新岁偶书

· 王讴

一身行远塞,万事付闲愁。
独坐看新岁,长歌感旧游。
云生故国树,角起夕阳楼。
踪迹怜方朔,乾坤世总浮。

简要说明

这首五言律诗是诗人客居边塞时的新年抒怀之作,以新岁更迭为触发点,抒发了只身远戍的羁旅愁绪,追怀往昔交游,同时借东方朔自况,慨叹身世飘零与世事浮沉,整体情感沉郁苍凉,兼具乡思与身世之慨。

逐句注释

  1. 一身行远塞:只身一人远赴荒凉的边塞之地。一身:只身、独自;远塞:遥远的边塞要地。
  2. 万事付闲愁:将世间所有繁杂事务都托付给闲散的愁绪,意即把烦心事都化作淡然又难解的羁旅愁思。付:交付、托付;闲愁:此处特指漂泊异乡引发的落寞愁绪。
  3. 独坐看新岁:独自静坐,看着新年悄然到来。新岁:新年、新春。
  4. 长歌感旧游:放声歌咏之际,追忆往昔的交游旧友。长歌:放声高歌以抒怀;感:感慨、追怀;旧游:昔日的交游伙伴或过往的游历经历。
  5. 云生故国树:云霭从故乡的林木上空升起(或眼前边塞的林木间云气升腾,暗合故乡之景)。故国:此处指故乡;树:代指故乡风物,借代故土。
  6. 角起夕阳楼:夕阳西下时,边塞城楼上传来了军中号角声。角:军中号角,古代边塞用以报时或警戒;夕阳楼:夕阳映照下的边塞城楼。
  7. 踪迹怜方朔:怜惜自己如同东方朔一般,漂泊失意、行踪不定。方朔:西汉文学家东方朔,他诙谐多智却仕途坎坷,常以避世自晦,后世常以其代指失意漂泊的文人。怜:怜惜、叹惜。
  8. 乾坤世总浮:天地间的世间万事总是浮沉不定,世事无常。乾坤:代指天地、世间;浮:浮沉、动荡不定。

现代译文

只身远赴荒凉的边塞,
万事纷繁都付与闲愁满怀。
独坐窗前,看新年悄然到来,
放声长歌,追忆旧日的交游。
云霭生起在故乡的林木之上,
夕阳楼头,号角声随风飘来。
叹我踪迹如东方朔般漂泊失意,
天地世间,万事从来总在浮沉。

创作背景

王讴为明代正德九年进士,官至山西按察佥事,曾有宦游西北边塞的经历。此诗当作于新年之际,诗人客居边塞官署,面对新岁更迭,触景生情:边塞的苍凉景色、号角之声勾起了羁旅之愁,同时联想到自身仕途际遇与过往交游,遂写下此作抒发怀乡与身世之慨。目前学界对此诗创作的具体年份并无较大争议,多认为是其边塞宦游时期的即兴抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,严守平仄韵律,颔联“独坐看新岁,长歌感旧游”与颈联“云生故国树,角起夕阳楼”均属对仗工整之句:颔联以“独坐”对“长歌”、“看新岁”对“感旧游”,词性相对,语意关联;颈联以“云生”对“角起”、“故国树”对“夕阳楼”,动静结合,意象匹配,体现出成熟的律诗创作技法。
  2. 虚实交融的意象营造:颈联“云生故国树,角起夕阳楼”将实景与虚景结合,眼前边塞的云气与号角声,自然勾连起故乡的林木意象,虚实交融,将羁旅怀乡的情感融入边塞苍凉之景中,意境开阔又饱含深情。
  3. 用典含蓄深沉:尾联以东方朔自比,借其仕途失意、漂泊不定的经历,暗合自身宦游边塞、仕途不顺的处境,不直接抒发怨怼,而是以“怜”字点出叹惋之意,含蓄蕴藉,拓宽了诗歌的思想内涵。
  4. 情感层层递进:全诗以“闲愁”起笔,颔联点出“感旧游”的触发点,颈联借景深化愁绪,尾联以身世之慨收束,情感从羁旅之愁到怀乡之思,再到身世与世事之慨,层层递进,沉郁苍凉,真挚动人。

常见问题

《新岁偶书》的作者和朝代是什么?

《新岁偶书》的作者是王讴,页面按明作品展示。

《新岁偶书》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人客居边塞时的新年抒怀之作,以新岁更迭为触发点,抒发了只身远戍的羁旅愁绪,追怀往昔交游,同时借东方朔自况,慨叹身世飘零与世事浮沉,整体情感沉郁苍凉,兼具乡思与身世之慨。

《新岁偶书》的创作背景是什么?

王讴为明代正德九年进士,官至山西按察佥事,曾有宦游西北边塞的经历。此诗当作于新年之际,诗人客居边塞官署,面对新岁更迭,触景生情:边塞的苍凉景色、号角之声勾起了羁旅之愁,同时联想到自身仕途际遇与过往交游,遂写下此作抒发怀乡与身世之慨。目前学界对此诗创作的具体年份并无较大争议,多认为是其边塞宦游时期的即兴抒怀之作。

《新岁偶书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,严守平仄韵律,颔联“独坐看新岁,长歌感旧游”与颈联“云生故国树,角起夕阳楼”均属对仗工整之句:颔联以“独坐”对“长歌”、“看新岁”对“感旧游”,词性相对,语意关联;颈联以“云生”对“角起”、“故国树”对“夕阳楼”,动静结合,意象匹配,体现出成熟的律诗创作技法。 2. 虚实交融的意象营造 :颈联“云生故国树,角起夕阳楼...