这首诗是诗人途经居庸关被关吏阻滞时赠予同行友人之作。全诗借关前见闻与历史典故,既感慨北方边患紧急、朝廷或有妥协求和之议,又明确表达了自己不愿无功而返、愿为朝廷建功立业的报国之志,末联以对比收束,抒发了不甘庸碌度日的昂扬意气。
居庸关见阻示同行
无繻应不空还汉,有舌何须定说秦。
雨气千峰营幕晓,梨花三月塞门春。
凭君斗酒城头话,犹胜新丰店里人。
简要说明
逐句注释
怪得关前逐客频,匈奴早晚欲和亲。
- 怪得:难怪、怪不得。
- 逐客:此处双关,既指被关吏盘问、阻滞的过往行人,亦暗指失意被斥的士人。
- 匈奴:代指明代北方的蒙古边患势力。
- 和亲:汉唐以来中原王朝与周边少数民族的和亲政策,此处暗指朝廷或有妥协求和的意向。
- 句意:难怪关前被盘问阻滞的行人如此频繁,北方边患一日紧似一日,朝廷恐怕早晚要提出和亲之议了。无繻应不空还汉,有舌何须定说秦。
- 繻(rú):古代出入关隘的帛制符信,分为两半,过关时需验合。此处化用终军弃繻典故:终军十八岁入关时,关吏授予繻符,终军言“大丈夫西游,终不复传还”,随即将繻符丢弃,后终军出使南越,成功说服越王内附汉朝。
- 无繻应不空还汉:意谓若不能如终军般建立功业,便绝不空手而归(“汉”代指明朝朝廷)。
- 有舌:化用张仪舌存典故:张仪游说诸侯时曾被诬陷窃璧,受笞后其妻问“舌在否”,张仪答“舌在足矣”,后凭辩才游说六国合纵抗秦。
- 何须定说秦:意谓只要有辩才与报国志向,不必非要游说敌国(“秦”代指北患势力),自有报国之路。雨气千峰营幕晓,梨花三月塞门春。
- 雨气:山间弥漫的雨雾水汽。
- 营幕:边塞军营的帐幕。
- 塞门:指居庸关城关。
- 句意:千峰笼罩在拂晓的雨雾之中,边塞军营的帐幕在晨光中显现;三月的居庸关内,梨花盛开,已是边塞的春日景致。凭君斗酒城头话,犹胜新丰店里人。
- 斗酒:备酒相饮,代指宴饮畅谈。
- 新丰店里人:化用新丰故人典故:汉高祖刘邦为解其父思乡之苦,仿照故乡丰邑建造新丰城,迁丰邑旧人、酒肆至此,后“新丰”成为闲适庸常市井的代称,此处指只知在酒肆虚度光阴、无所作为的庸人。
- 句意:请诸位与我在城头把酒畅谈,这般意气与志向,远胜过那些在新丰酒肆里浑浑噩噩的闲人。
现代译文
难怪关前盘问阻滞的行人这般频繁,
北方边患迫在眉睫,朝廷早晚或要议起和亲。
若不能如终军般建功立业,绝不空手回朝,
凭我三寸不烂之舌,何须非要游说敌国才能报国?
千峰笼罩在拂晓的雨雾里,边塞军营的帐幕渐显晨光,
三月的居庸关前,梨花盛放,已是边塞的春日风光。
请诸位与我在城头把酒畅谈,
这般意气,远胜那些在新丰酒肆里虚度的庸常之人。
创作背景
林章为明代万历年间诸生,为人豪放有大志,曾上书朝廷陈述边防策略,未被采纳。后游历塞上,途经居庸关时被关吏阻滞,有感于边患危急、朝廷或有妥协求和之议,遂作此诗赠予同行友人,抒发自己不甘沉沦、愿为国家效力的报国之志。此说为学界主流观点,未存显著争议。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗三处化用经典典故,既贴合“居庸关见阻”的情境,又精准抒发情志。终军弃繻的典故表现诗人建功立业的决心,张仪舌存的典故凸显诗人的辩才与报国底气,新丰故人的典故则反衬出诗人不愿庸碌度日的意气,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
- 对仗工整,格律谨严:颔联“无繻应不空还汉,有舌何须定说秦”严格遵循近体诗对仗规则,“无繻”对“有舌”,“应不空还汉”对“何须定说秦”,词性相对,意境相承,体现出明代七言律诗的格律特点。
- 景情交融,意境开阔:颈联“雨气千峰营幕晓,梨花三月塞门春”以写实之笔描绘塞下春景,千峰雨雾、营幕晓色的苍凉厚重,与梨花盛开的春日生机形成鲜明对比,既写出居庸关的独特边塞景致,又暗合诗人内心既忧边患又怀壮志的复杂心绪,意境开阔苍凉又不失生机。
- 直抒胸臆,意气昂扬:首联点出被阻的缘由与边患的危急,颔联直抒报国之志,尾联以对比收束,将自己与庸人相较,彰显出诗人豪放不羁、不甘平庸的性格,全诗情感层层递进,意气昂扬,毫无柔靡之态。
常见问题
《居庸关见阻示同行》的作者和朝代是什么?
《居庸关见阻示同行》的作者是林章,页面按明作品展示。
《居庸关见阻示同行》主要写了什么?
这首诗是诗人途经居庸关被关吏阻滞时赠予同行友人之作。全诗借关前见闻与历史典故,既感慨北方边患紧急、朝廷或有妥协求和之议,又明确表达了自己不愿无功而返、愿为朝廷建功立业的报国之志,末联以对比收束,抒发了不甘庸碌度日的昂扬意气。
《居庸关见阻示同行》的创作背景是什么?
林章为明代万历年间诸生,为人豪放有大志,曾上书朝廷陈述边防策略,未被采纳。后游历塞上,途经居庸关时被关吏阻滞,有感于边患危急、朝廷或有妥协求和之议,遂作此诗赠予同行友人,抒发自己不甘沉沦、愿为国家效力的报国之志。此说为学界主流观点,未存显著争议。
《居庸关见阻示同行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗三处化用经典典故,既贴合“居庸关见阻”的情境,又精准抒发情志。终军弃繻的典故表现诗人建功立业的决心,张仪舌存的典故凸显诗人的辩才与报国底气,新丰故人的典故则反衬出诗人不愿庸碌度日的意气,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联“无繻应不空还汉,有舌何须定说秦”严格遵循近体诗对仗规则,“无繻”对“有舌...