这首诗是明代诗人秦镐做客滑县官署时,与友人李元镇共度冬日闲居时光的作品。诗歌以滑县冬日官署为场景,描绘了饮茶赋诗的雅集日常,抒发了友人间相得的欢愉与超脱世俗的淡然心境,尽显文人雅集的闲适意趣。
李元镇滑县署中
君忘北上我忘还,冷日奄奄白马间。
吏散只如为客乐,牍销翻比在家闲。
三杯苦茗中泠水,一卷新诗大坯山。
残雪满檐冰半砌,忍能相对不开颜。
吏散只如为客乐,牍销翻比在家闲。
三杯苦茗中泠水,一卷新诗大坯山。
残雪满檐冰半砌,忍能相对不开颜。
简要说明
逐句注释
- 君忘北上我忘还:君指友人李元镇,北上指李元镇原本的出行计划。句意为:你忘了北上的行程,我也忘了何时能归去。
- 冷日奄奄白马间:冷日指冬日黯淡微弱的日光,奄奄形容日光昏沉无华;白马间即滑县境内,滑县古为白马县,点明相聚的地点。句意为:昏沉的冬日残阳,照在这白马旧县之间。
- 吏散只如为客乐:吏散指官署属吏散去、办公结束;为客乐指如同做客般自在欢悦。句意为:属吏散去后,只觉如做客一般自在安乐。
- 牍销翻比在家闲:牍指官府公文,销指处理完毕;翻同“反”,反而。句意为:公文料理完毕,反倒比居家时更加清闲闲适。
- 三杯苦茗中泠水:苦茗即苦茶,中泠水指镇江中泠泉的泉水,古时被奉为泡茶的佳水,此处借指茶品之雅致。句意为:三杯香茗泡的是中泠泉的活水。
- 一卷新诗大坯山:大坯山位于滑县东北,为当地名胜;此句或指展卷吟诵新诗,或指即景赋诗,以大坯山为背景。句意为:一卷新诗就对着大坯山的晴岚。
- 残雪满檐冰半砌:砌指台阶。句意为:残雪铺满屋檐,台阶上凝结了半层薄冰。
- 忍能相对不开颜:忍能同“岂能”,意为怎么能;开颜指开怀欢笑。句意为:这般光景之下,怎能不相对展颜欢笑?
现代译文
你我都忘了北上的归程,也忘了何时能重返故园,
昏沉的冬日残阳,铺洒在这白马旧县之间。
属吏散去后,只觉如做客般自在欢悦,
公文料理完毕,反倒比居家时更加清闲。
三杯香茗泡的是中泠泉的活水,
一卷新诗就对着大坯山的晴岚。
残雪铺满屋檐,台阶半凝冰寒,
这般光景里,怎能不相对展颜?
创作背景
秦镐,字周京,号峒山,明代河南固始人,万历年间诸生,工于诗文,有《峒山集》传世。这首诗是他拜访滑县友人李元镇(时任滑县地方长官)时,在县署中相聚唱和所作。明代中后期文人雅集之风盛行,地方官署虽有政务缠身,但亦常有清暇之时,秦镐与李元镇摒弃俗务,在冬日的官署中饮茶赋诗,忘却归期,尽显文士间的相得之欢。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“吏散”对“牍销”、“只如为客乐”对“翻比在家闲”;颈联“三杯苦茗”对“一卷新诗”、“中泠水”对“大坯山”,对仗自然工整,读来音韵和谐,符合律诗的格律要求。
- 意象反衬意境:诗人以“冷日”“残雪”“冰砌”等冬日清寒意象铺陈背景,又以“苦茗”“新诗”“大坯山”等雅致意象点缀其间,清寒的环境与闲适的雅事形成反差,营造出清寂又不失暖意的冬日雅集意境。
- 用典与炼字精妙:颈联用“中泠泉泡茶”的典故,以中泠水指代佳茗,暗合文人雅致的生活情趣;“翻比在家闲”的“翻”字用得极为巧妙,打破了“官署事繁”的固有认知,写出了政务了结后意外的闲适感,凸显出诗人超脱世俗的淡然心境。
- 收束含蓄自然:尾联以反问句作结,将前面的景致与雅集的欢愉融为一体,以“忍能相对不开颜”点明主旨,含蓄又直接地抒发了友人间相得的欢乐,余味悠长。
常见问题
《李元镇滑县署中》的作者和朝代是什么?
《李元镇滑县署中》的作者是秦镐,页面按明作品展示。
《李元镇滑县署中》主要写了什么?
这首诗是明代诗人秦镐做客滑县官署时,与友人李元镇共度冬日闲居时光的作品。诗歌以滑县冬日官署为场景,描绘了饮茶赋诗的雅集日常,抒发了友人间相得的欢愉与超脱世俗的淡然心境,尽显文人雅集的闲适意趣。
《李元镇滑县署中》的创作背景是什么?
秦镐,字周京,号峒山,明代河南固始人,万历年间诸生,工于诗文,有《峒山集》传世。这首诗是他拜访滑县友人李元镇(时任滑县地方长官)时,在县署中相聚唱和所作。明代中后期文人雅集之风盛行,地方官署虽有政务缠身,但亦常有清暇之时,秦镐与李元镇摒弃俗务,在冬日的官署中饮茶赋诗,忘却归期,尽显文士间的相得之欢。
《李元镇滑县署中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“吏散”对“牍销”、“只如为客乐”对“翻比在家闲”;颈联“三杯苦茗”对“一卷新诗”、“中泠水”对“大坯山”,对仗自然工整,读来音韵和谐,符合律诗的格律要求。 2. 意象反衬意境 :诗人以“冷日”“残雪”“冰砌”等冬日清寒意象铺陈背景,又以“苦茗”“新诗”“大坯山”等雅致意象点缀其间,清寒的环...