这是明代诗人叶砥客居异乡时送别同乡南归的七言律诗,以朴实真挚的笔触,既抒发了与友人临别时的不舍与牵挂,也感慨了世事纷乱、亲友零落的人生况味,同时寄寓了对家乡祖坟、留守妻儿的深切思念,兼具送别之思与怀乡之愁,情感沉挚内敛。
送乡友王俊杰南归(四首)
世世纷纷秋后叶,亲知落落晓来星。
中年鬓怯风霜白,先陇松怜雨露青。
妻子伶俜深在念,临歧无怪太叮咛。
¤
简要说明
逐句注释
- 君来备达乡闾讯:君,对友人的尊称;备达,详尽传达;乡闾,指家乡故里;讯,音信、消息。句意:您远道而来之时,我托您代为转达详尽的家乡音信。
- 君去凭传旃寓情:凭,依托、托请;旃寓疑为“侨寓”传抄误写,代指诗人客居的异乡居所;情,客居异乡的思念之情。句意:您即将南归之际,烦劳您捎去我在异乡的深切情意。
- 世世纷纷秋后叶:世世,此处指世间人事;纷纷,纷乱繁杂的样子;秋后叶,秋风过后凋零飘落的树叶,比喻世事动荡、人事变迁不定。句意:世间人事纷乱如同秋后飘零的落叶,聚散无常。
- 亲知落落晓来星:亲知,指亲友知己;落落,稀疏零落的样子;晓来星,清晨将散的残星,比喻亲友难得相聚,各自分散如同晨星般寥落。句意:亲友知己零落稀少,恰似清晨将隐的残星。
- 中年鬓怯风霜白:中年,诗人此时的人生阶段;鬓怯,鬓发经不起(风霜的侵蚀);风霜,比喻世事的艰辛与岁月的磨砺;白,(鬓发)变白。句意:人到中年,鬓发经不住世事风霜的侵袭,已然斑白。
- 先陇松怜雨露青:先陇,指先祖的坟茔;松,祖坟上栽种的松柏(古代习俗,祖坟多植松柏以寄追思);怜,庆幸、感念;雨露青,承蒙雨露滋润而青翠繁茂。句意:祖坟上的青松幸得雨露滋养,依旧青翠如故,暗含对家乡故土与先人的牵挂。
- 妻子伶俜深在念:妻子,指妻子与子女;伶俜,孤单流离的样子;深在念,深深挂念。句意:家中妻儿孤苦伶仃地留守故里,我始终对他们满怀深切的思念。
- 临歧无怪太叮咛:临歧,指面临离别岔路,即送别分手之处;无怪,不要责怪;太叮咛,反复叮嘱。句意:在这临别之际,我这般反复叮咛,还望您不要见怪。
现代译文
您远道而来,我托您捎去详尽的乡音;
您即将南归,烦劳您带去我客居的深情。
世间人事纷乱如同秋后飘零的落叶,
亲友零落恰似清晨将散的残星。
人到中年,鬓发经不起风霜染白,
祖坟上的青松幸得雨露滋润,依旧青青。
家中妻儿孤苦伶仃,我时时深深挂念,
临别之际我这般反复叮咛,还望您莫要见怪。
创作背景
叶砥为明代初年文人,洪武年间入仕,官至国子监司业,一生多在京城客居或为官。此诗为诗人偶遇返乡同乡王俊杰时所作,彼时诗人已至中年,身处异乡,既因友人南归而生送别之愁,更因离别触发了对家乡祖坟、留守妻儿的深切思念,同时感慨世间人事聚散无常,整体创作于诗人客居京师、思乡怀亲的心境之下,学界对此创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合明代近体诗的格律规范,颔联“世世纷纷秋后叶,亲知落落晓来星”与颈联“中年鬓怯风霜白,先陇松怜雨露青”均对仗工整,词性相对、意境相合,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
- 意象运用:以“秋后叶”喻世事纷乱、“晓来星”喻亲友零落,两个意象贴切生动,将抽象的人生感慨具象化,含蓄抒发了对聚散无常的慨叹;“先陇松”的意象则寄寓了诗人对先祖与故土的追思,情感深沉内敛。
- 情感层次:全诗以送别为线索层层递进:先托友人捎信传情,再感慨世事与亲友离散,继而抒发中年身世之慨与思乡怀亲之情,最后以临别叮咛收束,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,不尚辞藻,“临歧无怪太叮咛”一句将送别时的真切情态刻画入微,极具生活气息,尽显明诗“尚实”的风格特色。
常见问题
《送乡友王俊杰南归(四首)》的作者和朝代是什么?
《送乡友王俊杰南归(四首)》的作者是叶砥,页面按明作品展示。
《送乡友王俊杰南归(四首)》主要写了什么?
这是明代诗人叶砥客居异乡时送别同乡南归的七言律诗,以朴实真挚的笔触,既抒发了与友人临别时的不舍与牵挂,也感慨了世事纷乱、亲友零落的人生况味,同时寄寓了对家乡祖坟、留守妻儿的深切思念,兼具送别之思与怀乡之愁,情感沉挚内敛。
《送乡友王俊杰南归(四首)》的创作背景是什么?
叶砥为明代初年文人,洪武年间入仕,官至国子监司业,一生多在京城客居或为官。此诗为诗人偶遇返乡同乡王俊杰时所作,彼时诗人已至中年,身处异乡,既因友人南归而生送别之愁,更因离别触发了对家乡祖坟、留守妻儿的深切思念,同时感慨世间人事聚散无常,整体创作于诗人客居京师、思乡怀亲的心境之下,学界对此创作背景无较大争议。
《送乡友王俊杰南归(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合明代近体诗的格律规范,颔联“世世纷纷秋后叶,亲知落落晓来星”与颈联“中年鬓怯风霜白,先陇松怜雨露青”均对仗工整,词性相对、意境相合,增强了诗歌的节奏感与音乐美。 2. 意象运用 :以“秋后叶”喻世事纷乱、“晓来星”喻亲友零落,两个意象贴切生动,将抽象的人生感慨具象化,含蓄抒发了对聚散无常的慨叹;“先陇松”的意象则寄...