白云观秋夜

· 林章

俯仰成何事,浮沉寄此身。
无家逢寺好,多病见僧亲。
夜久霜欺客,庭空月碍人。
西风数相过,不扫化衣尘。

简要说明

这首五言律诗是诗人秋夜寄宿道观时的羁旅抒怀之作,以清冷秋夜为背景,抒发了身世浮沉、无家多病的落寞愁绪,借道观空寂之景烘托出自身困顿失意的孤寂心境。

逐句注释

  1. 俯仰成何事,浮沉寄此身。
    • 俯仰:低头与抬头,代指人生的周旋奔波、世事变迁。
    • 成何事:意为一生奔波却无所成就,抒发人生虚度的感慨。
    • 浮沉:指身世仕途的起落沉浮。
    • 寄此身:将自身托付于天地之间,暗含漂泊无依的状态。
  2. 无家逢寺好,多病见僧亲。
    • 无家:指漂泊在外,没有固定的家室故里。
    • 逢寺好:漂泊困顿之际,见白云观(此处以“寺”泛称宗教场所)竟觉可暂得安身。
    • 见僧亲:久病缠身之时,与清净寡欲的僧人愈发觉得亲近,暗含同病相怜之感。
  3. 夜久霜欺客,庭空月碍人。
    • 夜久:夜深时分。
    • 霜欺客:霜气侵袭羁旅之人,以“欺”字拟人,写出秋霜的冷冽逼人,暗合诗人的孤寂处境。
    • 庭空:道观庭院空旷寂寥。
    • 月碍人:皎洁的月光洒满空庭,反而让羁客觉得局促碍眼,以乐景衬哀情,更显清冷孤寂。
  4. 西风数相过,不扫化衣尘。
    • 西风:秋风。
    • 数相过:多次吹拂而过。
    • 化衣尘:指身上沾染的旅途风尘,亦双关世俗的烦扰困顿。
    • 不扫:西风未能扫去衣上尘垢,实则以景衬情,暗指自身漂泊的困顿与世俗的牵累无法解脱。

现代译文

低头抬眼间,一生究竟成就了什么?
身世浮沉,不过将此身暂寄于天地。
漂泊无家,反觉这寺院堪可安身;
久病缠身,才觉与僧人道愈觉亲近。
夜深霜重,冷气欺侮这羁旅之人;
庭院空寂,皎洁月色反令人局促。
秋风几回掠过这空庭,
却扫不去我满身的旅途尘泥。

创作背景

林章为明代万历年间诗人,字初文,福建福清人,早年曾入张居正幕府,后因事被斥,屡试不第,晚年漂泊吴越间,困顿失意。关于此诗创作时所寄宿的白云观具体地点,学界尚有北京白云观与江南地方道观两种说法,此处采用主流的北京白云观说。此诗当作于其晚年流落之时,诗人独处秋夜道观,有感于身世浮沉、无家多病,遂作此诗抒发羁愁与失意。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“无家”对“多病”,“逢寺好”对“见僧亲”;颈联“夜久”对“庭空”,“霜欺客”对“月碍人”,对仗工整自然,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 情景交融:全诗以秋夜的霜、月、西风为核心意象,将诗人的主观愁绪投射于外物。“霜欺客”“月碍人”以拟人手法赋予景物情感,清冷的道观秋景与羁客的孤寂心境相互映衬,意境萧索苍凉。
  3. 双关寄意:末联“不扫化衣尘”一语双关,既指旅途沾染的 physical 尘垢,亦暗指诗人仕途失意、世俗牵累带来的精神困顿,将个人身世之感与羁旅愁绪融为一体,深化了诗歌内涵。
  4. 情感层次:诗歌从开篇的身世感慨,到中间的羁旅、多病之叹,再到秋夜的孤寂,最后以西风扫尘的细节收束,情感层层递进,将失意漂泊的落寞抒发得淋漓尽致。

常见问题

《白云观秋夜》的作者和朝代是什么?

《白云观秋夜》的作者是林章,页面按明作品展示。

《白云观秋夜》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人秋夜寄宿道观时的羁旅抒怀之作,以清冷秋夜为背景,抒发了身世浮沉、无家多病的落寞愁绪,借道观空寂之景烘托出自身困顿失意的孤寂心境。

《白云观秋夜》的创作背景是什么?

林章为明代万历年间诗人,字初文,福建福清人,早年曾入张居正幕府,后因事被斥,屡试不第,晚年漂泊吴越间,困顿失意。关于此诗创作时所寄宿的白云观具体地点,学界尚有北京白云观与江南地方道观两种说法,此处采用主流的北京白云观说。此诗当作于其晚年流落之时,诗人独处秋夜道观,有感于身世浮沉、无家多病,遂作此诗抒发羁愁与失意。

《白云观秋夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“无家”对“多病”,“逢寺好”对“见僧亲”;颈联“夜久”对“庭空”,“霜欺客”对“月碍人”,对仗工整自然,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 情景交融 :全诗以秋夜的霜、月、西风为核心意象,将诗人的主观愁绪投射于外物。“霜欺客”“月碍人”以拟人手法赋予景物情感,清冷的道观秋景与羁客的孤寂心...