答牛士良典簿

· 林弼

海国秋风客鬓华,远来共驾指南车。
越裳方物供周室,赵尉提封入汉家。
裘马清狂成旧梦,斗牛空阔接仙槎。
扁舟准拟同归去,明月洲前芦荻花。

简要说明

这首诗是元明之际诗人林弼写给友人牛士良的答赠之作,以秋日滨海羁旅之景起兴,兼具羁愁感旧与归隐期许,同时暗合明初天下一统的时代背景,抒发了对世事变迁、年华老去的感慨,以及与友人同归林下的恬淡心愿。

逐句注释

  1. 海国秋风客鬓华:海国,指沿海地区,此处点明诗人所处的南方滨海之地;秋风,既写节令,也烘托羁旅愁绪;客鬓华,客居异乡之人的鬓发已生华发,“华”通“花”,喻指白发。
  2. 远来共驾指南车:远来,指二人皆远道赴任或游历;指南车,古代用以辨别方向的机械装置,此处既指旅途相伴不迷方向,也暗喻奉事新朝、坚守正统之义。
  3. 越裳方物供周室:越裳,古代南方方国,位于今越南北部一带;方物,本地土产;周室,代指中原正统王朝。此句用周王朝受越裳进贡的典故,暗喻明初天下一统、四方归附的盛世局面。
  4. 赵尉提封入汉家:赵尉,指秦朝南海尉赵佗,后割据南越称王,最终归附汉朝;提封,指疆界、封地;汉家,代指中原王朝。此句以赵佗归汉的典故,喻指南方割据势力归入明朝版图,呼应天下一统的背景。
  5. 裘马清狂成旧梦:裘马清狂,化用杜甫《壮游》“裘马颇清狂”,指早年富贵闲适、豪放不羁的生活;成旧梦,意为过往的轻狂岁月已成追忆,抒发年华老去的感慨。
  6. 斗牛空阔接仙槎:斗牛,指二十八宿中的斗宿与牛宿,代指星空;仙槎,古代传说中往来于天河的木筏,出自《博物志》。此句既写星空辽阔开阔,也暗喻超脱宦海、归隐仙境的向往。
  7. 扁舟准拟同归去:扁舟,小船,代指归隐之具;准拟,打算、准备;同归去,指与友人一同辞官归隐。
  8. 明月洲前芦荻花:以秋日洲渚间明月照芦荻的实景收束全诗,将归隐的恬淡期许融入清幽静谧的景物之中,余韵悠长。

现代译文

滨海的秋风吹白了客居的鬓发,
远道而来,同乘一路的指南车驾。
越裳曾向周室敬献本地土产,
赵尉的疆土终归入大汉天下。
当年裘马轻狂的岁月已成旧梦,
斗牛星空辽阔,遥接天河的仙槎。
我已备好一叶扁舟,与你同归乡林,
看明月铺洒在洲渚前的芦荻芦花。

创作背景

林弼为元明之际文学家,元至正年间中进士,曾仕元朝;明初被朱元璋征召,历任礼部主事、漳州通判等职。这首诗是其写给友人牛士良(时任典簿,掌文书的低级官职)的答赠之作。诗人此时正处于仕宦与归隐的矛盾之中,羁旅南方,年华渐老,既为明初天下一统的局面感到认同,也对过往岁月心生感慨,最终流露出希望与友人一同辞官归隐、超脱尘俗的心愿。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处用典,以越裳贡周、赵佗归汉暗合明初统一的时代背景,以“裘马清狂”化用杜甫诗句抒怀,以“仙槎”典故寄托归隐理想,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  2. 对仗工整严谨:颔联“越裳方物供周室,赵尉提封入汉家”与颈联“裘马清狂成旧梦,斗牛空阔接仙槎”均为工对,词性相对、意境相契,既符合七言律诗的格律要求,也使诗歌结构更显整齐凝练。
  3. 意境清疏淡远:以“秋风”“客鬓”“扁舟”“芦荻花”等意象营造出萧疏恬淡的氛围,将羁旅愁绪、世事感慨与归隐期许融为一体,结尾以景结情,余味悠长。
  4. 情感层次分明:全诗从秋日羁旅之景起笔,继而感慨天下一统、年华老去,再抒发归隐心愿,最后以景物收束,情感流转自然,层层递进,兼具个人感怀与时代印记。

常见问题

《答牛士良典簿》的作者和朝代是什么?

《答牛士良典簿》的作者是林弼,页面按明作品展示。

《答牛士良典簿》主要写了什么?

这首诗是元明之际诗人林弼写给友人牛士良的答赠之作,以秋日滨海羁旅之景起兴,兼具羁愁感旧与归隐期许,同时暗合明初天下一统的时代背景,抒发了对世事变迁、年华老去的感慨,以及与友人同归林下的恬淡心愿。

《答牛士良典簿》的创作背景是什么?

林弼为元明之际文学家,元至正年间中进士,曾仕元朝;明初被朱元璋征召,历任礼部主事、漳州通判等职。这首诗是其写给友人牛士良(时任典簿,掌文书的低级官职)的答赠之作。诗人此时正处于仕宦与归隐的矛盾之中,羁旅南方,年华渐老,既为明初天下一统的局面感到认同,也对过往岁月心生感慨,最终流露出希望与友人一同辞官归隐、超脱尘俗的心愿。

《答牛士良典簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处用典,以越裳贡周、赵佗归汉暗合明初统一的时代背景,以“裘马清狂”化用杜甫诗句抒怀,以“仙槎”典故寄托归隐理想,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :颔联“越裳方物供周室,赵尉提封入汉家”与颈联“裘马清狂成旧梦,斗牛空阔接仙槎”均为工对,词性相对、意境相契,既符合七言律诗的格律要求,也使诗歌结构更显整齐凝练。...