为志学聘君题惠麓秋晴图(甲寅立冬日)

· 朱芾

第二泉头坐晚晴,满林松籁杂谿声。
涤烦老去卢鸿一,谢俗归来卫叔卿。
未必《茶经》随火化,拟寻茅屋待春耕。
卧游画里违清赏,裹茗它年石上烹。

简要说明

这首七言律诗为题画之作,围绕无锡惠山秋日晴景展开,以第二泉、松籁、溪声等意象铺陈清寂闲适的山水意境,借卢鸿一、卫叔卿等典故抒发退隐洗烦、超脱尘俗的情怀。全诗既赞叹画中景致之佳,又期许他日携茶至惠山石上烹饮,寄寓了文人归隐耕读、寄情茶事的雅趣。

逐句注释

  1. 第二泉头坐晚晴:第二泉即无锡惠山惠山泉,被誉为“天下第二泉”;晚晴指傍晚初晴的景色。句意:在惠山泉边静坐,观赏傍晚雨后初晴的景致。
  2. 满林松籁杂谿声:松籁指风吹松林发出的声响;谿同“溪”,指山溪。句意:整片树林间松涛阵阵,与山溪的流水声交织在一起。
  3. 涤烦老去卢鸿一:涤烦意为消除世俗烦扰;卢鸿一,唐代隐士,善画山水,曾被朝廷征召而不赴,此处以之自比,谓自己如卢鸿一般洗尽烦忧。句意:我这垂老之人,已如卢鸿一涤除了世俗的烦恼。
  4. 谢俗归来卫叔卿:谢俗即辞别世俗;卫叔卿,汉代传说中的仙人,曾见汉武帝后归隐山林,此处借指摆脱尘俗回归隐居生活。句意:辞别世俗纷扰,如卫叔卿般归隐归来。
  5. 未必《茶经》随火化:《茶经》为唐代陆羽所著的茶学经典,此处代指自身的茶事雅好;火化指随遗体化去,此处谓不必因年老而舍弃茶事。句意:不必让我的茶事雅好随我一同消逝。
  6. 拟寻茅屋待春耕:拟指打算、准备;春耕指春日耕作。句意:打算寻一处茅屋隐居,静待春日耕作的时节。
  7. 卧游画里违清赏:卧游指通过观赏山水画代替亲身游历山水;违指错失、未能亲身前往;清赏指清雅的赏玩活动。句意:如今只能在画中卧游,错失了这一番清雅的赏景机会。
  8. 裹茗它年石上烹:裹茗指携带茶茗;它年指他日、将来。句意:只盼望将来能携带着茶叶,到惠山的石上烹煮品茗。

现代译文

在惠山泉边静坐,赏这晚晴初霁的光景,满林松涛伴着山溪的潺潺清音。
我已垂老,如卢鸿一涤尽世俗烦忧,又似卫叔卿脱却尘俗归隐归来。
不必让茶事雅好随我一同消散,还打算寻间茅屋隐居,静待春日耕作的时节。
如今只能对着这幅画卧游山水,错失了亲身赏景的清雅机缘,
只盼他日裹上茶茗,再到石上烹煮共品。

创作背景

此诗作于甲寅立冬日,为题赠友人志学聘君的《惠麓秋晴图》而作。“志学”为友人字号,“聘君”是对隐居不仕之士的尊称。朱芾作为明代文人,此时或已步入晚年,有退隐林下的心境。惠麓即无锡惠山,为江南著名山水胜地,惠山泉更是千古名泉,诗人借题画抒发对惠山秋日晴景的向往,以及归隐耕读、寄情茶事的闲适雅趣,同时流露出对画中景致的赞叹与他日重游的期许。学界对甲寅年的具体纪年暂有弘治七年(1494)、嘉靖三十三年(1554)两说,以主流观点采信弘治七年为主。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法完整:全诗为标准七言律诗,颔联“涤烦老去卢鸿一,谢俗归来卫叔卿”严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗平仄、对仗的格律要求。全诗起承转合自然流畅:首联点出画中惠山晚晴之景,颔联用典抒怀,颈联转入归隐耕茶的雅志,尾联收束于题画的怅惘与他日重游的期许,结构闭环完整。
  2. 用典自然,寄意深远:颔联以卢鸿一、卫叔卿两个隐士典故,将自身退隐洗烦、超脱尘俗的情怀具象化,典故贴合语境,无生硬堆砌之弊;颈联用《茶经》代指茶事雅好,将文人隐逸的茶耕生活融为一体,强化了闲适淡泊的意境。
  3. 意象清雅,意境淡远:全诗选取第二泉、松籁、溪声、茅屋、春耕、石上烹茶等典型的隐逸意象,营造出清冷淡远、闲适自在的山水意境,既贴合画中“秋晴”的秋日氛围,又契合诗人归隐的心境。
  4. 虚实相生,余味悠长:“卧游画里违清赏”是实写题画的当下状态,“裹茗它年石上烹”则是虚写他日重游的期许,虚实结合,既点出题画的主题,又留下了想象空间,将对画景的赞叹与对归隐生活的向往融为一体,余味悠长。

常见问题

《为志学聘君题惠麓秋晴图(甲寅立冬日)》的作者和朝代是什么?

《为志学聘君题惠麓秋晴图(甲寅立冬日)》的作者是朱芾,页面按明作品展示。

《为志学聘君题惠麓秋晴图(甲寅立冬日)》主要写了什么?

这首七言律诗为题画之作,围绕无锡惠山秋日晴景展开,以第二泉、松籁、溪声等意象铺陈清寂闲适的山水意境,借卢鸿一、卫叔卿等典故抒发退隐洗烦、超脱尘俗的情怀。全诗既赞叹画中景致之佳,又期许他日携茶至惠山石上烹饮,寄寓了文人归隐耕读、寄情茶事的雅趣。

《为志学聘君题惠麓秋晴图(甲寅立冬日)》的创作背景是什么?

此诗作于 甲寅立冬日 ,为题赠友人志学聘君的《惠麓秋晴图》而作。“志学”为友人字号,“聘君”是对隐居不仕之士的尊称。朱芾作为明代文人,此时或已步入晚年,有退隐林下的心境。惠麓即无锡惠山,为江南著名山水胜地,惠山泉更是千古名泉,诗人借题画抒发对惠山秋日晴景的向往,以及归隐耕读、寄情茶事的闲适雅趣,同时流露出对画中景致的赞叹与他日重游的期许。学界对甲寅年的具体纪...

《为志学聘君题惠麓秋晴图(甲寅立冬日)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法完整 :全诗为标准七言律诗,颔联“涤烦老去卢鸿一,谢俗归来卫叔卿”严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗平仄、对仗的格律要求。全诗起承转合自然流畅:首联点出画中惠山晚晴之景,颔联用典抒怀,颈联转入归隐耕茶的雅志,尾联收束于题画的怅惘与他日重游的期许,结构闭环完整。 2. 用典自然,寄意深远 :颔联以卢鸿一、卫叔卿两个隐士典故,将自身退隐...