吴门秋日送族人南还

· 林章

百花洲畔木兰船,杯酒西风思黯然。
客似长卿游已倦,人如小谢别堪怜。
江城暮色初回月,野树秋声尽入蝉。
明日姑苏台上望,片帆落处是南天。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人林章旅居吴门(今苏州)时,为送别同族亲友南归所作。全诗以秋日吴门的实景为依托,借司马相如、谢朓的典故,抒发了羁旅倦怠之感与送别之际的黯然离愁,末句以想象明日登高望帆的场景收束,将离别之情延伸至远方,意境清寂悠远,兼具写实与抒情之妙。

逐句注释

  1. 百花洲畔木兰船:百花洲为苏州名胜,位于姑苏城外,以花木繁茂得名;木兰船指用木兰木打造的华美游船,此处代指族人南归所乘之舟。
  2. 杯酒西风思黯然:杯酒指饯行的酒盏;西风点明秋日时节,烘托萧瑟氛围;思黯然指心绪低沉惆怅,点明送别时的核心情绪。
  3. 客似长卿游已倦:长卿为汉代文学家司马相如的字,此处以司马相如代指客游他乡的族人,言其游宦或游历日久,已然倦怠思归。
  4. 人如小谢别堪怜:小谢指南朝齐诗人谢朓,世称“小谢”以别于谢灵运,以文才清丽著称;此处比喻族人兼具谢朓般的才情,此番离别更令人怜惜。
  5. 江城暮色初回月:江城指吴门临江之城,暮色渐浓之时,初月刚刚升起,点明送别时的时间与环境氛围。
  6. 野树秋声尽入蝉:秋日野外树林间的萧瑟声响,尽数融入凄切的蝉鸣之中,以秋蝉之声烘托离别的清冷寂寥。
  7. 明日姑苏台上望:姑苏台为苏州古迹,相传为吴王夫差所建,此处代指诗人日后登高远眺之处。
  8. 片帆落处是南天:片帆指族人所乘的孤舟;落处指舟船停泊之地;南天指南方,点明族人南归的去向,收束全诗的送别场景。

现代译文

百花洲边,停靠着你将要南归的木兰舟,
西风里把盏饯行,我的心绪已是黯然伤秋。
你这羁客恰似司马长卿,游宦日久早已倦游,
你这般才情如谢小谢,此番离别更惹人怜愁。
江城暮色里,初月刚刚挂上枝头,
野外秋树间,声声蝉鸣揉进了秋日清愁。
明日我会在姑苏台上凝望,
那片孤帆远去的尽头,便是你归向的南天。

创作背景

林章为明代万历年间诗人,字初文,福建福州人,一生游历颇广,曾旅居江南吴地多年。此诗作于其旅居苏州的秋日,恰逢同族亲友将南归故里,诗人以饯别场景为缘起,结合自身羁旅吴门的倦怠心境,借秋日景致与古典典故抒发离愁,将个人漂泊之感与送别之情融为一体。学界一般认为此诗为其晚年旅居江南时所作,彼时诗人仕途不顺,客居漂泊的情绪与送别亲友的离愁相互交织。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均对仗工整。颔联“客似长卿”对“人如小谢”,“游已倦”对“别堪怜”,以典故入对,自然贴切;颈联“江城暮色”对“野树秋声”,“初回月”对“尽入蝉”,以实景对仗,绘景细腻,完全符合七律的格律规范。
  2. 用典自然:诗中以司马相如、谢朓的典故,既贴合“客游”与“才情”的核心意象,又为诗歌增添了文学厚重感,未显生硬堆砌之弊,恰当地烘托出族人的身份与诗人的惜别之情。
  3. 情景交融:全诗以秋日吴门的实景为依托,西风、暮色、初月、秋蝉等意象共同营造出清寂萧瑟的送别氛围,将羁旅倦怠与离别愁绪融入景物描写之中,景与情相互生发,意境悠远。
  4. 余韵悠长:末联以“明日姑苏台上望,片帆落处是南天”收束,从当下的送别场景延伸至次日的想象之景,将离别之情推向纵深,既点明了族人南归的去向,又留下了无尽的怅惘与思念,余味绵长。

常见问题

《吴门秋日送族人南还》的作者和朝代是什么?

《吴门秋日送族人南还》的作者是林章,页面按明作品展示。

《吴门秋日送族人南还》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人林章旅居吴门(今苏州)时,为送别同族亲友南归所作。全诗以秋日吴门的实景为依托,借司马相如、谢朓的典故,抒发了羁旅倦怠之感与送别之际的黯然离愁,末句以想象明日登高望帆的场景收束,将离别之情延伸至远方,意境清寂悠远,兼具写实与抒情之妙。

《吴门秋日送族人南还》的创作背景是什么?

林章为明代万历年间诗人,字初文,福建福州人,一生游历颇广,曾旅居江南吴地多年。此诗作于其旅居苏州的秋日,恰逢同族亲友将南归故里,诗人以饯别场景为缘起,结合自身羁旅吴门的倦怠心境,借秋日景致与古典典故抒发离愁,将个人漂泊之感与送别之情融为一体。学界一般认为此诗为其晚年旅居江南时所作,彼时诗人仕途不顺,客居漂泊的情绪与送别亲友的离愁相互交织。

《吴门秋日送族人南还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均对仗工整。颔联“客似长卿”对“人如小谢”,“游已倦”对“别堪怜”,以典故入对,自然贴切;颈联“江城暮色”对“野树秋声”,“初回月”对“尽入蝉”,以实景对仗,绘景细腻,完全符合七律的格律规范。 2. 用典自然 :诗中以司马相如、谢朓的典故,既贴合“客游”与“才情”的核心意象,又为诗歌增添了文学厚重感,...