和铁厓竹枝词

· 顾晋

杨白花开风满天,花开成絮不成绵。
不如落向西湖水,化作浮萍个个圆。

简要说明

这首和杨维桢(号铁厓)的竹枝词,以杨白花(柳絮)为核心意象,通过描绘杨花漫天飘飞却难凝为棉的缺憾,转而寄愿其落于西湖化为圆满浮萍的归宿,抒发了对身世飘零的怅惘,以及对安稳自在、圆满顺遂生活的淡淡期许,风格清新自然,贴合竹枝词的民间意趣与江南风物特色。

逐句注释

  1. 杨白花开风满天:杨白花,即柳絮,因花色洁白似花而得名。此处“花开”实指柳絮飘飞的状态,“风满天”描绘了柳絮随风漫天飞舞的辽远景象。
  2. 花开成絮不成绵:絮,指柳絮;绵,即丝绵,此处代指可聚拢成型的棉状物。句意谓柳絮虽似花飘飞,却只能零散飘散成絮,无法凝聚成可实用的丝绵,暗含美好难以圆满、徒然飘零的怅惘。
  3. 不如落向西湖水:不如,即倒不如;落向,飘坠至。西湖,此处特指杭州西湖,既是江南标志性风物,也暗含澄澈清净的理想归宿之所。
  4. 化作浮萍个个圆:浮萍,水生浮游植物,叶片呈圆形舒展;“个个圆”既写浮萍的形态,也暗合圆满顺遂的美好意涵。句意谓杨花若落入西湖水中,便能化为团团圆圆的浮萍,获得安稳的归宿。

现代译文

杨白花漫天飘飞,好似开遍了整个风天。
它虽化作了轻盈飞絮,却终究不能凝成丝绵。
倒不如索性落向西湖碧水,
从此化作浮萍,个个都团团圆圆。

创作背景

“铁厓”为元代文学家杨维桢的号,他以创作竹枝词闻名,多描绘吴越民间风物与风情。顾晋作为明代诗人,此作是对杨维桢竹枝词的和韵之作。诗中选取杭州西湖与杨花意象,应是诗人身处江南时的感怀之作,具体创作年份未详,整体寄寓了明代江南文人对超脱飘零、归于安稳的精神向往,贴合彼时江南的审美意趣与市井文化氛围。

艺术赏析

  1. 体裁与语言特色:作为竹枝词,此作继承了民间曲调的明快节奏与浅白通俗的语言风格,虽不拘泥于严格的近体格律,却以七言四句的形式形成自然流畅的韵律,读来朗朗上口,贴合竹枝词的民间特质。
  2. 意象与立意创新:以“杨白花”这一古典诗词中常见的飘零意象为核心,并未沿袭传统的离别愁绪写法,反而转笔寄愿杨花落于西湖化浮萍,将缺憾的飘零转化为圆满的归宿,立意新颖别致。
  3. 对比与双关手法:前两句“不成绵”的缺憾与后两句“个个圆”的圆满形成鲜明对比,凸显对安稳生活的向往;“个个圆”既实写浮萍形态,又双关团圆顺遂的美好愿望,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 借景抒情:全诗词句皆围绕杨花与西湖展开,未直接抒发身世之感,却以杨花的飘零与归宿暗喻人生境遇,将个人情志寄寓于自然风物之中,抒情含蓄而不失深沉。

常见问题

《和铁厓竹枝词》的作者和朝代是什么?

《和铁厓竹枝词》的作者是顾晋,页面按明作品展示。

《和铁厓竹枝词》主要写了什么?

这首和杨维桢(号铁厓)的竹枝词,以杨白花(柳絮)为核心意象,通过描绘杨花漫天飘飞却难凝为棉的缺憾,转而寄愿其落于西湖化为圆满浮萍的归宿,抒发了对身世飘零的怅惘,以及对安稳自在、圆满顺遂生活的淡淡期许,风格清新自然,贴合竹枝词的民间意趣与江南风物特色。

《和铁厓竹枝词》的创作背景是什么?

“铁厓”为元代文学家杨维桢的号,他以创作竹枝词闻名,多描绘吴越民间风物与风情。顾晋作为明代诗人,此作是对杨维桢竹枝词的和韵之作。诗中选取杭州西湖与杨花意象,应是诗人身处江南时的感怀之作,具体创作年份未详,整体寄寓了明代江南文人对超脱飘零、归于安稳的精神向往,贴合彼时江南的审美意趣与市井文化氛围。

《和铁厓竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言特色 :作为竹枝词,此作继承了民间曲调的明快节奏与浅白通俗的语言风格,虽不拘泥于严格的近体格律,却以七言四句的形式形成自然流畅的韵律,读来朗朗上口,贴合竹枝词的民间特质。 2. 意象与立意创新 :以“杨白花”这一古典诗词中常见的飘零意象为核心,并未沿袭传统的离别愁绪写法,反而转笔寄愿杨花落于西湖化浮萍,将缺憾的飘零转化为圆满的归宿,立意新颖别...