送乡友王俊杰南归(四首)

· 叶砥

白云狼藉旧林丘,旃泊天涯十五秋。
壮气崆峒三尺剑,浮生滟滪一扁舟。
栖栖无乃骥伏枥,郁郁有如鱼中钩。
造物倘于人借便,掉头卸却虱兜鍪。
¤

简要说明

这是明代诗人叶砥组诗《送乡友王俊杰南归(四首)》中的第一首,以送别乡友南归为缘起,既抒发对友人归途的关切,更借友人之事兼抒自身羁旅漂泊、壮志难伸的困顿失意,以及渴望摆脱仕宦束缚、归隐林下的心境。

逐句注释

白云狼藉旧林丘
- 白云:既指故乡山林间的自然云景,亦暗喻世事纷乱、人生飘泊之态。
- 狼藉:散乱零落貌,形容白云铺陈的状态。
- 旧林丘:代指故乡的山林丘壑,借指家乡故土。
- 句意:故乡的山林丘壑间,白云散乱零落。

旃泊天涯十五秋
- 旃泊:疑为“漂泊”的传写讹误,指羁旅泊留、流落异乡。
- 天涯十五秋:漂泊异乡已达十五年之久,点明离家之久、仕途滞留之久。
- 句意:我流落天涯,已经度过了十五个春秋。

壮气崆峒三尺剑
- 崆峒:山名,在今甘肃平凉,古代常与贤士游历、壮志抒怀的典故相关联,此处既暗指曾仗剑游历此地,亦代指心怀壮志的生涯。
- 三尺剑:代指佩剑与报国壮志,古人常以“三尺剑”喻武勇与抱负。
- 句意:当年曾怀揣壮志,仗剑游历崆峒之地。

浮生滟滪一扁舟
- 浮生:语本《庄子·刻意》,后用以指漂泊不定、短暂虚幻的人生。
- 滟滪:即滟滪堆,长江瞿塘峡东口的险滩,古有“滟滪大如马,瞿塘不可下”的民谚,此处代指人生旅途的艰险风波。
- 一扁舟:喻指人生如一叶扁舟,颠簸无依。
- 句意:漂泊的人生,恰似驶过滟滪险滩的一叶扁舟,颠簸不定。

栖栖无乃骥伏枥
- 栖栖:忙碌困顿、失意不安貌,出自《论语·宪问》。
- 无乃:岂不、大概,表揣测语气。
- 骥伏枥:化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”典故,喻指贤才屈居下位、壮志难伸。
- 句意:(友人)困顿失意,岂不就像伏在马槽的老骥,空有凌云壮志却不得施展。

郁郁有如鱼中钩
- 郁郁:忧郁苦闷、心绪郁结貌。
- 鱼中钩:化用钓者典故,喻指被世事束缚、身陷牢笼,此处特指仕宦生涯对身心的拘牵。
- 句意:心绪郁结难舒,如同被钓钩钩住的游鱼,难以挣脱束缚。

造物倘于人借便
- 造物:指上天、自然造化,古人认为天地万物皆为造物所造。
- 倘:如果、假使。
- 借便:给予方便、提供机缘。
- 句意:倘若上天能给人施以方便。

掉头卸却虱兜鍪
- 掉头:转头,此处指决然归隐、弃官而去。
- 卸却:卸下、摆脱。
- 虱兜鍪:疑为传写讹误,“虱”或为衍字,“兜鍪”本指古代作战头盔,此处代指羁身的仕宦枷锁;一说以“虱兜鍪”喻卑微拘束的仕途生涯,表达对官场束缚的厌弃。
- 句意:定当决然转头归隐,卸下这官场的束缚枷锁。

现代译文

故乡林丘上白云散乱飘零,我漂泊天涯已过十五春。
曾仗剑崆峒心怀凌云壮志,浮生恰似滟滪滩上一叶扁舟。
栖遑困顿恰似伏枥的老骥,郁郁难舒如同被钩的游鱼。
倘使上天能予我些许方便,定当决然归隐卸下这羁身的枷锁。

创作背景

叶砥为元末明初浙江鄞县人,洪武年间以秀才举仕,历任北平按察佥事等职,仕途多有波折,曾因事被贬,长期滞留外地。这首组诗是其送别同乡好友王俊杰南归故乡时所作,结合诗中“天涯十五秋”一句,可知此时诗人已在外漂泊为官十五年,久居异乡,仕途不顺。全诗借送别友人之际,将自身的身世之感与送别之情融为一体,既慰勉友人,亦抒发自己渴望摆脱仕宦束缚、回归田园的心愿。学界主流观点认定此诗作于叶砥贬官或滞留外地期间,与乡友久别重逢又相送,触景生情而成。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“骥伏枥”“鱼中钩”“浮生”等,既贴合友人与自身的境遇,又赋予诗歌深厚的文化意蕴,将个人失意与千古文人的困顿情怀相勾连,拓宽了诗歌的情感边界。
  2. 意象连贯递进:以“白云旧林丘”点明故乡意象,以“崆峒剑”“滟滪扁舟”烘托漂泊壮志难伸的处境,以“骥伏枥”“鱼中钩”强化困顿苦闷的心境,最后以“卸却兜鍪”收束归隐之愿,意象连贯,层层递进,营造出沉郁又不失洒脱的意境。
  3. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“壮气崆峒三尺剑,浮生滟滪一扁舟”与颈联“栖栖无乃骥伏枥,郁郁有如鱼中钩”均为工整对仗,符合律诗的平仄粘对规则,语言凝练雅致,兼具声律之美。
  4. 借送友抒己怀:全诗以送别为引子,实则借友人之事抒发自身仕途失意的感慨,将送别之情与身世之感融为一体,情感真挚深沉,既有对友人的惜别之意,亦有对自身处境的慨叹,立意深远。

常见问题

《送乡友王俊杰南归(四首)》的作者和朝代是什么?

《送乡友王俊杰南归(四首)》的作者是叶砥,页面按明作品展示。

《送乡友王俊杰南归(四首)》主要写了什么?

这是明代诗人叶砥组诗《送乡友王俊杰南归(四首)》中的第一首,以送别乡友南归为缘起,既抒发对友人归途的关切,更借友人之事兼抒自身羁旅漂泊、壮志难伸的困顿失意,以及渴望摆脱仕宦束缚、归隐林下的心境。

《送乡友王俊杰南归(四首)》的创作背景是什么?

叶砥为元末明初浙江鄞县人,洪武年间以秀才举仕,历任北平按察佥事等职,仕途多有波折,曾因事被贬,长期滞留外地。这首组诗是其送别同乡好友王俊杰南归故乡时所作,结合诗中“天涯十五秋”一句,可知此时诗人已在外漂泊为官十五年,久居异乡,仕途不顺。全诗借送别友人之际,将自身的身世之感与送别之情融为一体,既慰勉友人,亦抒发自己渴望摆脱仕宦束缚、回归田园的心愿。学界主流观点...

《送乡友王俊杰南归(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“骥伏枥”“鱼中钩”“浮生”等,既贴合友人与自身的境遇,又赋予诗歌深厚的文化意蕴,将个人失意与千古文人的困顿情怀相勾连,拓宽了诗歌的情感边界。 2. 意象连贯递进 :以“白云旧林丘”点明故乡意象,以“崆峒剑”“滟滪扁舟”烘托漂泊壮志难伸的处境,以“骥伏枥”“鱼中钩”强化困顿苦闷的心境,最后以“卸却兜鍪”收束归隐之...