谒孝陵

· 刘昌

佳气葱葱山势尊,草香犹藉辇来痕。
五更月照沧江树,万岁云开飨殿门。
周后神灵依上帝,汉皇基业付诸孙。
清平一曲今遭遇,惭愧春晖未报恩。

简要说明

这是一首明代官员拜谒明太祖朱元璋孝陵的谒陵诗,全诗以肃穆庄重之景开篇,追慕开国帝王的恢弘基业,最后抒发自身躬逢盛世却未能报答皇恩的惭愧之情,既表达了对明代正统帝业的尊崇,也流露了臣子的赤诚心怀。

逐句注释

  1. 佳气葱葱山势尊:佳气,古代认为帝王陵寝所聚的祥瑞云气;葱葱,形容云气繁盛、草木茂密之貌;尊,形容孝陵所在紫金山山势巍峨庄重。句意:紫金山上祥瑞云气葱葱郁郁,山势巍峨庄重。
  2. 草香犹藉辇来痕:藉,垫衬、承托;辇,帝王专用车驾,此处代指明太祖御驾或朝廷祭祀时的帝王车驾;痕,车驾经过留下的印迹。句意:青草的香气还承托着当年帝王车驾驶过的痕迹。
  3. 五更月照沧江树:五更,指凌晨时分;沧江,此处指流经南京的长江;沧江树,江边的林木。句意:五更时分,清冷月色照临江边的林木。
  4. 万岁云开飨殿门:万岁,此处代指明太祖朱元璋与马皇后的神灵;云开,指云雾消散,显现祥瑞之象;飨殿,帝王陵寝的祭祀殿堂,用于供奉陵主、举行祭祀仪式。句意:云雾散开,帝王与皇后的神灵降临祭祀殿门,接受后世的祭祀。
  5. 周后神灵依上帝:周后,此处以周文王之妻太姒(周代贤德后妃的代表)比拟明太祖皇后马氏,喻指马皇后的贤德;依上帝,指神灵升入天庭,依附天帝享受祭祀。句意:如周室贤后一般的马皇后,神灵依傍天帝受祀。
  6. 汉皇基业付诸孙:汉皇,以汉高祖刘邦(汉代开国帝王)比拟明太祖朱元璋,喻指其开国基业的恢弘;付诸孙,指将帝业传与后世子孙。句意:如汉高祖一般的太祖皇帝,将开国基业传与后世子孙。
  7. 清平一曲今遭遇:清平,指太平盛世;遭遇,指有幸亲历、目睹盛景。句意:如今我躬逢太平盛世,得以前来拜谒孝陵。
  8. 惭愧春晖未报恩:春晖,喻指帝王浩荡的恩泽如同春日暖阳;未报恩,指自己未能尽忠报效朝廷的恩典。句意:只惭愧自己未能报答浩荡皇恩,心怀愧疚。

现代译文

紫金山上祥瑞云气葱葱郁郁,山势巍峨庄重。
青草还承托着当年帝王车驾驶过的痕迹。
五更时分,清冷月色照临江边的林木。
云雾散开,帝王与皇后的神灵降临祭祀殿门。
如周室贤后一般的马皇后,神灵依傍天帝受祀;
如汉高祖一般的太祖皇帝,将开国基业传与后世子孙。
如今我躬逢太平盛世,得以前来拜谒孝陵,
只惭愧自己未能报答浩荡皇恩,心怀愧疚。

创作背景

刘昌为明代中期官员,正统十年进士,官至南京太常寺卿,长期在南京任职。明太祖孝陵坐落于南京紫金山,是明代开国帝王朱元璋与马皇后的陵寝,为明代帝王宗庙重地,朝廷每年皆有官方祭祀。这首诗应为作者任职南京期间参拜孝陵时所作。此时明代国祚已承平百年,朝廷尊崇太祖开国基业以维系正统统治,作者作为明廷臣子,在谒陵时追慕太祖的开国功业,感念朝廷给予的恩遇,同时流露未能尽忠报效的惭愧之情。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗遵循七言律诗的经典结构,首联起笔写景,渲染孝陵的庄重肃穆氛围;颔联承续写景,以五更月色、云开殿门的画面烘托谒陵的静谧氛围;颈联转笔怀古,以周后、汉皇的典故比拟太祖帝后,将个人谒陵的情感上升到对开国基业的追慕;尾联合笔抒情收束全篇,整体脉络清晰,层层递进。
  2. 用典含蓄典雅:颈联以“周后”比拟马皇后,以“汉皇”比拟朱元璋,既贴合二人的身份与历史功绩,又避免了直白的歌颂,显得含蓄得体,体现了古典诗歌用典的艺术技巧。
  3. 意境营造到位:首联的“佳气葱葱”“山势尊”奠定了全诗庄重肃穆的基调,颔联“五更月照沧江树”以清冷月色、江边林木的画面,烘托出谒陵时的沉静肃穆之感,景中含情,将帝王陵寝的厚重历史感与个人的敬畏之心融为一体。
  4. 格律对仗工整:全诗符合七言律诗的平仄规则,颈联“周后神灵依上帝,汉皇基业付诸孙”严格对仗,“周后”对“汉皇”、“神灵”对“基业”、“依上帝”对“付诸孙”,词性相对、意境相合,增强了诗歌的音乐美与形式美。
  5. 情感真挚深沉:全诗从写景到怀古再到抒情,情感层层深入,最后以“惭愧春晖未报恩”收束,将对帝业的尊崇、对皇恩的感念与自身的愧疚融为一体,情感真挚不浮夸,体现了古代臣子对朝廷的赤诚之心。

常见问题

《谒孝陵》的作者和朝代是什么?

《谒孝陵》的作者是刘昌,页面按明作品展示。

《谒孝陵》主要写了什么?

这是一首明代官员拜谒明太祖朱元璋孝陵的谒陵诗,全诗以肃穆庄重之景开篇,追慕开国帝王的恢弘基业,最后抒发自身躬逢盛世却未能报答皇恩的惭愧之情,既表达了对明代正统帝业的尊崇,也流露了臣子的赤诚心怀。

《谒孝陵》的创作背景是什么?

刘昌为明代中期官员,正统十年进士,官至南京太常寺卿,长期在南京任职。明太祖孝陵坐落于南京紫金山,是明代开国帝王朱元璋与马皇后的陵寝,为明代帝王宗庙重地,朝廷每年皆有官方祭祀。这首诗应为作者任职南京期间参拜孝陵时所作。此时明代国祚已承平百年,朝廷尊崇太祖开国基业以维系正统统治,作者作为明廷臣子,在谒陵时追慕太祖的开国功业,感念朝廷给予的恩遇,同时流露未能尽忠报...

《谒孝陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗遵循七言律诗的经典结构,首联起笔写景,渲染孝陵的庄重肃穆氛围;颔联承续写景,以五更月色、云开殿门的画面烘托谒陵的静谧氛围;颈联转笔怀古,以周后、汉皇的典故比拟太祖帝后,将个人谒陵的情感上升到对开国基业的追慕;尾联合笔抒情收束全篇,整体脉络清晰,层层递进。 2. 用典含蓄典雅 :颈联以“周后”比拟马皇后,以“汉皇”比拟朱元璋,既贴合二...