送乡友王俊杰南归(四首)

· 叶砥

故人喜自故乡来,便促归程转恼怀。
载雪拟过扬子渡,望云直指越王台。
几家乔木询无恙,诸老流风愧不才。
想及到时春酒熟,黄萱堂上寿觞开。

简要说明

这首七言律诗是诗人送别同乡王俊杰南归故乡之作,以“喜”起笔,转以“恼怀”抒送别离愁,既点出友人归乡的行程,又抒发了对乡中故旧的牵挂与自谦之怀,末联以虚笔畅想友人归乡后阖家团聚、为母祝寿的温馨场景,情感真挚,兼具送别怅惘与美好祝愿。

逐句注释

故人喜自故乡来,便促归程转恼怀。
1. 故人:指同乡旧友王俊杰;喜自故乡来:点明友人刚从家乡抵达宦游之地(明初都城南京)。
2. 促归程:催促友人踏上返乡旅程;转恼怀:反而引发了离别带来的怅惘愁绪,“恼怀”指烦恼、怅惘的心怀。

载雪拟过扬子渡,望云直指越王台。
3. 载雪:一说指冬末春初雪意未消的时节,或形容归舟行于江上的清寂景象;拟过:计划途经。
4. 扬子渡:即扬子江渡口,位于今江苏扬州,是南北交通要冲,代指友人归乡途中的长江渡口。
5. 望云:仰望云际,点明归乡的南方方向;直指:径直前往。
6. 越王台:故址在今广东广州越秀山,为南越王赵佗所建,此处代指王俊杰的岭南故乡。

几家乔木询无恙,诸老流风愧不才。
7. 乔木:古代以乔木喻指家乡故园与乡中父老,“询无恙”即问候乡邻亲友是否平安康健。
8. 诸老:指家乡的长辈先贤;流风:前辈遗留的德泽与风范;愧不才:诗人自谦才学微薄,愧对乡中前辈的教诲与乡邦风气。

想及到时春酒熟,黄萱堂上寿觞开。
9. 春酒:古代冬酿春成的家酿美酒,此处代指乡中春日的佳酿。
10. 黄萱堂:即萱堂,古代以萱草代指母亲的居室,此处代指母亲的堂前;寿觞:祝寿用的酒杯;:指开宴举觞,为高堂祝寿。

现代译文

欣喜旧友自故乡远道而来,
刚要催他踏上归程,反倒惹起满怀离怀。
你定将乘舟途经扬子渡口,
望云南去径直奔向越王故台。
到乡后定要向几处故园乔木询安,
感念乡中前辈流风,自愧才疏难继。
料想你归家时春酒已然酿成,
堂上萱草芬芳,寿酒正为高堂开颜。

创作背景

叶砥为明初余姚籍官员,洪武二十七年进士,官至山西按察佥事,此诗应为其在南京(明初都城)任职期间所作。当时同乡王俊杰自家乡赴京拜访,不久即将南返,诗人有感于乡谊,写下这组送别诗。全诗既抒发了宦游在外的诗人与乡友分别时的离愁,也暗含了对乡邦先贤的追念,以及对友人归乡后安享天伦的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以送别为核心,首联点出送别缘起,以“喜”转“恼”,直抒离别怅惘;颔联铺写友人归乡路线,以“扬子渡”“越王台”点明南北行程;颈联转入对乡中故旧的牵挂与自谦,深化乡谊主题;尾联以虚笔畅想归乡后的温馨场景,将离愁转化为美好祝愿,章法层层递进,收束自然。
  2. 意象贴切含蓄:以“乔木”代指乡园父老,以“萱堂”代指高堂,以“春酒”“寿觞”烘托乡居天伦之乐,“扬子渡”“越王台”则精准点明归乡路径,意象皆贴合乡情与送别主题,无空泛之语。
  3. 情感层次丰富:既有送别时的“恼怀”离愁,又有对乡贤的追念与自谦,更有对友人归乡的美好祝愿,情感由近及远,由当下离别延伸至未来乡居,真挚动人。
  4. 格律合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,语言浅近自然,不事雕琢,符合明初台阁体前期平实真挚的文风特点。

常见问题

《送乡友王俊杰南归(四首)》的作者和朝代是什么?

《送乡友王俊杰南归(四首)》的作者是叶砥,页面按明作品展示。

《送乡友王俊杰南归(四首)》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人送别同乡王俊杰南归故乡之作,以“喜”起笔,转以“恼怀”抒送别离愁,既点出友人归乡的行程,又抒发了对乡中故旧的牵挂与自谦之怀,末联以虚笔畅想友人归乡后阖家团聚、为母祝寿的温馨场景,情感真挚,兼具送别怅惘与美好祝愿。

《送乡友王俊杰南归(四首)》的创作背景是什么?

叶砥为明初余姚籍官员,洪武二十七年进士,官至山西按察佥事,此诗应为其在南京(明初都城)任职期间所作。当时同乡王俊杰自家乡赴京拜访,不久即将南返,诗人有感于乡谊,写下这组送别诗。全诗既抒发了宦游在外的诗人与乡友分别时的离愁,也暗含了对乡邦先贤的追念,以及对友人归乡后安享天伦的美好祝愿。

《送乡友王俊杰南归(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以送别为核心,首联点出送别缘起,以“喜”转“恼”,直抒离别怅惘;颔联铺写友人归乡路线,以“扬子渡”“越王台”点明南北行程;颈联转入对乡中故旧的牵挂与自谦,深化乡谊主题;尾联以虚笔畅想归乡后的温馨场景,将离愁转化为美好祝愿,章法层层递进,收束自然。 2. 意象贴切含蓄 :以“乔木”代指乡园父老,以“萱堂”代指高堂,以“春酒”“寿觞”烘...