这首诗是诗人向友人唐惟勤索要纸张的即兴之作,以蔡侯纸、薛涛笺的经典典故铺垫对佳纸的渴求,又以“书破芭蕉”的细节具象化自身写诗勤苦、纸张告罄的状态,委婉表达索纸之意,语言雅致诙谐,兼具文人意趣与生活气息。
与唐惟勤索纸
鱼网无功补蔡侯,蜀江不洗薛涛愁。
教儿昨日翻诗稿,书破芭蕉数幅秋。
教儿昨日翻诗稿,书破芭蕉数幅秋。
简要说明
逐句注释
- 鱼网无功补蔡侯:蔡侯指东汉蔡伦,他改良造纸术所造的蔡侯纸为古代名纸,鱼网曾是蔡伦造纸的原料之一。此句意为:纵使以鱼网为原料,也难以复刻出当年蔡伦所造的上等纸张,暗指当下难觅佳纸。
- 蜀江不洗薛涛愁:蜀江即四川锦江,薛涛笺为唐代女诗人薛涛在蜀地创制的彩笺,薛涛曾以锦江之水制笺。此句意为:纵使取蜀江清水,也难以造出薛涛笺那般雅致的纸,也暗含自己无佳纸可写、诗兴难抒的愁绪。
- 教儿昨日翻诗稿:教儿指让家中僮仆或儿子翻检整理,此句意为:昨日让家人翻出自己的诗稿检视。
- 书破芭蕉数幅秋:古人常以芭蕉叶临时作为书写载体(如唐代怀素芭蕉练字)。书破指写满、写破,数幅秋指写下了不少秋日题材的诗篇,此句意为:连芭蕉叶都已写破好几幅,可见平日写诗之勤,也侧面说明手头纸张已然用尽。
现代译文
纵使以鱼网为原料,也难复刻蔡伦的上等佳纸;纵使取来蜀江清水,也难造出薛涛笺那般雅致的彩纸。昨日让僮儿翻检诗稿,芭蕉叶已写破好几幅,满是秋意的诗篇,正待新纸续写。
创作背景
丘吉为明代永乐、宣德年间诗人,字用贞,号东冈,浙江嘉兴人,曾任国子博士,与当世文士多有唱和。这首诗属于应酬赠答之作,诗人平日写诗勤苦,手头纸张告罄,便以诙谐雅致的诗句向友人唐惟勤索求,既道出自身写诗的状态,也暗含对佳纸的渴求,风格轻松自然。
艺术赏析
- 用典精准雅致:全诗巧用蔡侯纸、薛涛笺两个与纸张相关的经典典故,既点出对佳纸的向往,又为诗句增添了深厚的文学底蕴,避免了索纸请求的直白生硬。
- 细节具象传神:以“书破芭蕉”的细节化用怀素芭蕉练字的典故,既具象化了诗人写诗勤苦、纸张用尽的状态,又自然带出索纸的缘由,不着痕迹。
- 格律工整凝练:全诗为七言绝句,平仄合律,韵脚统一(平水韵下平十一尤),语言平易自然,没有晦涩的典故堆砌,以调侃的口吻道出索纸之意,兼具生活趣味与诗意美感。
- 情感含蓄内敛:未直接索要纸张,而是通过典故与细节委婉表达需求,将日常应酬之事写得雅致有趣,尽显文人含蓄雅趣的审美追求。
常见问题
《与唐惟勤索纸》的作者和朝代是什么?
《与唐惟勤索纸》的作者是丘吉,页面按明作品展示。
《与唐惟勤索纸》主要写了什么?
这首诗是诗人向友人唐惟勤索要纸张的即兴之作,以 蔡侯纸 、 薛涛笺 的经典典故铺垫对佳纸的渴求,又以“书破芭蕉”的细节具象化自身写诗勤苦、纸张告罄的状态,委婉表达索纸之意,语言雅致诙谐,兼具文人意趣与生活气息。
《与唐惟勤索纸》的创作背景是什么?
丘吉为明代永乐、宣德年间诗人,字用贞,号东冈,浙江嘉兴人,曾任国子博士,与当世文士多有唱和。这首诗属于应酬赠答之作,诗人平日写诗勤苦,手头纸张告罄,便以诙谐雅致的诗句向友人唐惟勤索求,既道出自身写诗的状态,也暗含对佳纸的渴求,风格轻松自然。
《与唐惟勤索纸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准雅致 :全诗巧用蔡侯纸、薛涛笺两个与纸张相关的经典典故,既点出对佳纸的向往,又为诗句增添了深厚的文学底蕴,避免了索纸请求的直白生硬。 2. 细节具象传神 :以“书破芭蕉”的细节化用怀素芭蕉练字的典故,既具象化了诗人写诗勤苦、纸张用尽的状态,又自然带出索纸的缘由,不着痕迹。 3. 格律工整凝练 :全诗为七言绝句,平仄合律,韵脚统一(平水韵下平十一...