秋日寄受之太史

· 尹嘉宾

屋梁落月思悠悠,清梦依然到虎丘。
月满讲台宵度曲,云生西岭晚登楼。
林香冉冉流清梵,枫叶萧萧下小舟。
苦忆风流钱太史,赏心何日续同游?

简要说明

这首七言律诗是晚明文人尹嘉宾秋日寄赠友人的怀人之作,诗人以屋梁月色起兴,追忆与友人同游苏州虎丘的风雅往事,抒发了对友人的深切思念,以及盼望重续同游雅兴的真挚情谊,整体风格清丽雅致,饱含文人交游的深情厚谊。

逐句注释

  1. 屋梁落月思悠悠:化用杜甫《梦李白二首》“落月满屋梁,犹疑照颜色”句意,借月光洒落屋梁的清冷景致烘托怀人思绪。屋梁落月:借月色触发怀人之思的经典意象;悠悠:形容思念悠长不绝。
  2. 清梦依然到虎丘清梦:清寂澄澈的梦境;依然:依旧、仍旧;虎丘:苏州著名山水名胜,此处代指与友人昔日同游的胜境,或友人当时的居所所在地。
  3. 月满讲台宵度曲讲台:一说指友人讲学之所,一说指虎丘附近的讲经台,为昔日同游的场所;:夜晚;度曲:吟唱乐曲,代指当年月夜欢聚时的风雅活动。
  4. 云生西岭晚登楼西岭:泛指城西的山岭,点明秋日傍晚的登临之地;:傍晚;登楼:登高望远,代指昔日同游时的雅集之举。
  5. 林香冉冉流清梵林香:林间草木散发的清香;冉冉:轻柔缓慢飘散的样子;清梵:清净悠远的寺院诵经声(梵指梵呗,佛教诵经的曲调),此处也可泛指清幽的寺院氛围,呼应秋日雅集的闲适意境。
  6. 枫叶萧萧下小舟枫叶:秋日红叶,点明时令;萧萧:风吹落叶的声响,烘托秋日萧疏的氛围;下小舟:乘舟而行,或指见枫叶随舟飘落的秋日行舟场景。
  7. 苦忆风流钱太史苦忆:深切思念;风流:形容友人潇洒脱俗的风度与才情;钱太史:即受之太史,指作者友人钱谦益(字受之,号牧斋),明末清初文坛领袖,明清时期翰林院官员常被称为“太史”,此处以官职称呼友人。
  8. 赏心何日续同游赏心:快意的赏心乐事,代指昔日同游的欢乐时光;续同游:再续往昔同游的雅兴,收束全诗的思念之情。

现代译文

屋梁上洒满清冷的月光,我的思念悠悠无尽,
清寂的梦境里,依旧能抵达那虎丘胜境。
还记得明月铺满讲台的夜晚,我们一同低吟浅唱,
傍晚云起西岭,我们携手登楼远眺秋景。
林间香气袅袅飘散,伴着清越的梵音悠悠流转,
枫叶萧萧飘落,我们乘舟穿行在秋水之间。
我深切思念着潇洒风雅的钱太史,
何时才能再续往日同游的赏心雅兴?

创作背景

尹嘉宾为明代后期诗人,万历四十一年进士,官至福建提学佥事。受之太史即钱谦益,二人同为晚明江南文人集团核心成员,常有雅集唱和。此诗作于秋日,诗人旅居在外,见月起思人,追忆早年与钱谦益同游虎丘、登台度曲、登楼赏景的风雅往事,遂作此诗寄赠友人,抒发思念与重聚之愿。学界普遍认为此诗创作于万历后期,二人尚未历经明末乱世之时。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:首联以“屋梁落月”起兴,点出怀人主题,“清梦到虎丘”直接点明思念所系的旧游之地;颔联、颈联铺陈追忆的欢聚场景,从月夜度曲、西岭登楼到林香梵音、枫叶行舟,层层铺展秋日雅集的雅致画面,虚实结合;尾联直抒胸臆,以“苦忆”收束追忆,以“何日续同游”的问句收束全诗,将个人思念转化为对重逢的期盼,情感真挚自然。
  2. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“月满讲台宵度曲,云生西岭晚登楼”与颈联“林香冉冉流清梵,枫叶萧萧下小舟”均严格对仗,名词对名词、动词对动词、副词对副词,符合七律的平仄与对仗规则,语言凝练雅致。
  3. 用典自然含蓄:首联化用杜甫《梦李白》的“落月满屋梁”典故,借月色怀人的经典意象,不着痕迹地烘托出悠长的思念之情,契合晚明文人诗歌含蓄蕴藉的创作风格。
  4. 情景交融意蕴悠远:全诗以秋日月色、林香梵音、枫叶小舟等意象营造出清幽雅致的氛围,将个人的思念融入具体的景致与往昔的欢聚场景中,既有文人雅集的闲雅,又不失怀人之深情,意境悠远动人。

常见问题

《秋日寄受之太史》的作者和朝代是什么?

《秋日寄受之太史》的作者是尹嘉宾,页面按明作品展示。

《秋日寄受之太史》主要写了什么?

这首七言律诗是晚明文人尹嘉宾秋日寄赠友人的怀人之作,诗人以屋梁月色起兴,追忆与友人同游苏州虎丘的风雅往事,抒发了对友人的深切思念,以及盼望重续同游雅兴的真挚情谊,整体风格清丽雅致,饱含文人交游的深情厚谊。

《秋日寄受之太史》的创作背景是什么?

尹嘉宾为明代后期诗人,万历四十一年进士,官至福建提学佥事。受之太史即钱谦益,二人同为晚明江南文人集团核心成员,常有雅集唱和。此诗作于秋日,诗人旅居在外,见月起思人,追忆早年与钱谦益同游虎丘、登台度曲、登楼赏景的风雅往事,遂作此诗寄赠友人,抒发思念与重聚之愿。学界普遍认为此诗创作于万历后期,二人尚未历经明末乱世之时。

《秋日寄受之太史》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :首联以“屋梁落月”起兴,点出怀人主题,“清梦到虎丘”直接点明思念所系的旧游之地;颔联、颈联铺陈追忆的欢聚场景,从月夜度曲、西岭登楼到林香梵音、枫叶行舟,层层铺展秋日雅集的雅致画面,虚实结合;尾联直抒胸臆,以“苦忆”收束追忆,以“何日续同游”的问句收束全诗,将个人思念转化为对重逢的期盼,情感真挚自然。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言...