- 意境与风格:诗人以枯柳、寒云、静水等意象,结合秋冬萧瑟氛围,营造出苍凉沉静的怀古意境,整体语言简淡却意蕴深厚,贴近明后期竟陵派“幽深孤峭”的审美倾向。
常见问题
《同伯敬渡漳河》的作者和朝代是什么?
《同伯敬渡漳河》的作者是商家梅,页面按明作品展示。
《同伯敬渡漳河》主要写了什么?
这首诗是诗人与友人谭元春(字伯敬)同渡漳河的怀古纪行之作,借途经三国故都邺城、漳河的所见所感,抒发了对历史陈迹的追怀与对世事变迁、风流不再的深沉叹惋,兼具纪行与咏史的双重意趣。
《同伯敬渡漳河》的创作背景是什么?
此诗为明后期诗人商家梅与友人谭元春(字伯敬,明代竟陵派代表诗人)结伴游历途经漳河时所作。漳河流域为三国曹魏故都邺城所在地,留存有大量三国历史遗迹,尤其是曹操所建的铜雀台,是后世文人怀古咏史的经典意象。明后期文人盛行登临怀古之风,借凭吊古迹抒发对世事变迁的思考,诗人与友人同渡漳河,沿途寻访故迹,触发了对历史兴亡的深沉感慨,遂作此诗。
《同伯敬渡漳河》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,首联以平淡叙事交代行程,暗合诗人沉浸怀古的心境;颔联直抒胸臆,点明寻访故迹的意趣;颈联写景对仗工整,以枯柳、寒云、静水营造萧瑟清冷的氛围,承上启下;尾联用典收束,将眼前景与历史情融为一体,章法严谨、层层递进。 2. 用典与抒情 :全诗化用铜雀台经典典故,借曹操的风流盛事抒发历史兴亡之叹,将个人怀古情思与千年历史厚重感相...