这首七言律诗是明代官员林俊寓居或途经北岩寺时的抒怀之作,以动荡时局为背景,抒发了边患频仍的忧国之愁,兼及自身老迈疲惫的迟暮之感与归隐田园的矛盾心绪,整体沉郁苍凉,兼具家国之慨与个人身世之叹。
北岩寺
草阅阵旗江郭靖,云移仙盖野堂幽。
时危附髀思屠狗,日短归心寄饲牛。
忝窃三朝今老惫,驱驰何计足消忧。
简要说明
逐句注释
-
两川摇扤尚迟留
两川:唐代以来指东川、西川两道,此处泛指四川境内的江河区域,代指战乱波及的地域;摇扤(wù):动荡不安的样子,典出《史记·鲁仲连邹阳列传》“摇扤而不挫于物”。尚迟留:尚且滞留于此。
句意:战乱中的两川之地尚且动荡不安,而我仍滞留在北岩寺中。 -
耳落边声结素愁
耳落边声:耳边响起边境地区的号角、风涛等战乱声响;素愁:深沉、绵长的愁绪。结:郁结、积淀。
句意:耳边不断传来边地战乱的警报,心头郁结着难以排遣的深重愁思。 -
草阅阵旗江郭靖
草阅阵旗:在郊野间可见军队的战旗巡行;江郭靖:此处存在版本异文,一作“江郭静”,指江边城郭暂得安定,契合山寺清幽的氛围;若依原文“郭靖”,可解为江边城郭如铁铸般坚固,彰显战时守备。
句意:原野上往来着军队的战旗,江边城郭(暂得安定/如铁铸般坚固)。 -
云移仙盖野堂幽
云移仙盖:云朵如同仙人乘坐的车盖般缓缓移动,以景喻云;野堂:指北岩寺的堂屋,因地处郊野故称。幽:清幽寂静。
句意:云朵如仙人车盖般缓缓飘移,郊野中的北岩寺堂屋显得格外清幽静谧。 -
时危附髀思屠狗
时危:时局危急;附髀:典出《三国志·蜀书·先主传》,刘备久居荆州见髀肉复生,慨叹功业未建,此处指因久处安逸、无所作为而自愧;思屠狗:典出汉初名将樊哙早年以屠狗为业,此处代指建功立业的豪杰之士。
句意:时局危急之际,我徒然自愧功业无成,思慕如樊哙般能建功立业的豪杰。 -
日短归心寄饲牛
日短:既指时日无多、年华老去,也指时局紧迫、光阴仓促;归心:归隐田园之心;寄饲牛:典出宁戚饭牛求仕的典故,此处反用其意,指以归隐田园、饲牛自娱的生活寄托心志。
句意:时日无多,我的归隐之心只能寄托在饲牛自娱的田园生涯之中。 -
忝窃三朝今老惫
忝窃:谦辞,指愧居官位,谦称自己无才而占高位;三朝:指林俊历仕成化、弘治、正德三朝(晚年亦及嘉靖朝,此处概指其主要任职时期);老惫:年老体衰、疲惫不堪。
句意:我愧居三朝官位,如今早已年老体衰、疲惫不堪。 -
驱驰何计足消忧
驱驰:指为官奔走劳碌、为国事驱策;何计:什么办法;足消忧:足以消解心中的忧愁。
句意:即便为国事奔走劳碌,又有什么法子能够消解这满心忧愁?
现代译文
两川大地动荡不安,我仍滞留在这北岩古寺;
耳边不断传来边地战乱的声响,心头郁结着深重的愁绪。
原野间巡行着军队的战旗,江边城郭暂得安定(或如铁铸般坚固);
云朵如仙人车盖般缓缓飘移,郊野的古寺显得格外清幽。
时局危急之际,我自愧功业无成,徒然思慕建功的豪杰;
时日无多,归隐之心只能寄托在饲牛自娱的田园生涯。
我愧居三朝官位,如今早已年老体衰、疲惫不堪;
即便奔走劳碌,又有什么法子能消解这满心忧愁?
创作背景
林俊为明代中期名臣,字待用,号见素,福建莆田人,历仕成化、弘治、正德、嘉靖四朝,为官刚正不阿,多次因直言遭贬谪,晚年辞官归里。学界一般认为此诗作于其晚年任职或途经四川时:当时明代中期边患频仍,北方鞑靼侵扰、内地藩乱隐现,两川之地亦受战乱波及;林俊身为旧臣,目睹时局纷乱,又感自身老迈无以为计,在北岩寺借景抒怀,既抒发忧国之思,也流露了仕途坎坷后的归隐之意与迟暮之叹。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联均严格对仗:颔联“草阅阵旗”对“云移仙盖”,“江郭靖”对“野堂幽”,以动景衬静景;颈联“时危”对“日短”,“附髀”对“归心”,“思屠狗”对“寄饲牛”,将家国之忧与归隐之思两两对照,对仗工整自然。
- 用典精妙:多处用典贴合心境:“附髀”化用刘备髀肉复生的典故,抒发功业无成的惭愧;“思屠狗”借樊哙典故表达建功之志;“寄饲牛”反用宁戚饭牛典故,寄托归隐之心,典故运用不露痕迹,强化了情感表达。
- 意境对比:诗中以“两川摇扤”“阵旗”“边声”营造动荡不安的时局氛围,又以“仙盖”“野堂幽”勾勒北岩寺的清幽静谧,动静对比之下,更凸显诗人内心的矛盾与沉郁。
- 抒情沉郁:尾联“驱驰何计足消忧”直接收束全诗,将忧国、伤己、归隐的复杂情绪推向高潮,以问句作结,余韵悠长,尽显诗人无力回天的苍凉之感。
注:关于“江郭靖”的版本异文,学界存在“江郭静”的主流看法,认为更贴合全诗清幽沉郁的氛围,若依原文则侧重战时城郭的坚固守备,需结合语境辨析。
常见问题
《北岩寺》的作者和朝代是什么?
《北岩寺》的作者是林俊,页面按明作品展示。
《北岩寺》主要写了什么?
这首七言律诗是明代官员林俊寓居或途经北岩寺时的抒怀之作,以动荡时局为背景,抒发了边患频仍的忧国之愁,兼及自身老迈疲惫的迟暮之感与归隐田园的矛盾心绪,整体沉郁苍凉,兼具家国之慨与个人身世之叹。
《北岩寺》的创作背景是什么?
林俊为明代中期名臣,字待用,号见素,福建莆田人,历仕成化、弘治、正德、嘉靖四朝,为官刚正不阿,多次因直言遭贬谪,晚年辞官归里。学界一般认为此诗作于其晚年任职或途经四川时:当时明代中期边患频仍,北方鞑靼侵扰、内地藩乱隐现,两川之地亦受战乱波及;林俊身为旧臣,目睹时局纷乱,又感自身老迈无以为计,在北岩寺借景抒怀,既抒发忧国之思,也流露了仕途坎坷后的归隐之意与迟暮...
《北岩寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联均严格对仗:颔联“草阅阵旗”对“云移仙盖”,“江郭靖”对“野堂幽”,以动景衬静景;颈联“时危”对“日短”,“附髀”对“归心”,“思屠狗”对“寄饲牛”,将家国之忧与归隐之思两两对照,对仗工整自然。 2. 用典精妙 :多处用典贴合心境:“附髀”化用刘备髀肉复生的典故,抒发功业无成的惭愧;...