杨花篇

· 朱阳仲

江南二三月,杨花竞芳华。
寂寞长条攀折尽,绿丝飞来千片花。
千片飞飞西复东,白雪晴云昼溟濛。
风吹满空翳白日,散入千家池馆中。
池馆楼台媚春昼,珠箔重重散花柳。
白玉筵中拂画衣,琉璃杯里沽春酒。
落日千家春酒阑,飞花拂拂玉阑干。
高处余风常不定,低边日气转犹寒。
秦女楼中妆镜寂,王孙道上相思忆。
讵将春色报深闺,还惹游丝度南陌。
南陌深闺...

简要说明

本诗为明代咏物抒怀之作,以杨花为核心意象,铺陈江南暮春杨花纷飞的盛景,同时融入闺中寂寞、游子相思的情感,借杨花飘泊无定的姿态,写出人间离合的怅惘,兼具写景的细腻与抒情的婉转,原诗末句未完。

逐句注释

  1. 江南二三月,杨花竞芳华:江南农历二三月,杨花竞相舒展风姿,盛放飘飞。芳华:本指花草的美好香气与姿态,此处代指杨花飘飞的盛景。
  2. 寂寞长条攀折尽,绿丝飞来千片花:寂寞的柳树枝条被路人攀折殆尽,翠绿的柳丝随风飘散,化作万千杨花。长条:指柳树枝;绿丝:即柳丝;千片花:指杨花。
  3. 千片飞飞西复东,白雪晴云昼溟濛:万千杨花飘飞不定,东西辗转,如同白雪一般,在晴日云气中整日迷蒙朦胧。溟濛:迷蒙模糊的样子。
  4. 风吹满空翳白日,散入千家池馆中:杨花被风吹满长空,遮蔽了白日,散落到千家万户的园林馆舍之中。翳:遮蔽;池馆:指江南私家园林中的台榭馆阁。
  5. 池馆楼台媚春昼,珠箔重重散花柳:池馆楼台在春日白昼里明媚动人,层层珠缀帘幕间,飘进杨花与柳丝。珠箔:用珍珠缀成的帘幕,代指富贵人家的华丽帐帘。
  6. 白玉筵中拂画衣,琉璃杯里沽春酒:杨花拂过白玉筵席上的锦绣衣裳,飘入琉璃酒杯之中,仿佛与春酒融为一体。画衣:带有纹饰的华服;沽春酒:此处指酒中落入杨花,似与春酒相融。
  7. 落日千家春酒阑,飞花拂拂玉阑干:日落时分,千家万户的春酒筵席将尽,杨花轻轻拂过玉石制成的栏杆。酒阑:酒筵将尽;阑干:即栏杆。
  8. 高处余风常不定,低边日气转犹寒:杨花飘飞高处的风依旧飘忽不定,落在低处的杨花旁,日光之下反而更觉清寒。日气:日光散发的温热之气。
  9. 秦女楼中妆镜寂,王孙道上相思忆:秦地女子的妆楼里妆镜闲置,一片寂寞;游子行人在道上满怀相思追忆。秦女:泛指闺中女子;王孙:原指贵族子弟,此处代指漂泊在外的游子。
  10. 讵将春色报深闺,还惹游丝度南陌:杨花哪里是特意将春色报与深闺中的女子,不过是随游丝般的身姿飘过南边的田间小路。讵:岂、哪里;游丝:此处代指杨花;南陌:南边的田间小路。
  11. 南陌深闺...:原诗未竟,此处暂注至原诗收尾处。

现代译文

江南暮春二三月,杨花争逐春光好。
寂寞柳丝被攀折,化作飞花千万片。
千片杨花东西飘,晴日如云白濛濛。
风吹漫天遮白日,散入千家池馆中。
池馆楼台春日媚,重重珠帘落杨花。
筵前拂过锦绣衣,飘入琉璃杯中酒。
落日千家酒筵歇,飞花轻拂玉栏杆。
高处风不定,低处日暖却犹寒。
秦女妆楼镜空寂,王孙道上正相思。
杨花岂为报春色到深闺,只随游丝飘过南陌头。

创作背景

朱阳仲为明代诗人,生平史料记载较少,学界多认为其活动于江南地区。《杨花篇》属于明代典型的咏物歌行体诗作,杨花是古典诗词中经典的春愁、飘泊意象,常用来寄寓相思、羁旅之思。结合晚明江南经济繁荣、私家园林兴盛的时代背景,诗中既描绘了江南春日的盛景,也借杨花的无定飘飞,抒发了闺中寂寞与游子相思的双重情感。目前学界对其具体创作时间无定论,多推测为诗人闲居江南时所作。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,物我交融:全诗以杨花为核心线索,从杨花盛放写到飘飞满空,再将杨花与闺楼、筵席、游子道途结合,将自然物象与人间情感融为一体,杨花不仅是写景对象,更成为相思愁绪的载体,暗合飘泊无定的人生况味。
  2. 铺陈手法,场面开阔:诗歌采用逐层铺展的结构,从江南春景到池馆楼台,再到筵席、闺楼、陌头,全景式展现杨花无处不在的盛景,同时将富贵人家的闲情与平民、闺中的愁思结合,拓宽了诗歌的意境。
  3. 修辞精巧,语言清丽:运用比喻(将杨花比作白雪)、借代(珠箔代指华宅)、对仗(如“秦女楼中妆镜寂,王孙道上相思忆”)等手法,语言流畅清丽,兼具写景的细腻与抒情的婉转,符合歌行体自由灵动的文体特点。
  4. 主旨深化,余韵悠长:末句“讵将春色报深闺,还惹游丝度南陌”点明杨花并非有意传情,却无意之间惹起相思,将写景与抒情自然结合,深化了春愁与相思的主题,让全诗在写景之外更添怅惘之意。
    本诗为七言歌行体,平仄不拘、句式错落,更便于铺陈抒情,体现了明代歌行体诗作的典型特征。

常见问题

《杨花篇》的作者和朝代是什么?

《杨花篇》的作者是朱阳仲,页面按明作品展示。

《杨花篇》主要写了什么?

本诗为明代咏物抒怀之作,以杨花为核心意象,铺陈江南暮春杨花纷飞的盛景,同时融入闺中寂寞、游子相思的情感,借杨花飘泊无定的姿态,写出人间离合的怅惘,兼具写景的细腻与抒情的婉转,原诗末句未完。

《杨花篇》的创作背景是什么?

朱阳仲为明代诗人,生平史料记载较少,学界多认为其活动于江南地区。《杨花篇》属于明代典型的咏物歌行体诗作,杨花是古典诗词中经典的春愁、飘泊意象,常用来寄寓相思、羁旅之思。结合晚明江南经济繁荣、私家园林兴盛的时代背景,诗中既描绘了江南春日的盛景,也借杨花的无定飘飞,抒发了闺中寂寞与游子相思的双重情感。目前学界对其具体创作时间无定论,多推测为诗人闲居江南时所作。

《杨花篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,物我交融 :全诗以杨花为核心线索,从杨花盛放写到飘飞满空,再将杨花与闺楼、筵席、游子道途结合,将自然物象与人间情感融为一体,杨花不仅是写景对象,更成为相思愁绪的载体,暗合飘泊无定的人生况味。 2. 铺陈手法,场面开阔 :诗歌采用逐层铺展的结构,从江南春景到池馆楼台,再到筵席、闺楼、陌头,全景式展现杨花无处不在的盛景,同时将富贵人家的闲情与平民...