宿光福寺

· 朱存理

短策行行一里余,松林过雨步徐徐。
半泓墨沼窥遗迹,数仞龟峰望远墟。
石磴夏凉青荔合,山扉昼寂绿蕉舒。
夕阳突兀浮图影,送目长天罨画如。

简要说明

本诗为诗人留宿光福寺时的纪游之作,以行踪为线索,次第铺展雨后禅林的清幽景致,既有对自然山水的细腻描摹,又暗含怀古幽思,整体流露闲适淡然的山水游赏情怀,尽显吴门文人寄情林泉的审美意趣。

逐句注释

短策行行一里余
短策:短小的手杖,“策”本指马鞭,此处引申为徒步所持的杖具。行行:行走不停的样子。一里余:约一里多路。句意:拄着短杖缓步徐行,不觉已走出一里多路。

松林过雨步徐徐
过雨:刚下过的雨。徐徐:舒缓从容的样子。句意:穿过被雨水洗濯一新的松林,脚步也随之变得悠然舒缓。

半泓墨沼窥遗迹
半泓:半池,“泓”本指水深而广的水潭,此处形容小水池的形态。墨沼:如墨色般浓郁的水池,暗合王羲之临池学书、池水尽墨的典故,暗含文人驻足的陈迹。:观赏、探寻。句意:在半池如墨的水潭边,探寻着前人留下的遗迹。

数仞龟峰望远墟
数仞:形容山高,“仞”为古代长度单位,约合七尺或八尺。龟峰:光福寺附近的龟峰山,为当地名胜。远墟:远处的村落郊野。句意:登上数丈高的龟峰山,极目远眺天边的郊野村落。

石磴夏凉青荔合
石磴:山间的石阶。夏凉:石阶在夏日里透着清凉。青荔合:或作“青薜”,指薜荔藤蔓(山中常见附石而生的绿植),此处形容枝叶交错闭合。句意:石阶在夏日里满是清凉,青荔(薜荔)枝叶交错遮蔽。

山扉昼寂绿蕉舒
山扉:山中寺门或山间门户。昼寂:白日里格外寂静清幽。绿蕉舒:绿色的芭蕉枝叶舒展绽放。句意:山中寺门在白日里静谧无声,翠绿的芭蕉正舒展着叶片。

夕阳突兀浮图影
夕阳:傍晚的落日。突兀:高耸突出的样子。浮图:梵语“佛塔”的音译,此处指光福寺内的佛塔。句意:夕阳之下,高耸的佛塔影子清晰矗立。

送目长天罨画如
送目:极目远望。长天:辽阔的天空。罨画:原指古代色彩浓郁的彩绘,此处形容景色如画卷般优美。句意:抬眼望去,辽阔长天与郊野景致浑然一体,恰似一幅色彩斑斓的画卷。

现代译文

拄着短杖缓步徐行,不觉已走出一里多路,
穿过雨洗的松林,脚步也变得悠然舒缓。
半池墨色水潭边,探寻着前人遗留的陈迹,
登上数仞龟峰山,远眺天边郊野的村落。
石阶上夏日满是清凉,青荔枝叶交错相合,
山中寺门白日静谧,绿蕉叶片悠然舒展。
夕阳里高耸佛塔突兀而立,影影绰绰,
抬眼望去,长天与郊野恰似一幅罨画长卷。

创作背景

朱存理为明代中期吴门文人,兼为藏书家、文学家,一生寄情山水、好访古探幽。光福寺位于今苏州吴中区光福镇,为江南千年古刹。此诗为诗人游历光福寺、留宿期间所作,彼时刚下过雨,诗人沿山径漫步,观寺中古迹、远眺山景,以细腻笔触记录下禅林雨后的清幽景致,抒发了闲适恬淡的山水情怀,体现了吴门文人雅好禅林、寄情林泉的审美趣味。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:如“半泓墨沼”对“数仞龟峰”(数量词+名词对数量词+名词),“窥遗迹”对“望远墟”(动宾结构对动宾结构);“石磴夏凉”对“山扉昼寂”(名词+主谓结构对名词+主谓结构),“青荔合”对“绿蕉舒”(名词+动词对名词+动词),词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
  2. 移步换景,层次分明:诗人以行踪为线索,从拄杖步行、穿过松林,到观赏墨沼遗迹、远眺龟峰墟落,再到寺中石阶、山扉芭蕉,最后收束于夕阳佛塔、长天画卷,由近及远、由行至望,层层铺展,将雨后禅林的清幽景致次第呈现。
  3. 意象清雅,意境悠远:诗人选取松林、墨沼、龟峰、石磴、青荔、芭蕉、佛塔、长天等意象,既有自然山水的清新,又有禅林古迹的厚重,搭配雨后的湿润氛围与夕阳的暖色调,营造出静谧淡远的意境。其中“墨沼”的典故为景致增添了文人雅趣,末句以“罨画”喻景,将抽象景致具象化,强化了画面的美感。
  4. 语言清淡自然:全诗语言质朴淡雅,无刻意雕琢之辞,符合吴门诗派“清而不枯、淡而有味”的风格,节奏舒缓从容,与诗人闲适的游赏心境高度契合。

常见问题

《宿光福寺》的作者和朝代是什么?

《宿光福寺》的作者是朱存理,页面按明作品展示。

《宿光福寺》主要写了什么?

本诗为诗人留宿光福寺时的纪游之作,以行踪为线索,次第铺展雨后禅林的清幽景致,既有对自然山水的细腻描摹,又暗含怀古幽思,整体流露闲适淡然的山水游赏情怀,尽显吴门文人寄情林泉的审美意趣。

《宿光福寺》的创作背景是什么?

朱存理为明代中期吴门文人,兼为藏书家、文学家,一生寄情山水、好访古探幽。光福寺位于今苏州吴中区光福镇,为江南千年古刹。此诗为诗人游历光福寺、留宿期间所作,彼时刚下过雨,诗人沿山径漫步,观寺中古迹、远眺山景,以细腻笔触记录下禅林雨后的清幽景致,抒发了闲适恬淡的山水情怀,体现了吴门文人雅好禅林、寄情林泉的审美趣味。

《宿光福寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:如“半泓墨沼”对“数仞龟峰”(数量词+名词对数量词+名词),“窥遗迹”对“望远墟”(动宾结构对动宾结构);“石磴夏凉”对“山扉昼寂”(名词+主谓结构对名词+主谓结构),“青荔合”对“绿蕉舒”(名词+动词对名词+动词),词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2....