三月晦日送致仁南归

· 王韦

今日城南路,杨花已不飞。
梦随家共远,春与客同归。
酒气薰杯浅,棋声隔院微。
韶华如别意,犹自恋余晖。

简要说明

此诗为明代诗人王韦暮春时节送别友人致仁南归之作,以三月晦日(三月末)的实景为依托,借杨花、春归、余晖等典型意象,抒发了送别友人的离愁别绪,同时寄寓了对春光将逝、时光荏苒的感伤,整体情感清婉含蓄,意境悠远。

逐句注释

今日城南路,杨花已不飞。
- 今日:指送别当日,正值三月月末;城南路:城外驿路,为送别友人的场所;杨花:即柳絮,古人常以杨花飘零喻离别、春逝;已不飞:暮春时节杨花落尽,点明时节特征。

梦随家共远,春与客同归。
- 梦:此处指友人的乡思之梦,亦含诗人自身的牵挂之意;随:伴随;家共远:与返乡的路途一同渐远;客:指南归的友人致仁;同归:既指春日随友人一同返乡,亦暗指春之将尽、随暮春一同“归去”。

酒气薰杯浅,棋声隔院微。
- 酒气:饯行时的酒香气;薰杯:香气浸染酒杯;浅:指酒意尚淡,未尽饯别之欢;棋声:送别间隙听闻的邻院棋声;隔院:隔着庭院;微:声音隐约细微,烘托出离别前的静谧怅惘氛围。

韶华如别意,犹自恋余晖。
- 韶华:指美好的春光,亦引申为青春年华;如:如同;别意:离别的情意;犹自:尚且、还;恋余晖:留恋落日的残光,既指留恋暮春最后时节的景致,也暗指留恋送别之际的片刻相聚,余韵悠长。

现代译文

三月末的城外驿路旁,
杨花早已落尽,不再随风飞扬。
乡思伴着归家的路途越行越远,
暮春也随着南归的客子一同还乡。
饯行的酒气轻染杯盏,暖意尚浅,
隔院的棋声隐约,细弱悠长。
美好的春光恰似这离别的情意,
我们尚且眷恋着这黄昏的残光。

创作背景

此诗为明代中期诗人王韦的赠别之作,学界主流推测为诗人在金陵(今南京)送别友人致仁南归时所作,时值三月晦日暮春时节。王韦为“金陵四大家”之一,诗风清婉含蓄,多写日常交游与羁旅情怀。此诗的创作缘起为友人致仁返乡,诗人借眼前暮春景致抒发离愁与伤春之思,贴合明代中期文人赠别诗的典型创作语境。(注:友人致仁的具体生平未详)

艺术赏析

  1. 意象融合,情景交融:诗人选取杨花、春归、酒气、棋声、余晖等兼具送别与伤春特征的意象,将暮春时节的自然景致与送别友人的人事情感融为一体。如“杨花已不飞”既点明送别的时节,又以杨花落尽烘托离别氛围;“春与客同归”将春逝与客归结合,把自然春光的流逝转化为离别的怅惘。
  2. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,首句仄起不入韵,韵脚“飞、归、微、晖”属于《平水韵》“五微”部,押韵和谐。颔联“梦随家共远,春与客同归”与颈联“酒气薰杯浅,棋声隔院微”均为工对,词性、平仄相对工整,体现了明诗对格律的严谨遵循。
  3. 以小见大,余韵悠长:诗人未直接抒发浓烈离愁,而是通过“酒气薰杯浅”“棋声隔院微”这类细微场景,烘托出送别前的静谧与怅惘。末联以“韶华如别意”将春光与别意相类比,以“恋余晖”收束全篇,将个人离愁升华为对时光流逝的普遍感慨,意境悠远含蓄。
  4. 情感含蓄内敛:全诗情感未直白表露,而是借景寄情,通过暮春残景与送别细节传递出淡淡的感伤,符合明代文人诗清婉蕴藉的审美特点。

常见问题

《三月晦日送致仁南归》的作者和朝代是什么?

《三月晦日送致仁南归》的作者是王韦,页面按明作品展示。

《三月晦日送致仁南归》主要写了什么?

此诗为明代诗人王韦暮春时节送别友人致仁南归之作,以三月晦日(三月末)的实景为依托,借杨花、春归、余晖等典型意象,抒发了送别友人的离愁别绪,同时寄寓了对春光将逝、时光荏苒的感伤,整体情感清婉含蓄,意境悠远。

《三月晦日送致仁南归》的创作背景是什么?

此诗为明代中期诗人王韦的赠别之作,学界主流推测为诗人在金陵(今南京)送别友人致仁南归时所作,时值三月晦日暮春时节。王韦为“金陵四大家”之一,诗风清婉含蓄,多写日常交游与羁旅情怀。此诗的创作缘起为友人致仁返乡,诗人借眼前暮春景致抒发离愁与伤春之思,贴合明代中期文人赠别诗的典型创作语境。(注:友人致仁的具体生平未详)

《三月晦日送致仁南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象融合,情景交融 :诗人选取杨花、春归、酒气、棋声、余晖等兼具送别与伤春特征的意象,将暮春时节的自然景致与送别友人的人事情感融为一体。如“杨花已不飞”既点明送别的时节,又以杨花落尽烘托离别氛围;“春与客同归”将春逝与客归结合,把自然春光的流逝转化为离别的怅惘。 2. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,首句仄起不入韵,韵脚“...