送谷响上人入匡庐石门涧

· 秋潭舷公

飘然汝去蹑何峰,六月匡庐雪尚封。
芒履不妨江路草,净瓶将挂石门松。
云开岭外逢僧影,日落岩前见虎踪。
闻道远公莲再发,斋时还听虎溪钟。

简要说明

这首七言律诗是明代诗僧秋潭舷公送别友人谷响上人的赠别之作。全诗以庐山清幽高迥的风物为背景,描绘了友人赴石门涧修行的旅途与禅林胜景,寄寓了对其精进修行、安享禅悦的美好祝愿,整体风格超脱淡然,充满禅意。

逐句注释

  1. 飘然汝去蹑何峰:飘然,形容超脱潇洒的样子;汝,第二人称代词,指谷响上人;蹑,登临、踏行;何峰,泛指庐山诸峰,以问句带出友人奔赴的目的地。
  2. 六月匡庐雪尚封:匡庐,庐山的别称;雪尚封,指庐山海拔较高,盛夏时节山顶仍有残雪覆盖,写出匡庐的清幽高迥。
  3. 芒履不妨江路草:芒履,僧人日常穿的草鞋;不妨,不碍、不惧;江路草,江边路旁的野草,代指旅途荒僻风物,此句写友人旅途从容,不惧行路艰辛。
  4. 净瓶将挂石门松:净瓶,僧人贮水的法器,此处代指僧人行旅的随身行装;石门松,石门涧边的苍松,石门涧为庐山知名溪谷;将挂,指抵达后将行具悬挂于松间,暗含休憩寄寓之意。
  5. 云开岭外逢僧影:云开,云雾散开;岭外,泛指庐山一带的山林;逢僧影,遇见禅林同道,暗写出家人的江湖相逢之谊。
  6. 日落岩前见虎踪:日落,傍晚时分;岩前,山岩之前;见虎踪,既写出庐山荒野的自然风貌,也暗合禅门“虎听经”的典故,增添清幽禅意。
  7. 闻道远公莲再发:闻道,听说;远公,指东晋高僧慧远,曾于庐山东林寺创立白莲社,为净土宗祖庭;莲再发,指东林白莲再度开放,暗喻慧远禅风遗韵延续不绝。
  8. 斋时还听虎溪钟:斋时,僧人吃斋的时段;虎溪,庐山溪名,慧远送客过溪则虎啸,后世以“虎溪”代指禅林胜境;虎溪钟,指东林寺的钟鼓声,此句祝愿友人在庐山安享清净修行生活。

现代译文

你潇洒飘然地远去,将要登临匡庐的层峦叠嶂;
六月的庐山,山顶还覆盖着未融的残雪。
草鞋踏过江路边的野草,不必畏惧旅途的荒寒;
到了石门涧,你会将随身的净瓶高挂在松枝之间。
云雾散开时,岭外或许能遇见同道僧人的身影;
日落西山后,岩前或许能瞥见猛虎的踪迹。
听说如今远公种下的白莲又再度绽放,
斋饭时分,还能听见虎溪畔的古寺钟声悠悠。

创作背景

秋潭舷公为明代诗僧,生平事迹不详。谷响上人为其友人僧人,此行目的地为庐山石门涧。庐山为中国佛教名山,东晋高僧慧远于此创立东林莲社,是净土宗重要祖庭,石门涧清幽绝俗,为庐山胜景之一。诗人以禅门视角创作此诗,既写出友人出家人的清寂行旅,也寄寓了对其在庐山延续慧远禅风、精进修行的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“芒履不妨江路草,净瓶将挂石门松”与颈联“云开岭外逢僧影,日落岩前见虎踪”对仗工整,意象对举、词性相合,体现出严谨的律诗格律之美。
  2. 用典自然:全诗两处用典,“远公莲”“虎溪钟”均紧扣庐山禅林背景,将历史典故与送别主旨融为一体,既增添了文化底蕴,也暗合禅门意趣,无生硬堆砌之感。
  3. 意境营造:以“六月残雪”“云开岭外”“日落虎踪”“白莲再发”“虎溪钟鸣”等意象,营造出清幽高迥、超脱淡然的禅林意境,摒弃了世俗送别诗的离愁别绪,转而充满对清净修行的向往。
  4. 情感基调:全诗以淡然超脱的禅心贯穿始终,送别之意含蓄蕴藉,不着伤别之语,转而寄寓对友人修行精进的祝愿,体现出禅僧诗的独特审美。

常见问题

《送谷响上人入匡庐石门涧》的作者和朝代是什么?

《送谷响上人入匡庐石门涧》的作者是秋潭舷公,页面按明作品展示。

《送谷响上人入匡庐石门涧》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗僧秋潭舷公送别友人谷响上人的赠别之作。全诗以庐山清幽高迥的风物为背景,描绘了友人赴石门涧修行的旅途与禅林胜景,寄寓了对其精进修行、安享禅悦的美好祝愿,整体风格超脱淡然,充满禅意。

《送谷响上人入匡庐石门涧》的创作背景是什么?

秋潭舷公为明代诗僧,生平事迹不详。谷响上人为其友人僧人,此行目的地为庐山石门涧。庐山为中国佛教名山,东晋高僧慧远于此创立东林莲社,是净土宗重要祖庭,石门涧清幽绝俗,为庐山胜景之一。诗人以禅门视角创作此诗,既写出友人出家人的清寂行旅,也寄寓了对其在庐山延续慧远禅风、精进修行的美好期许。

《送谷响上人入匡庐石门涧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“芒履不妨江路草,净瓶将挂石门松”与颈联“云开岭外逢僧影,日落岩前见虎踪”对仗工整,意象对举、词性相合,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 用典自然 :全诗两处用典,“远公莲”“虎溪钟”均紧扣庐山禅林背景,将历史典故与送别主旨融为一体,既增添了文化底蕴,也暗合禅门意趣,无生硬堆砌之感。 3. 意境营造 :以“六月残雪”...