西楼

· 尹伸

千峰寒淡煦冬曦,信美徒伤楚客词。
柏上素禽当韵友,橘梢苍鼠胜偷儿。
鹑衣负汲朝衙后,鸠语凌檐待雪时。
一事关心行马外,环城流水缘杨丝。

简要说明

这首《西楼》是明代诗人尹伸宦游期间登西楼的即景之作,以冬日西楼所见的清冷景致为依托,既写出了眼前清寂的冬日风光,又抒发了羁旅漂泊的愁绪、官场生涯的疲惫,暗含对世俗小人的厌弃与内心深处的牵挂,情感真挚深沉,风格平实自然。

逐句注释

千峰寒淡煦冬曦
注释:千峰:指众多山峰;寒淡:清冷淡薄;煦:温暖;冬曦:冬日的日光。此句描绘冬日里群山清冷,唯有微弱日光带来些许暖意的景象。

信美徒伤楚客词
注释:信美:诚然美好;徒:徒然、空自;楚客:原指屈原,后泛指漂泊异乡的文人墨客,此处为诗人自指。此句意为眼前景致虽佳,却只能让漂泊的我徒然生出羁旅愁思。

柏上素禽当韵友
注释:素禽:白色的禽鸟,如白鹇、白鹭之类;当:当作;韵友:风雅的挚友。此句写柏树上的白禽,成为诗人孤寂时的精神伴侣。

橘梢苍鼠胜偷儿
注释:苍鼠:灰鼠;胜:胜过、较之更甚;偷儿:小偷,此处亦可暗指官场中投机钻营的小人。此句以橘梢偷食的苍鼠,反衬出对世俗小人的厌弃。

鹑衣负汲朝衙后
注释:鹑衣:补丁摞摞的破旧衣衫,喻指穷困失意或仕途不顺;负汲:背负汲水器具打水;朝衙:到官署办理公务、朝见上司。此句写诗人身着破衣,打完水后才从官署归来,尽显宦途的清贫与疲惫。

鸠语凌檐待雪时
注释:鸠语:斑鸠的鸣叫声;凌檐:越过屋檐;待雪时:等候落雪的时节。此句以斑鸠啼鸣、静待飞雪的场景,烘托出冬日清寂的氛围。

一事关心行马外
注释:行马:古代官府门前设置的阻拦人马的木栅栏,此处代指官署范围。此句点明官署之外,有一件让诗人时时牵挂的心事。

环城流水缘杨丝
注释:环城:环绕城池;杨丝:杨柳的柔条或飞絮,此处指岸边杨柳的纤细枝条。此句以环绕城池的流水与杨柳之景收束,将内心的牵挂融入自然景致之中。

现代译文

冬日的群山清冷淡薄,唯有一缕暖阳稍解寒意,
这般景致诚然美好,却只让漂泊异乡的我徒然伤怀。
柏树上的白禽,便是我孤寂时的风雅挚友,
橘梢上窜动的灰鼠,反倒比世间偷儿更惹人厌憎。
身着补丁摞摞的破衣,打完水后才从官署归来,
斑鸠的啼鸣越过屋檐,仿佛正静静等候落雪时分。
官署之外,有一件心事让我时时牵挂,
那环绕城池的流水,映着岸边杨柳的纤细柔丝。

创作背景

尹伸为明代万历二十六年(1598)进士,历官户部主事、湖广按察使等职,南明弘光政权建立后,被授为兵部右侍郎,后兵败殉国。这首《西楼》应为其宦游各地、任职地方官署期间,于冬日登临时所作。此时诗人仕途多有波折,日常官务清苦,身为异乡客子,既有羁旅漂泊的落寞,又对官场中投机钻营的小人有所厌弃,同时心怀家国或个人的牵挂,借西楼所见之景抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,首句“曦”入韵,后续韵脚“词”“时”“丝”均属该韵部,平仄协调;颔联、颈联对仗工整,名词、动词、方位词对应贴切,体现了明代七律的成熟创作规范。
  2. 意象平实真挚:诗人选取素禽、苍鼠、鹑衣、鸠语等日常景物,未用晦涩典故,以质朴的语言勾勒出冬日西楼的清寂场景,将羁旅愁思、宦途疲惫、厌世情绪与牵挂之心自然融入景物之中,情感真切不造作。
  3. 用典含蓄自然:“楚客词”化用屈原被贬漂泊的典故,以“楚客”自指,暗喻自身漂泊异乡、仕途失意的处境,典故融入诗句毫无生硬之感,含蓄地传递出内心的伤怀。
  4. 情感层次丰富:全诗情感脉络清晰,先以冬日之景起兴,抒发羁旅愁绪;再以“柏上素禽”“橘梢苍鼠”写出独处时的清寂与对世俗的厌弃;接着以“鹑衣负汲”“鸠语待雪”刻画官场生活的疲惫与冬日的静谧;最后以“一事关心”点明内心牵挂,以环城流水、杨柳柔丝收束全诗,将抽象心事具象化,余韵悠长。
  5. 以景结情:尾联“环城流水缘杨丝”不直接点明牵挂之事,而是将内心的思绪融入眼前的环城水景与杨柳之景,让读者在景物中体会诗人未竟的情思,含蓄蕴藉,耐人寻味。

常见问题

《西楼》的作者和朝代是什么?

《西楼》的作者是尹伸,页面按明作品展示。

《西楼》主要写了什么?

这首《西楼》是明代诗人尹伸宦游期间登西楼的即景之作,以冬日西楼所见的清冷景致为依托,既写出了眼前清寂的冬日风光,又抒发了羁旅漂泊的愁绪、官场生涯的疲惫,暗含对世俗小人的厌弃与内心深处的牵挂,情感真挚深沉,风格平实自然。

《西楼》的创作背景是什么?

尹伸为明代万历二十六年(1598)进士,历官户部主事、湖广按察使等职,南明弘光政权建立后,被授为兵部右侍郎,后兵败殉国。这首《西楼》应为其宦游各地、任职地方官署期间,于冬日登临时所作。此时诗人仕途多有波折,日常官务清苦,身为异乡客子,既有羁旅漂泊的落寞,又对官场中投机钻营的小人有所厌弃,同时心怀家国或个人的牵挂,借西楼所见之景抒发内心复杂的情感。

《西楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,首句“曦”入韵,后续韵脚“词”“时”“丝”均属该韵部,平仄协调;颔联、颈联对仗工整,名词、动词、方位词对应贴切,体现了明代七律的成熟创作规范。 2. 意象平实真挚 :诗人选取素禽、苍鼠、鹑衣、鸠语等日常景物,未用晦涩典故,以质朴的语言勾勒出冬日西楼的清寂场景,将羁旅愁思、宦途疲惫、厌世情绪与牵...