这首明代五言古诗借春日反常的江景起兴,先描绘春寒阴雨、烟中鸟鸣、桃花遭挫、浓绿无主的萧瑟景象,继而抒发自身仕途失意、骨肉分离、与奸邪为伍的忧愤苦闷,以及身处动荡时局的惶惑与劳顿,情感沉郁真挚,兼具个人遭际与时代感慨。
三月六日偶作
烟中滴沥声,喇喇黄头语。
桃花何蹭蹬,淫绿浩无主。
游行无豫心,案牍不可吐。
骨肉日以遐,况与魑魅伍。
未必虫为鸟,已觉杯有弩。
泛泛波涛间,忧劳何所取。
简要说明
逐句注释
- 江气乖春候:江气,江上氤氲的雾气;乖,违背、不合;春候,春天的节令气候。句意:江上雾气与春日节令气候相悖。
- 朝寒忽送雨:朝寒,清晨的寒意;送雨,降下冷雨。句意:清晨的寒意中忽然飘起冷雨。
- 烟中滴沥声:烟中,烟雨迷蒙的江面之上;滴沥,形容雨声细碎的样子。句意:烟雨之中传来淅沥的雨声。
- 喇喇黄头语:喇喇,拟声词,此处形容禽鸟啼鸣;黄头,指黄头雀(常见小型鸣禽),以鸟鸣烘托凄清氛围。句意:烟雨中还夹杂着黄头雀喇喇的啼声。
- 桃花何蹭蹬:蹭蹬,本指困顿失意,此处形容桃花遭风雨摧折、开得不顺。句意:桃花正遭遇何等困顿的境遇。
- 淫绿浩无主:淫绿,指过度繁茂、不合时节的浓绿;浩无主,满眼浩荡绿意却无主可依,暗含世道荒凉、万物失序之感。句意:满眼过度繁茂的浓绿,浩荡无际却无人主宰。
- 游行无豫心:游行,指出游、行游;豫心,愉悦的心情(“豫”通“愉”)。句意:即便出游也寻不到半分愉悦。
- 案牍不可吐:案牍,指官府公文、公务;不可吐,意为公务繁冗压抑,或是仕途上的委屈难以言说。句意:案头公文繁琐沉重,心中话语无从吐露。
- 骨肉日以遐:骨肉,指至亲家人;日以遐,一天天变得疏远、远离。句意:亲人们一天天与我相隔渐远。
- 况与魑魅伍:魑魅,指山林鬼怪,此处比喻官场中的奸邪小人;伍,为伍、相伴。句意:何况还要与奸邪之辈同伍共事。
- 未必虫为鸟:化用“虫鸟混淆”之意,指世道混乱、真伪难辨,或是小人伪装成君子让人难以分辨。句意:未必能分清虫与鸟的真伪。
- 已觉杯有弩:化用杯弓蛇影典故,指因身处险恶环境而生疑惧,见杯中倒影便以为藏有弩箭。句意:早已因惶惑而见杯影疑为弩。
- 泛泛波涛间:泛泛,形容身不由己、漂浮不定的状态;波涛间,指官场或是时局中的动荡风浪。句意:身如浮萍漂浮在波涛之间。
- 忧劳何所取:忧劳,忧愁劳苦;何所取,有何意义、得到了什么。句意:这满心的忧愁劳苦,究竟有何意义?
现代译文
江上雾气违背了春日的节令,清晨的寒意忽然降下冷雨。
烟雨之中传来细碎的雨声,还有黄头雀喇喇的啼鸣。
桃花正遭遇着何等困顿的境遇,满眼浓绿浩荡却无主可依。
出游也寻不到半分愉悦,案头的公文繁冗,心中话语难吐。
亲人们一天天与我相隔渐远,何况还要与奸邪之辈同伍共事。
未必能分清虫与鸟的真伪,早已因惶惑而见杯影疑为弩。
身如浮萍漂浮在波涛之间,这满心忧劳究竟有何意义?
创作背景
尹伸为明代后期名臣,字子求,四川宜宾人,万历二十六年(1598)进士,一生仕途坎坷,多次因直言被贬;南明弘光政权时官至刑部右侍郎,后抗清殉国。其诗作多直面现实,抒发仕途失意的苦闷与忧国忧民的情怀。
此诗题为《三月六日偶作》,当为诗人春日观江景时触景生情之作:此时春寒反常、阴雨连绵,诗人见桃花遭雨打、浓绿无主之景,联想到自身仕途不顺、亲眷离散,又身处奸邪当道的官场,加之时局动荡,故而写下此诗,抒发内心的忧愤与惶惑。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:开篇以“江气乖春候,朝寒忽送雨”奠定全诗沉郁压抑的基调,反常的春景暗合诗人对世道失序的感慨。“桃花蹭蹬”“淫绿无主”既写春日实景,又将自身困顿失意的心境投射于景物,将自然之景与人生之境融为一体。
- 意象与典故的运用:以“魑魅伍”比喻官场奸邪,形象揭露仕途环境的险恶;“杯有弩”化用杯弓蛇影典故,将诗人内心的惶惑不安具象化;“未必虫为鸟”以物喻世,暗讽世道真伪难辨、是非混淆。
- 语言质朴沉郁,情感层层递进:全诗语言平实无华,未用生僻典故,却以直白笔触层层铺陈:从写景起兴,到抒发仕途失意、骨肉分离之痛,再到感叹世道险恶、内心惶惑,最后以“忧劳何所取”收束,将郁积的苦闷推向高潮,情感真挚深沉。
- 自由章法与风格特色:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,章法灵活,由景入情,由个人处境拓展至对时局的感慨,结构连贯自然,尽显明后期古诗直面现实、沉郁顿挫的风格特色。
常见问题
《三月六日偶作》的作者和朝代是什么?
《三月六日偶作》的作者是尹伸,页面按明作品展示。
《三月六日偶作》主要写了什么?
这首明代五言古诗借春日反常的江景起兴,先描绘春寒阴雨、烟中鸟鸣、桃花遭挫、浓绿无主的萧瑟景象,继而抒发自身仕途失意、骨肉分离、与奸邪为伍的忧愤苦闷,以及身处动荡时局的惶惑与劳顿,情感沉郁真挚,兼具个人遭际与时代感慨。
《三月六日偶作》的创作背景是什么?
尹伸为明代后期名臣,字子求,四川宜宾人,万历二十六年(1598)进士,一生仕途坎坷,多次因直言被贬;南明弘光政权时官至刑部右侍郎,后抗清殉国。其诗作多直面现实,抒发仕途失意的苦闷与忧国忧民的情怀。 此诗题为《三月六日偶作》,当为诗人春日观江景时触景生情之作:此时春寒反常、阴雨连绵,诗人见桃花遭雨打、浓绿无主之景,联想到自身仕途不顺、亲眷离散,又身处奸邪当道的...
《三月六日偶作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“江气乖春候,朝寒忽送雨”奠定全诗沉郁压抑的基调,反常的春景暗合诗人对世道失序的感慨。“桃花蹭蹬”“淫绿无主”既写春日实景,又将自身困顿失意的心境投射于景物,将自然之景与人生之境融为一体。 2. 意象与典故的运用 :以“魑魅伍”比喻官场奸邪,形象揭露仕途环境的险恶;“杯有弩”化用杯弓蛇影典故,将诗人内心的惶惑不安具象化;“未...