夜坐呈正学方先生

· 王绅

银灯灿馀辉,夜气清于水。
顾此知心人,幸遂盍簪喜。
酬酢启黄封,论议析玄理。
俗眼为之开,尘心顿如洗。
孔明人中英,州平独知己。
黄宪千顷陂,世以亚圣拟。
德重众所推,才高莫能比。
怀贤古即今,酒酣热生耳。

简要说明

这首诗是明代文人王绅夜坐与挚友方孝孺(号正学方先生)相聚畅谈时所作,先以清寂雅致的夜景烘托知己相逢的氛围,再叙二人饮酒论道的快意,继而借历史典故高度赞美方孝孺的才德品行,最后以酒酣抒怀收束,抒发了对知音相逢的欣喜与对贤友的崇敬之情。

逐句注释

  1. 银灯灿馀辉:银灯,指精致华贵的油灯;灿,明亮闪耀;馀辉,残留的光辉,点明夜色已深而灯烛未熄。
  2. 夜气清于水:夜气,夜间澄澈静谧的空气与氛围;清于水,比秋水更为清净澄澈,烘托出深夜聚谈的清幽环境。
  3. 顾此知心人:顾,面对、遇上;知心人,彼此了解的挚友,此处特指方孝孺。
  4. 幸遂盍簪喜:幸,有幸;遂,如愿;盍簪,语出《周易·豫》“勿疑,朋盍簪”,原指朋友相聚相得,后泛指友人欢聚,此句写终于得偿与知己相聚的喜悦。
  5. 酬酢启黄封:酬酢,原指宾主间互相敬酒,此处代指二人交谈应对、往来唱和;启,开启;黄封,原指宫廷酿制的御用美酒,后泛指封缄的佳酿,此句写二人开启美酒共饮。
  6. 论议析玄理:论议,谈论研讨;析,剖析辨析;玄理,指深奥精微的学术义理,此处指二人畅谈学问、辨析哲理。
  7. 俗眼为之开:俗眼,世俗的固有见识与眼界;为之开,指因畅谈而开阔了视野,打破了世俗成见。
  8. 尘心顿如洗:尘心,世俗的功利杂念;顿,立刻;如洗,像被水洗过一般洁净,形容杂念尽消、心境澄澈。
  9. 孔明人中英:孔明,三国蜀汉名相诸葛亮,此处借指方孝孺才智超群;人中英,人中的英杰。
  10. 州平独知己:州平,汉末名士崔州平,为诸葛亮的至交好友,《三国志》载其与诸葛亮相知相惜,此句以崔州平喻自己,称方孝孺是自己的知音。
  11. 黄宪千顷陂:黄宪,东汉高士黄宪,字叔度,品行高洁;千顷陂,语出《后汉书·黄宪传》,郭泰赞其“汪汪若千顷陂,澄之不清,淆之不浊,不可量也”,后以“千顷陂”比喻人的襟怀宽广、品德高尚。
  12. 世以亚圣拟:亚圣,指仅次于孔子的贤圣之人,此句写世人将黄宪比作堪比亚圣的贤者,借以比喻方孝孺的德才。
  13. 德重众所推:德重,品德厚重高尚;推,推重、推崇。
  14. 才高莫能比:才高,才华超群出众;莫能比,无人能及。
  15. 怀贤古即今:怀贤,仰慕贤士、心怀贤才;古即今,古代的贤士之风,如今正体现在您(方孝孺)身上。
  16. 酒酣热生耳:酒酣,饮酒至尽兴酣畅之时;热生耳,耳朵发热,形容饮酒尽兴、情绪高涨,亦指因仰慕贤才而内心激动。

现代译文

银灯还闪耀着残光点点,夜色里的空气比秋水更清冽澄鲜。
有幸遇上这位彼此相知的挚友,终于圆了欢聚畅谈的欢喜心愿。
宾主相酬开启了封存的佳酿,议论间辨析着义理的精微玄奥。
世俗的眼界就此豁然开朗,尘世的杂念顷刻间被洗荡一空。
孔明本是人中的英杰,唯有崔州平才称得上他的知己;
黄宪的襟怀如同千顷碧波,世人将他比作堪比亚圣的贤士。
您德高望重为众人所推重,才华超群更无人能及。
仰慕贤才的心意古今相通,酒酣之际只觉耳热心跳,情难自已。

创作背景

方孝孺,字希直,号正学,是明初著名学者、文学家,为宋濂嫡传弟子,与王绅同为宋濂门生,二人情谊深厚。此诗作于二人早年交好之时,彼时方孝孺尚未卷入靖难之变,正以学识闻名于世,王绅与他深夜聚坐,饮酒论道,有感于知己相逢的快意与对方的才德,遂作此诗相赠。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“夜坐”起笔,先绘夜景烘托氛围,再叙欢聚论道的过程,继而借典故赞美友人,最后以酒酣抒怀收束,层层递进,情感自然流淌,毫无突兀之感。
  2. 用典含蓄贴切:多处化用历史典故,以诸葛亮与崔州平的知己之交、黄宪的高行雅量类比方孝孺,既避免了直白夸赞的生硬,又精准地表达了对方孝孺才德的高度推崇,尽显古典诗词的含蓄雅致。
  3. 意境清雅脱俗:开篇“银灯灿馀辉,夜气清于水”以极简笔墨勾勒出深夜聚谈的清幽场景,以清寂的夜景反衬知己相逢的暖意,动静相宜,意境悠远。
  4. 情感真挚自然:从初遇知己的庆幸、畅谈的豁然,到对友人的敬慕,再到酒酣之际的真情流露,情感层层深化,毫无矫饰,尽显文人挚友间的纯粹情谊。
  5. 格律与语言特色:此诗为七言古风,句式自由舒展,无严格律诗格律束缚,语言质朴典雅,兼具文人雅趣与通俗流畅之感,符合明初前期诗文“重道尚雅”的风格特点。

常见问题

《夜坐呈正学方先生》的作者和朝代是什么?

《夜坐呈正学方先生》的作者是王绅,页面按明作品展示。

《夜坐呈正学方先生》主要写了什么?

这首诗是明代文人王绅夜坐与挚友方孝孺(号正学方先生)相聚畅谈时所作,先以清寂雅致的夜景烘托知己相逢的氛围,再叙二人饮酒论道的快意,继而借历史典故高度赞美方孝孺的才德品行,最后以酒酣抒怀收束,抒发了对知音相逢的欣喜与对贤友的崇敬之情。

《夜坐呈正学方先生》的创作背景是什么?

方孝孺,字希直,号正学,是明初著名学者、文学家,为宋濂嫡传弟子,与王绅同为宋濂门生,二人情谊深厚。此诗作于二人早年交好之时,彼时方孝孺尚未卷入靖难之变,正以学识闻名于世,王绅与他深夜聚坐,饮酒论道,有感于知己相逢的快意与对方的才德,遂作此诗相赠。

《夜坐呈正学方先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“夜坐”起笔,先绘夜景烘托氛围,再叙欢聚论道的过程,继而借典故赞美友人,最后以酒酣抒怀收束,层层递进,情感自然流淌,毫无突兀之感。 2. 用典含蓄贴切 :多处化用历史典故,以诸葛亮与崔州平的知己之交、黄宪的高行雅量类比方孝孺,既避免了直白夸赞的生硬,又精准地表达了对方孝孺才德的高度推崇,尽显古典诗词的含蓄雅致。 3. 意境清雅脱俗...