这首诗是明代诗人林俊历经宦海险境、劫后余生抵达芊原时所作,以“志喜”为题,既抒发了九死一生脱逃死难的庆幸与余悸,又以病弱老臣之身强撑行礼恭贺升平,兼具个人劫后之悲喜与忠君忧国的家国情怀。
到芊原志喜
官烛对床翻老泪,城笳落耳误边声。
峡江今度风波隔,驿使初传猿鸟惊。
卧病老臣无气力,勉叉双手贺升平。
简要说明
逐句注释
- 眼前三日是回程:当下估算,距返程的日程仅剩三日。眼前:当下、目前;回程:返回故乡或任所的行程。
- 万死天容脱此生:历经万死险境,承蒙天恩(或朝廷宽宥)得以保全性命。万死:形容多次濒临死亡的险境;天容:此处双关,既指上天庇佑,也暗指天子的恩赦;脱此生:逃脱死难,保全性命。
- 官烛对床翻老泪:往昔与同僚在官署对床夜话、共燃官烛的旧景,如今回想只令老臣泪涌。官烛:公家供给的蜡烛,代指官署同僚相聚的场合;对床:指同床夜话的旧友相聚;翻:翻涌、涌起。
- 城笳落耳误边声:城头的胡笳之声传入耳中,曾误将其认作边塞的战事警报之声。城笳:城楼上的胡笳,古代军中常用的乐器;落耳:入耳、传到耳中;误边声:误将城笳之声当成边塞战事的预警声,暗指此前身处险境时的惊惧心态。
- 峡江今度风波隔:今日渡过峡江,已然与此前的风波险阻(喻宦海灾祸)彻底隔绝。峡江:指长江三峡一带的江面;今度:今日渡过;风波隔:与风波祸患相阻隔。
- 驿使初传猿鸟惊:驿卒刚刚传来平安归返的消息,连猿鸟都似为我此前的险境惊悸(或指消息传来时的震动)。驿使:传递公文、消息的使者;初传:刚刚传来;猿鸟惊:形容历经险境后的惊惧警觉,也烘托归讯传来时的震动感。
- 卧病老臣无气力:卧病在床的老臣已体力衰微、气力不济。卧病:因病卧床;老臣:诗人自称;无气力:身体衰弱无力。
- 勉叉双手贺升平:勉强拱手作揖,为天下太平盛世恭贺。勉:勉强;叉双手:即拱手作揖,古代行礼方式;贺升平:庆贺世道安宁、天下太平。
现代译文
眼下离归程只剩三日,
历经万死,幸蒙恩宥脱出生天。
忆昔官署对床夜话,老泪翻涌难禁,
城头胡笳入耳,曾误认作边塞警边。
今日渡过峡江,风波险阻已然相隔,
驿使初传归讯,连猿鸟都似为我惊悸。
卧病在床的老臣虽已气力衰微,
仍勉强拱手,为这太平世道恭贺欢欣。
创作背景
林俊为明代中期名臣,为官刚正不阿,多次因弹劾权贵遭贬谪或构陷。这首《到芊原志喜》作于其某次脱离宦海险境、归返途中抵达芊原之时。结合诗句“万死天容脱此生”“贺升平”可知,此时诗人刚脱离死难,卧病在床却仍心系天下,以“志喜”为题,既抒个人劫后余生之幸,亦寄寓老臣对太平世道的欣慰与忠君之怀。学界一般认为此诗创作于正德至嘉靖年间林俊遇赦归程途中。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“官烛”对“城笳”、“对床”对“落耳”、“老泪”对“边声”,“峡江”对“驿使”、“今度”对“初传”、“风波隔”对“猿鸟惊”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 意象双关,虚实结合:诗中“官烛”“城笳”“峡江风波”等意象,既写实眼前实景,又暗喻宦海生涯的羁绊与艰险;“误边声”一语双关,既指误将城笳之声认作边塞警报,也暗指宦海风波如边事般令人惊惧,深化了诗作的情感内涵。
- 情感跌宕,层次分明:全诗以“志喜”为纲,先写归程在即、脱死余生的庆幸,再忆往昔惊惧(误边声、猿鸟惊),最后以病弱老臣强撑贺升平收束,从个人劫后余悸到家国之喜,情感层层递进,既见真情实感,又显老臣的沉郁与赤诚。
- 细节传神:末句“勉叉双手”的细节描写,精准刻画了病弱老臣强撑行礼的状态,将其虽气力衰微却仍心系升平的忠君情怀具象化,极具感染力。
常见问题
《到芊原志喜》的作者和朝代是什么?
《到芊原志喜》的作者是林俊,页面按明作品展示。
《到芊原志喜》主要写了什么?
这首诗是明代诗人林俊历经宦海险境、劫后余生抵达芊原时所作,以“志喜”为题,既抒发了九死一生脱逃死难的庆幸与余悸,又以病弱老臣之身强撑行礼恭贺升平,兼具个人劫后之悲喜与忠君忧国的家国情怀。
《到芊原志喜》的创作背景是什么?
林俊为明代中期名臣,为官刚正不阿,多次因弹劾权贵遭贬谪或构陷。这首《到芊原志喜》作于其某次脱离宦海险境、归返途中抵达芊原之时。结合诗句“万死天容脱此生”“贺升平”可知,此时诗人刚脱离死难,卧病在床却仍心系天下,以“志喜”为题,既抒个人劫后余生之幸,亦寄寓老臣对太平世道的欣慰与忠君之怀。学界一般认为此诗创作于正德至嘉靖年间林俊遇赦归程途中。
《到芊原志喜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“官烛”对“城笳”、“对床”对“落耳”、“老泪”对“边声”,“峡江”对“驿使”、“今度”对“初传”、“风波隔”对“猿鸟惊”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象双关,虚实结合 :诗中“官烛”“城笳”“峡江风波”等意象,既写实眼前实景,又暗喻宦海生涯的羁绊与艰险;“误边声...