问柳

· 王韦

为问故园柳,春光几许深。
未忘攀折处,犹带别离心。
疏雨一川暝,轻烟两岸沉。
主人归未得,惆怅五株吟。

简要说明

这首七言律诗以“问柳”为核心线索,借故乡柳树的春日盛景,串联起折柳送别的旧忆与羁旅怀归的愁思,通过暮春烟雨的朦胧意境,抒发了诗人久客他乡、不得返乡的惆怅之情,情感真挚自然,紧扣传统送别与思乡的文化符号。

逐句注释

  1. 为问故园柳:为问,犹言“试问、借问”;故园,指诗人的故乡。句意:试问故乡庭院中的柳树。
  2. 春光几许深:几许,多少;深,此处形容春光浓郁繁盛的程度。句意:如今春光已经有多深厚浓郁了呢?
  3. 未忘攀折处:攀折,指古人折柳赠别的传统习俗;处,指当年折柳送别的地点。句意:还记得当年折柳送别的旧地。
  4. 犹带别离心:犹,仿佛、尚且;离心,离别时的愁绪。句意:柳树枝条仿佛还萦绕着当年离别的愁情。
  5. 疏雨一川暝:疏雨,稀疏的小雨;一川,指整片河川、平川;暝,暮色昏暗、朦胧。句意:稀疏的雨丝让整片河川都笼罩在暮色昏茫之中。
  6. 轻烟两岸沉:轻烟,淡淡的雾气;沉,笼罩、弥漫。句意:轻薄的烟霭笼罩两岸,渐渐沉融入朦胧的暮色里。
  7. 主人归未得:主人,诗人自指;归未得,没能回归故乡。句意:我这个羁旅之人迟迟无法返乡。
  8. 惆怅五株吟:五株,化用陶渊明“五柳先生”典故,此处代指故园的柳树;吟,指吟咏赋诗以抒怀。句意:只能对着这几株柳树,满怀惆怅地低吟抒怀。

现代译文

借问故乡的垂柳啊,
眼下的春光已几许深浓?
犹记当年折柳送别的旧地,
枝条仿佛还萦绕着离别的愁情。
疏雨潇潇,将整片河川染得暮色沉沉,
轻烟袅袅,将两岸景致笼入朦胧。
我这羁旅之人迟迟不得归乡,
只能对着故园的五株垂柳,满怀惆怅地低吟。

创作背景

王韦为明代中期吴县(今江苏苏州)人,字钦佩,号南原,官至南京太常寺卿,属于吴中诗人群体,创作风格清润自然。这首诗应为诗人羁宦或漫游他乡时所作:春日见柳思家,联想到故乡折柳送别的往事,又因自身久客未归,触景生情,借故园柳树抒发怀归之惆怅。明代江南地区文人多有外出游宦、旅居他乡的经历,折柳赠别的习俗深入人心,诗人以柳为载体,将个人羁旅愁思与传统民俗文化意象结合,情感真挚而不落俗套。

艺术赏析

  1. 意象紧扣传统,情感脉络清晰:全诗以“柳”为核心意象,紧扣古人折柳送别的文化传统,将故园柳与离别、思乡紧密绑定,从“问柳”起笔,依次串联忆别、写景、抒怀,结构完整,线索清晰。
  2. 格律工整,对仗精巧:作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗对仗规则,颔联“未忘攀折处”与“犹带别离心”、颈联“疏雨一川暝”与“轻烟两岸沉”对仗工整,词性、结构对应和谐,体现出成熟的律诗创作功力。
  3. 情景交融,意境朦胧凄清:颈联“疏雨一川暝,轻烟两岸沉”以疏雨、轻烟、暝川、沉岸等意象,营造出暮春时节朦胧凄清的氛围,将诗人羁旅的惆怅融入写景之中,达到了景中含情、情景合一的艺术效果。
  4. 用典自然,意蕴丰厚:尾联“惆怅五株吟”化用陶渊明“五柳先生”典故,既以“五株”代指柳树,又暗含诗人对田园归隐生活的向往,反衬出羁旅在外的失意与无奈,使诗歌内涵更为丰富。
  5. 语言浅近自然:全诗语言平实晓畅,无刻意雕琢之语,却能以浅淡的笔墨传递出深沉的思乡之情,体现了吴中诗派清润自然的创作特色。

常见问题

《问柳》的作者和朝代是什么?

《问柳》的作者是王韦,页面按明作品展示。

《问柳》主要写了什么?

这首七言律诗以“问柳”为核心线索,借故乡柳树的春日盛景,串联起折柳送别的旧忆与羁旅怀归的愁思,通过暮春烟雨的朦胧意境,抒发了诗人久客他乡、不得返乡的惆怅之情,情感真挚自然,紧扣传统送别与思乡的文化符号。

《问柳》的创作背景是什么?

王韦为明代中期吴县(今江苏苏州)人,字钦佩,号南原,官至南京太常寺卿,属于吴中诗人群体,创作风格清润自然。这首诗应为诗人羁宦或漫游他乡时所作:春日见柳思家,联想到故乡折柳送别的往事,又因自身久客未归,触景生情,借故园柳树抒发怀归之惆怅。明代江南地区文人多有外出游宦、旅居他乡的经历,折柳赠别的习俗深入人心,诗人以柳为载体,将个人羁旅愁思与传统民俗文化意象结合,...

《问柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象紧扣传统,情感脉络清晰 :全诗以“柳”为核心意象,紧扣古人折柳送别的文化传统,将故园柳与离别、思乡紧密绑定,从“问柳”起笔,依次串联忆别、写景、抒怀,结构完整,线索清晰。 2. 格律工整,对仗精巧 :作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗对仗规则,颔联“未忘攀折处”与“犹带别离心”、颈联“疏雨一川暝”与“轻烟两岸沉”对仗工整,词性、结构对应和谐,体现出成...