和铁厓竹枝词

· 顾晋

郎子别时秋月明,说道归时春水生。
晓起门前听过马,马嘶都是别人行。

简要说明

这首和诗以江南民间女子的口吻,借离别与盼归的日常场景,抒发了情人久别未归的思念与失望之情,语言质朴自然,贴合竹枝词的民歌特质。

逐句注释

  1. 郎子别时秋月明郎子为古代对男子的亲昵称呼,此处指女子的情郎。句意:情郎离别我们的那日,秋夜的月色格外明朗。
  2. 说道归时春水生说道指临别时的许诺,春水生代指春季冰雪消融、江水上涨的时节,此处点明情郎约定的归期。句意:他曾对我说,归来之时当是春水初涨的春日。
  3. 晓起门前听过马晓起即清晨起身,听过马指听见门前路过的车马声响。句意:清晨我站在自家门前,细听巷外的车马声息。
  4. 马嘶都是别人行此处指路过、出行。句意:声声马嘶传来,全都是别家行人的车马,并非我等待的情郎归来。

现代译文

情郎离去的那个秋夜,月色清辉满地。
他曾许诺,归来之时,定是春水漫堤的春日。
清晨我伫立门前,静听巷外的车马声息,
可那声声马嘶,全都是陌路过客的踪迹。

创作背景

竹枝词本为巴渝地区的民间歌谣,后经文人改造成为传统诗词体裁,多抒写男女情爱与风土人情。元代诗人杨维桢(号铁崖,即诗题中“铁厓”)创作了大量竹枝词,风靡一时,顾晋此作为和杨维桢竹枝词的拟作。明代江南市井文化兴盛,民歌体诗词创作流行,这首和诗贴合当时民间审美,以女子视角抒写日常相思。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:严格遵循竹枝词体式,七言四句,格律宽松自然,语言浅白如话,全无雕琢痕迹,贴合民歌质朴特质,完全贴合民间女子的日常口吻。
  2. 情感递进与反差:以“秋月明”点明离别时的清冷氛围,烘托离别伤感;以“春水生”约定归期,形成秋别春归的时间跨度,暗含女子漫长的等待。末两句从“听过马”的细微期盼,到“都是别人行”的落空,以日常细节将思念转化为失望,情感转折自然,余味悠长。
  3. 白描手法:全诗词句均为白描,无繁复典故与修饰,仅通过女子晨起听马的动作,将其牵挂、失落的心境具象化,真挚动人。
  4. 细节反衬:离别时的秋月明朗与归来时的春水预期,与最终等到的只是别家车马形成强烈反差,将女子期盼落空的惆怅表现得淋漓尽致。

常见问题

《和铁厓竹枝词》的作者和朝代是什么?

《和铁厓竹枝词》的作者是顾晋,页面按明作品展示。

《和铁厓竹枝词》主要写了什么?

这首和诗以江南民间女子的口吻,借离别与盼归的日常场景,抒发了情人久别未归的思念与失望之情,语言质朴自然,贴合竹枝词的民歌特质。

《和铁厓竹枝词》的创作背景是什么?

竹枝词本为巴渝地区的民间歌谣,后经文人改造成为传统诗词体裁,多抒写男女情爱与风土人情。元代诗人杨维桢(号铁崖,即诗题中“铁厓”)创作了大量竹枝词,风靡一时,顾晋此作为和杨维桢竹枝词的拟作。明代江南市井文化兴盛,民歌体诗词创作流行,这首和诗贴合当时民间审美,以女子视角抒写日常相思。

《和铁厓竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :严格遵循竹枝词体式,七言四句,格律宽松自然,语言浅白如话,全无雕琢痕迹,贴合民歌质朴特质,完全贴合民间女子的日常口吻。 2. 情感递进与反差 :以“秋月明”点明离别时的清冷氛围,烘托离别伤感;以“春水生”约定归期,形成秋别春归的时间跨度,暗含女子漫长的等待。末两句从“听过马”的细微期盼,到“都是别人行”的落空,以日常细节将思念转化为失望,...