王太史张比部同登翠微阁

· 王延陵

石磴千盘转,山楼百尺余。
窗虚云自入,春暖柳将舒。
玉斝浮金液,雕栏俯碧虚。
叨陪太史宴,辞赋愧璠玙。

简要说明

这首诗是明代文人士大夫登高雅集的纪游之作,记录了诗人与王太史、张比部同登翠微阁的所见所感:先写登山登阁的路径与高阁胜景,再铺展春日山间的灵动景致与阁中宴饮的雅趣,末句以谦辞回应友人的文才,整体氛围清雅闲适,尽显文人宴游的风雅意趣。

逐句注释

石磴千盘转,山楼百尺余。
- 石磴:山间以石块铺就的登山台阶;千盘:形容台阶曲折盘旋,层级繁多。句意:登山的石阶千回百转,层层盘旋向上。
- 山楼:此处指翠微阁;百尺余:极言楼阁高耸,为虚指而非实量。句意:眼前的翠微阁高达百尺有余。

窗虚云自入,春暖柳将舒。
- 窗虚:指楼阁窗户开敞通透,无遮挡物;云自入:云气自然而然地飘入窗内。句意:楼阁窗牖空豁,云气自在地飘入室内。
- 春暖:春日气候和暖;:舒展,此处指柳条抽芽绽叶。句意:春日和暖,岸边的柳条即将舒展新芽。

玉斝浮金液,雕栏俯碧虚。
- 玉斝:玉制的精美酒杯,为古代宴饮所用的礼器;金液:代指澄澈甘美的美酒。句意:玉杯之中浮着色泽鲜亮的美酒。
- 雕栏:雕刻着花纹的楼阁栏杆;碧虚:澄澈空阔的天地景致,此处指凭栏所见的远山晴空与开阔山水。句意:凭栏雕花栏杆,俯瞰下方澄澈空阔的天地。

叨陪太史宴,辞赋愧璠玙。
- 叨陪:谦辞,意为有幸陪同赴宴;太史:古代掌修史的史官,此处代指同游的友人王太史。句意:有幸陪同王太史参加这场雅宴。
- 璠玙:美玉名,古代常以美玉比喻美好的文才或作品,此处代指友人精妙的辞赋华章。句意:我的辞赋比起二位友人,实在惭愧不及,愧对诸君的佳作。

现代译文

沿山石阶千回百转,层层盘旋而上,
眼前翠微阁高耸百尺有余。
窗牖开豁通透,云气自在飘入室内,
春日和暖,岸边柳条即将舒展新芽。
玉杯浮着澄澈甘美的美酒,
凭栏雕花栏杆,俯瞰下方空阔澄澈的天地。
有幸陪同王太史共赴这场雅宴,
我的辞赋比起诸君,实在愧不敢当,难比华章。

创作背景

明代中后期,文人士大夫以登高宴饮、唱和赋诗为常见的雅集活动。此诗为诗人与两位同僚友人——任职史官的王太史、刑部属官张比部同登翠微阁时所作,彼时正值春日,诗人沿石阶登山至阁,饱览山间春景,参与阁中宴饮,有感于眼前景致与同游雅兴,写下此诗。末句的自谦之语,既符合文人间唱和的客套惯例,也流露了诗人对友人文才的推重。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以登阁游赏为线索,依次写登山路径、阁中胜景、春日风物、宴饮雅事,最后以谦辞收束,流转自然,层层递进,完整呈现了雅集的全过程。
  2. 格律合规,对仗工整:作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗格律,首联、颔联、颈联均对仗工整,音韵和谐,尽显古典诗歌的格律之美。
  3. 意象清雅,意境空灵:诗中选取石磴、山楼、云气、春柳、玉斝、雕栏等意象,组合出兼具自然之趣与文人雅致的画面,“窗虚云自入”以动衬静,写出高阁的开阔空灵,整体意境清雅高远,尽显春日山间的闲适意趣。
  4. 用典贴切,情感真挚:末句以“璠玙”美玉比喻友人的文才,典雅贴切,既符合文人间唱和的语境,又流露了诗人对友人的推重;“叨陪”“愧”等谦辞的使用,既体现了传统文人的交往礼仪,也让全诗情感更为自然真挚,避免了雅集诗常见的空泛堆砌。

常见问题

《王太史张比部同登翠微阁》的作者和朝代是什么?

《王太史张比部同登翠微阁》的作者是王延陵,页面按明作品展示。

《王太史张比部同登翠微阁》主要写了什么?

这首诗是明代文人士大夫登高雅集的纪游之作,记录了诗人与王太史、张比部同登翠微阁的所见所感:先写登山登阁的路径与高阁胜景,再铺展春日山间的灵动景致与阁中宴饮的雅趣,末句以谦辞回应友人的文才,整体氛围清雅闲适,尽显文人宴游的风雅意趣。

《王太史张比部同登翠微阁》的创作背景是什么?

明代中后期,文人士大夫以登高宴饮、唱和赋诗为常见的雅集活动。此诗为诗人与两位同僚友人——任职史官的王太史、刑部属官张比部同登翠微阁时所作,彼时正值春日,诗人沿石阶登山至阁,饱览山间春景,参与阁中宴饮,有感于眼前景致与同游雅兴,写下此诗。末句的自谦之语,既符合文人间唱和的客套惯例,也流露了诗人对友人文才的推重。

《王太史张比部同登翠微阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以登阁游赏为线索,依次写登山路径、阁中胜景、春日风物、宴饮雅事,最后以谦辞收束,流转自然,层层递进,完整呈现了雅集的全过程。 2. 格律合规,对仗工整 :作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗格律,首联、颔联、颈联均对仗工整,音韵和谐,尽显古典诗歌的格律之美。 3. 意象清雅,意境空灵 :诗中选取石磴、山楼、云气、春柳、玉斝、雕栏等...