这首诗是诗人得知久别音信断绝的友人顾郎生还返回金陵后所作。全诗先追忆当年离别情景,再抒发乱世离散、音信难通的悲慨,最后落脚于收到消息后的复杂心绪,将个人离别之苦与时代战乱之痛融为一体,情感沉郁真挚。
得顾郎生还金陵信
忆别如今日,风霜岁五除。
乱云长短梦,断雁有无书。
江暖渔杨子,原荒猎孟诸。
相看衣带隔,独立野踌蹰。
乱云长短梦,断雁有无书。
江暖渔杨子,原荒猎孟诸。
相看衣带隔,独立野踌蹰。
简要说明
逐句注释
- 忆别如今日,风霜岁五除:
忆别:回忆当初与友人离别的时刻。如今日:今日重忆往昔别离场景。风霜:既指岁月流逝中历经的艰难困苦,也暗喻乱世的动荡风霜。岁五除:五年已经过去。除,逝去、终结。 - 乱云长短梦,断雁有无书:
乱云:纷乱的云霭,比喻时局动荡不安,也烘托出梦境的破碎凌乱。长短梦:指多年来梦境断续零碎,饱含对友人的思念与担忧。断雁:失群的孤雁,古代以雁足传书,此处代指音信,“断雁”喻音信断绝。有无书:多年来始终未曾收到友人的书信,音信渺茫。 - 江暖渔杨子,原荒猎孟诸:
江暖:扬子江(长江下游段)春水回暖。渔杨子:在扬子江一带以捕鱼为生,暗写江南一隅尚可维持渔猎生计。杨子,即扬子江,今长江中下游河段。原荒:原野荒芜破败。猎孟诸:只能在孟诸古泽薮一带打猎谋生。孟诸,古代著名泽薮,位于今河南商丘东北,此处泛指猎场,以点代面写出中原地区战乱后民生凋敝的景象。 - 相看衣带隔,独立野踌蹰:
相看:此处指想象与友人相见的情景。衣带隔:因长久离别、思念愁苦而身形消瘦,衣带渐宽,且彼此相隔千里难以相见。独立:诗人独自伫立。野:郊野。踌蹰:即踌躇,心绪纷乱、徘徊不定的样子,既含对友人生还的欣喜,也有乱世重逢难期的怅惘。
现代译文
如今重忆当年离别时,
风霜侵鬓已过了五载时光。
乱世风云搅碎断续的梦境,
失群孤雁般的音信,久无消息渺茫。
扬子江春水回暖,渔人仍在波上撒网,
原野荒芜破败,猎者只能在泽畔彷徨。
若得相见,定是彼此衣带渐宽,
我独立郊野,满心踌躇思绪茫茫。
创作背景
秦镐为明末诸生,明亡后隐居不仕,其诗作多涉乱世离散之悲。这首诗创作于明末战乱时期,诗人与友人顾郎离别后,因时局动荡音信断绝,一度以为友人已遇难,突然收到顾郎生还返回金陵的书信,百感交集之下写下此诗,既抒发了多年离散的思念,也寄托了对乱世民生的感慨。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“乱云长短梦,断雁有无书”与颈联“江暖渔杨子,原荒猎孟诸”均形成对仗,其中颈联“杨子”对“孟诸”(皆为古地名),对仗工整,符合律诗格律要求。
- 意象与用典:以“乱云”“断雁”烘托乱世离散的凄迷氛围,以“渔杨子”“猎孟诸”的场景化描写,借孟诸古泽的典故,具象展现战后民生凋敝的社会图景,将个人情感与时代背景融为一体。
- 情感脉络:全诗以“忆别”起笔,继而铺写多年音信断绝的愁苦,再以乱世民生的场景深化悲慨,最后以“独立野踌蹰”收束,将收到书信后的欣喜、怅惘、忧思等复杂情绪含蓄地融于独立郊野的形象中,以景结情,余味悠长。
- 语言风格:语言沉郁简练,不事雕琢,却能精准传递出乱世中友人重逢的复杂心绪,兼具个人抒情与时代感,体现了明末遗民诗歌的典型风格。
常见问题
《得顾郎生还金陵信》的作者和朝代是什么?
《得顾郎生还金陵信》的作者是秦镐,页面按明作品展示。
《得顾郎生还金陵信》主要写了什么?
这首诗是诗人得知久别音信断绝的友人顾郎生还返回金陵后所作。全诗先追忆当年离别情景,再抒发乱世离散、音信难通的悲慨,最后落脚于收到消息后的复杂心绪,将个人离别之苦与时代战乱之痛融为一体,情感沉郁真挚。
《得顾郎生还金陵信》的创作背景是什么?
秦镐为明末诸生,明亡后隐居不仕,其诗作多涉乱世离散之悲。这首诗创作于明末战乱时期,诗人与友人顾郎离别后,因时局动荡音信断绝,一度以为友人已遇难,突然收到顾郎生还返回金陵的书信,百感交集之下写下此诗,既抒发了多年离散的思念,也寄托了对乱世民生的感慨。
《得顾郎生还金陵信》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“乱云长短梦,断雁有无书”与颈联“江暖渔杨子,原荒猎孟诸”均形成对仗,其中颈联“杨子”对“孟诸”(皆为古地名),对仗工整,符合律诗格律要求。 2. 意象与用典 :以“乱云”“断雁”烘托乱世离散的凄迷氛围,以“渔杨子”“猎孟诸”的场景化描写,借孟诸古泽的典故,具象展现战后民生凋敝的社会图景,将个人情感与时代背景融为一...