病后田园杂咏二首

· 尹伸

荒俗无笔耕,仁义罹寒饥。
旷论薄田舍,英雄亦我欺。
粪车却走马,尧舜在一犁。
附郭多膏腴,甲族所必规。
百里就墝埆,岂徒峰壑奇。
智力所不到,其途乃坦夷。
农惰自积习,薄取给冬炊。
百窘博一闲,乘除敢自私。
人生满意难,尚恐过其涯。
¤

简要说明

这首诗是明末诗人尹伸病后归隐田园的感怀之作,以田园见闻为切入点,批判了明末土地兼并严重、仁义之士困顿的世道乱象,对比了豪强盘剥与农人疾苦,反思了仕途奔竞的虚妄,最终落脚于知足保和的田园意趣,抒发了历经世事后的平和与通透。

逐句注释

  1. 荒俗无笔耕:荒俗,指世道荒乱、风俗浇薄;笔耕,原指以笔墨代写文书谋生,此处代指读书仕进、以文立身。句意:世道浇薄的当世,连以笔墨立身、读书入仕的路径都已断绝。
  2. 仁义罹寒饥:罹,遭受;寒饥,寒冷与饥饿。句意:奉行仁义道义的人,反倒要遭受饥寒交迫的困苦。
  3. 旷论薄田舍:旷论,空泛不切实际的议论,此处指空谈义理而不务实际;薄,轻视、鄙薄;田舍,指田园农事。句意:那些空谈义理的人,连最基本的田园耕作都鄙薄不屑。
  4. 英雄亦我欺:欺,蒙蔽、自我欺骗。句意:所谓的英雄豪杰,到头来也不过是自我蒙蔽的空名罢了。
  5. 粪车却走马:粪车,农家运送粪肥的农车,代指田园农耕的安稳日常;走马,指奔竞仕途的车马,代指官场的奔忙与险厄。句意:运粪肥的农车反倒能安稳前行,而奔竞仕途的车马却多有凶险。
  6. 尧舜在一犁:尧舜,代指儒家理想中的圣明治世;一犁,指田园耕作的日常劳作。句意:真正的圣明治世,不过是人人都能安于犁耕、各安其业的田园生活罢了。
  7. 附郭多膏腴:附郭,指靠近城池的近郊地带;膏腴,指肥沃的良田。句意:靠近城池的肥沃良田。
  8. 甲族所必规:甲族,指世家大族;规,图谋、占据。句意:全都被世家大族所觊觎并占据。
  9. 百里就墝埆:就,趋赴、前往;墝埆(qiāo què),指土地贫瘠坚硬之地。句意:农人跋涉百里之遥,奔赴那贫瘠的山田耕作。
  10. 岂徒峰壑奇:岂徒,哪里只是;峰壑奇,指山水景致的奇绝。句意:他们前往贫瘠之地,哪里只是为了欣赏峰壑的奇绝景致呢?
  11. 智力所不到,其途乃坦夷:智力,指豪强的权势与财力;坦夷,平坦安稳。句意:那些豪强权势无法波及的地方,道路反倒平坦安稳,农人得以喘息。
  12. 农惰自积习,薄取给冬炊:薄取,微薄的收成;给冬炊,供给冬日的炊爨,代指维持冬季的生计。句意:农人看似懒惰,不过是长期环境下形成的积习;他们微薄的收成,仅够维持冬日的基本生计。
  13. 百窘博一闲,乘除敢自私:百窘,百般窘迫困苦;博,换取;乘除,指世事的消长盈亏,此处代指功名得失;自私,指为自身谋划、计较个人得失。句意:历经百般窘迫才换得片刻的闲适安宁,哪里还敢再为一己的功名得失斤斤计较呢?
  14. 人生满意难,尚恐过其涯:满意,称心如意;过其涯,超过自身本分与限度,指贪求无度。句意:人生本就难得称心如意,只怕还会贪求超出自身本分的奢愿。

现代译文

世道浇薄连笔耕之路都已断绝,
奉行道义的君子反倒饱受饥寒。
空谈义理者鄙薄田园农事,
所谓英雄豪杰不过是自我欺瞒。
运粪的农车反倒安稳前行,
圣明治世不过安于犁耕田间。
城郊沃土尽被世家大族侵吞,
农人跋涉百里奔赴贫瘠山田。
他们岂是贪爱峰壑的奇绝景致?
豪强势力不及之处,道路反倒平坦安然。
农人看似慵懒不过积习使然,
微薄收成仅够维持冬日炊爨。
历尽百般窘迫才换得片刻闲静,
怎敢再为一己功名计较盘算?
人生本就难得称心如意,
只怕还会贪求超出本分的奢愿。

创作背景

尹伸为明末万历四十七年进士,历任要职,官至四川巡抚,南明隆武时期坚持抗清,后兵败殉国。这首《病后田园杂咏二首》应为其晚年罢官归隐或闲居期间所作,结合诗题“病后”可知,诗作于诗人患病休养之时。彼时明末朝政腐败,土地兼并剧烈,豪强士族盘剥百姓,仁义之士多遭困顿,诗人目睹世态乱象,又因病中反思仕途奔竞的虚妄,转而寄情田园,以诗作抒发对世道的批判与对安闲田园生活的向往。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗多处运用对比强化批判力度:如“仁义罹寒饥”与“甲族所必规”,凸显豪强获利、仁义困顿的世道不公;“粪车却走马”将农耕的安稳与仕途的险厄相对比,批判奔竞仕途的虚妄;“附郭膏腴”与“百里墝埆”的土地分配对比,揭露了贫富悬殊的社会现实。
  2. 意象与用典的结合:以“粪车”“走马”分别象征田园安闲与仕途奔竞,意象鲜明直白;“尧舜在一犁”化用儒家“耕者有其田”的圣世理想,将田园耕作与理想治世挂钩,寄托了诗人对平等安稳生活的向往。
  3. 语言质朴自然:全诗语言浅近平实,无过度雕琢之辞,以近乎口语的表达抒发内心感慨,契合田园诗的质朴风格,却蕴含深刻的社会批判与人生思考,于平淡中见深意。
  4. 情感脉络清晰递进:从开篇对世俗荒悖的批判,到对仕途虚妄的反思,再到对农人疾苦的体察,最终落脚于知足保和的人生态度,情感层层递进,从愤懑转向平和通透,尽显病后心境的转变。

常见问题

《病后田园杂咏二首》的作者和朝代是什么?

《病后田园杂咏二首》的作者是尹伸,页面按明作品展示。

《病后田园杂咏二首》主要写了什么?

这首诗是明末诗人尹伸病后归隐田园的感怀之作,以田园见闻为切入点,批判了明末土地兼并严重、仁义之士困顿的世道乱象,对比了豪强盘剥与农人疾苦,反思了仕途奔竞的虚妄,最终落脚于知足保和的田园意趣,抒发了历经世事后的平和与通透。

《病后田园杂咏二首》的创作背景是什么?

尹伸为明末万历四十七年进士,历任要职,官至四川巡抚,南明隆武时期坚持抗清,后兵败殉国。这首《病后田园杂咏二首》应为其晚年罢官归隐或闲居期间所作,结合诗题“病后”可知,诗作于诗人患病休养之时。彼时明末朝政腐败,土地兼并剧烈,豪强士族盘剥百姓,仁义之士多遭困顿,诗人目睹世态乱象,又因病中反思仕途奔竞的虚妄,转而寄情田园,以诗作抒发对世道的批判与对安闲田园生活的向...

《病后田园杂咏二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗多处运用对比强化批判力度:如“仁义罹寒饥”与“甲族所必规”,凸显豪强获利、仁义困顿的世道不公;“粪车却走马”将农耕的安稳与仕途的险厄相对比,批判奔竞仕途的虚妄;“附郭膏腴”与“百里墝埆”的土地分配对比,揭露了贫富悬殊的社会现实。 2. 意象与用典的结合 :以“粪车”“走马”分别象征田园安闲与仕途奔竞,意象鲜明直白;“尧舜在一犁”化...