都下送林容江文学南还

· 林章

春明门外半离亭,风雨时时送客经。
十载故人应是梦,一尊别酒不堪醒。
吴江向楚茫茫绿,汉草连胡黯黯青。
愁满关山归未得,天涯何处暮云停。

简要说明

这首诗是明代诗人林章在京师送别友人林容江南归的作品,既抒发了与故友惜别的离愁别绪,也暗含自身滞留京华、不得返乡的羁旅愁思,情感沉郁真挚,融个人身世之叹于送别场景之中。

逐句注释

  1. 春明门外半离亭:春明门本为唐代长安城东面正门,后世多以此代指京城城门;离亭指古代供行人休憩、送别亲友的驿亭。此句点明送别地点在京城郊外,言城外遍布送别驿亭,烘托出送别场景的普遍与萧瑟。
  2. 风雨时时送客经:经,指过往行人。意为风雨之中时常有送别过客的场景,以连绵风雨渲染离别时节的凄清氛围,暗合送别时的伤感心绪。
  3. 十载故人应是梦:十载,泛指与故友相识多年;应是梦,形容久别重逢又将别离的恍惚之感,仿佛相聚之景如同梦境般不真实。
  4. 一尊别酒不堪醒:尊,同“樽”,酒杯;不堪醒,指不愿从醉中醒来,怕酒醒后便要直面离别,借醉酒消解离别之痛。
  5. 吴江向楚茫茫绿:吴江指吴地江河,为友人南归必经之地;向楚,流向楚地(今两湖一带)。此句想象友人归途江水苍茫碧绿,以开阔又凄迷的景色烘托别离的怅惘。
  6. 汉草连胡黯黯青:汉草指中原地区的野草;连胡,连接到北方边地;黯黯青,形容北地荒寒的草色黯淡发青。此句进一步铺陈友人归途所见的苍凉景色,也暗含诗人对异乡羁旅的愁思。
  7. 愁满关山归未得:关山代指关隘山川与阻隔路途的险阻;归未得,点明诗人自身滞留京城、无法返乡的处境,将送别之愁延伸至个人身世之叹。
  8. 天涯何处暮云停:暮云指傍晚的云彩;停,停留。意为在天涯漂泊之地,何处能让羁愁的心情如暮云般暂歇,以问句收束,抒发无尽的漂泊怅惘与思乡之苦。

现代译文

春明门外,驿亭半掩在春色里,
风雨年年,总送着离人匆匆过往。
与你相识十载,今日一别恍若梦境,
一杯别酒饮尽,只愿长醉不愿醒转。
吴江碧水悠悠通向楚地,苍茫一片,
北地野草连到胡边,黯黯泛着青光。
我满怀愁绪,被关山阻隔无法返乡,
天涯茫茫,何处能让漂泊的心暂歇,如暮云般停留?

创作背景

林章,字初文,明代福建福清人,万历年间为诸生,曾多次上书言事却未被朝廷采纳,长期滞留京师。此诗为其在京期间送别友人林容江(“文学”为明清时期对府州县学生员的称呼)南归时所作。当时诗人仕途失意,羁居京华多年,思乡心切,借送别之机,将与故友的惜别之情与自身的羁旅愁思融为一体,抒发沉郁的身世之感。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,情感层层递进:首联点出送别地点与氛围,颔联直抒与故友的惜别之痛,颈联宕开一笔,想象友人归途的苍茫景色,尾联收束到自身羁旅不得归的愁绪,将送别之愁与身世之叹自然融合,层层深化。
  2. 虚实结合,借景抒情:前两联写眼前送别实景,后两联由实景转入虚写,既想象友人南归途中的山水景色,又以“暮云”“关山”等意象烘托自身羁愁,将主观情感融入客观景物,营造出苍茫凄迷的意境。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联“十载故人应是梦,一尊别酒不堪醒”、颈联“吴江向楚茫茫绿,汉草连胡黯黯青”均对仗工整,平仄协调,色彩对比鲜明(“绿”“青”),画面感极强,体现出诗人深厚的格律功力。
  4. 用典含蓄典雅:以“春明门”代指京城,化用唐代都城意象,既含蓄点明送别地点,又增添了诗歌的文化底蕴,避免直白浅露。
  5. 情感真挚沉郁:全诗没有刻意雕琢的辞藻,以平实的语言抒发离别与羁旅之愁,“不堪醒”“归未得”“何处暮云停”等句直抒胸臆,情感真挚动人,引发读者共鸣。

常见问题

《都下送林容江文学南还》的作者和朝代是什么?

《都下送林容江文学南还》的作者是林章,页面按明作品展示。

《都下送林容江文学南还》主要写了什么?

这首诗是明代诗人林章在京师送别友人林容江南归的作品,既抒发了与故友惜别的离愁别绪,也暗含自身滞留京华、不得返乡的羁旅愁思,情感沉郁真挚,融个人身世之叹于送别场景之中。

《都下送林容江文学南还》的创作背景是什么?

林章,字初文,明代福建福清人,万历年间为诸生,曾多次上书言事却未被朝廷采纳,长期滞留京师。此诗为其在京期间送别友人林容江(“文学”为明清时期对府州县学生员的称呼)南归时所作。当时诗人仕途失意,羁居京华多年,思乡心切,借送别之机,将与故友的惜别之情与自身的羁旅愁思融为一体,抒发沉郁的身世之感。

《都下送林容江文学南还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,情感层层递进 :首联点出送别地点与氛围,颔联直抒与故友的惜别之痛,颈联宕开一笔,想象友人归途的苍茫景色,尾联收束到自身羁旅不得归的愁绪,将送别之愁与身世之叹自然融合,层层深化。 2. 虚实结合,借景抒情 :前两联写眼前送别实景,后两联由实景转入虚写,既想象友人南归途中的山水景色,又以“暮云”“关山”等意象烘托自身羁愁,将主观情感融入客观景...