这首诗是诗人离开南京(白门)时赠给境遇相似友人的留别之作,抒发了自身仕途失意、贫病交加的身世之叹,同时追忆了与友人的交游情谊,情感沉郁悲怆。因原诗后半段未完成,内容略有缺失。
留别白门同病
自知行有恨,敢谓至无因。
是石吾宜刖,非竽世莫珍。
匡衡经易诎,孙宝道难伸。
帙冷囊萤烬,门芜食雀驯。
秋期松寺杳,夜遂酒灯频。
疟苦揶揄鬼,贫甘俯仰人。
奏廷书未乙,丐缊纸徒申。
洞口投棋局,城阴给钓纶。
叩门惟剧孟,断席共田仁。
醉泥寒云外,行迷夕水滨。
自奇双履迹,谁落一冠尘。
山黯浮空髻,江明...
简要说明
逐句注释
- 濩落犹诸子,萧条更此身:濩落指沦落失意;诸子指同辈士人或友人。句意:我沦落失意如同诸位友人一般,而我自身的境遇更是萧条孤寒。
- 自知行有恨,敢谓至无因:行有恨指行事常怀遗憾;敢谓即岂敢说;无因指没有缘由。句意:我自己知道行事常怀憾恨,又岂敢说这境遇全无来由。
- 是石吾宜刖,非竽世莫珍:刖指古代断足之刑,此处化用和氏献璞被刖足的典故,喻怀才见弃;非竽指并非滥竽充数之辈,自谓有真才实学。句意:我如同献璞的和氏,本该被断足弃置,并非滥竽之流,世间却不知将我珍视。
- 匡衡经易诎,孙宝道难伸:匡衡为西汉经学家,官至丞相后遭排挤免官;诎指压抑屈折;孙宝为西汉名臣,因耿直被贬。句意:如同匡衡那样精通经学也容易被压抑,像孙宝那样坚守正道却难以施展抱负。
- 帙冷囊萤烬,门芜食雀驯:帙指书套,代指书卷;囊萤为晋代车胤囊萤照读的典故,此处代指昔日苦读的灯火;烬指灰烬。门芜指门前荒芜;食雀指麻雀啄食,形容门庭冷落。句意:书卷蒙尘,昔日囊萤照读的灯火已成灰烬;门前荒芜,麻雀都习惯于在阶前啄食。
- 秋期松寺杳,夜遂酒灯频:秋期指秋日的相聚约定;松寺指松间古寺;杳指遥远、不见踪影。夜遂指夜间畅饮遂心;酒灯频指频频点灯夜饮。句意:秋日相约的松间古寺早已杳无踪迹,唯有昔日夜间频频点灯共饮的情景还在眼前。
- 疟苦揶揄鬼,贫甘俯仰人:揶揄鬼指戏谑捉弄人的鬼怪,此处喻疟疾发作的苦楚;俯仰人指低头看人,屈身事人、俯仰由人。句意:被疟疾折磨如同被鬼怪戏谑捉弄,穷困潦倒也只能屈身于人、俯仰度日。
- 奏廷书未乙,丐缊纸徒申:奏廷书指向朝廷呈上的奏书;乙为古代书写完毕的标记,此处指上书未获批复;丐缊指乞求粗布衣物;纸徒申指空自写就申诉文书。句意:向朝廷呈上的奏书还未得到批复,乞求布絮的文书也只是空自申诉。
- 洞口投棋局,城阴给钓纶:洞口指隐士居所;投棋局指下棋消遣;城阴指城郭的阴影处;钓纶指钓鱼丝线,代指垂钓归隐。句意:曾在洞口与友人对弈消遣,也曾在城郭阴影下一同垂钓。
- 叩门惟剧孟,断席共田仁:剧孟为西汉著名游侠,好客重义;断席指同席共坐不分宾主;田仁为西汉游侠,与剧孟交好。句意:如今唯有像剧孟那样的侠义友人会来叩门,昔日与友人同席共饮的情谊仍在。
- 醉泥寒云外,行迷夕水滨:醉泥指沉醉如泥;寒云外指高远的寒云之外;行迷指行路迷失方向;夕水滨指傍晚的水边。句意:沉醉在寒云之外的醉乡,却在暮色水边迷失了前路。
- 自奇双履迹,谁落一冠尘:双履迹指与友人同游的足迹;冠尘指帽上的尘埃,代指羁旅风尘。句意:还自奇叹与友人共游的足迹,如今谁又会为我帽上的风尘而怜惜?
- 山黯浮空髻,江明...:原诗未完成,暂缺。
现代译文
沦落失意如同诸位同辈,我自身的境遇更是萧条孤寒。
我自知行事常怀憾恨,又岂敢说这境遇全无来由。
我如同献璞的和氏,本该被断足弃置,并非滥竽之辈,世间却不知将我珍视。
正如匡衡精通经学也容易被压抑,像孙宝那样坚守正道却难以施展抱负。
书卷蒙尘,昔日囊萤照读的灯火已成灰烬;门前荒芜,麻雀都习惯于在阶前啄食。
秋日相约的松间古寺早已杳无踪迹,唯有昔日夜间频频点灯共饮的情景还在眼前。
被疟疾折磨如同被鬼怪戏谑捉弄,穷困潦倒也只能屈身于人、俯仰度日。
向朝廷呈上的奏书还未得到批复,乞求布絮的文书也只是空自申诉。
曾在洞口与友人对弈消遣,也曾在城郭阴影下一同垂钓归隐。
如今唯有像剧孟那样的侠义友人会来叩门,昔日与友人同席共饮的情谊仍在。
沉醉在寒云之外的醉乡,却在暮色水边迷失了前路。
还自奇叹与友人共游的足迹,如今谁又会为我帽上的风尘而怜惜?
山色黯淡,如同浮空的发髻,江光明媚……(原诗未竟)
创作背景
白门为南京的别称,王跂是明末清初诗人,一生清贫屡试不第,明亡后隐居不出。这首留别诗结合“奏廷书未乙”“贫甘俯仰人”等句,可知诗人此前曾上书朝廷谋求出路却未果,加之仕途失意、贫病交加,在离开南京之际,将身世之悲与对友人的情谊写入诗中。因原诗未完成,具体创作年份难以确考,大致应为其晚年落魄之时所作。
艺术赏析
- 用典含蓄深沉:全诗多处化用历史典故,如和氏献璞、囊萤映雪、匡衡、孙宝、剧孟、田仁等,既贴合自身怀才不遇、贫病交加的境遇,又将身世之叹与历史文化结合,丰富了诗歌的文化底蕴。
- 格律对仗工整:全篇多用对仗句式,如“帙冷囊萤烬,门芜食雀驯”“秋期松寺杳,夜遂酒灯频”等,句式整齐,音律和谐,体现出明代诗歌的格律特点。
- 情感层层递进:诗歌以失意开篇,贯穿仕途不顺、贫病交加的身世之叹,随后追忆与友人的交游情谊,最后以迷茫的羁旅之态收束现存内容,情感沉郁悲怆,充满末世文人的落寞与愤懑。
- 意象烘托心境:以“帙冷”“门芜”“寒云”“夕水”等萧瑟意象,营造出冷清落寞的氛围,烘托诗人的失意心境;“山黯浮空髻”以比喻将山色黯淡具象化,意境悠远。
因原诗后半段未完成,赏析仅针对现存内容。
常见问题
《留别白门同病》的作者和朝代是什么?
《留别白门同病》的作者是王跂,页面按明作品展示。
《留别白门同病》主要写了什么?
这首诗是诗人离开南京(白门)时赠给境遇相似友人的留别之作,抒发了自身仕途失意、贫病交加的身世之叹,同时追忆了与友人的交游情谊,情感沉郁悲怆。因原诗后半段未完成,内容略有缺失。
《留别白门同病》的创作背景是什么?
白门为南京的别称,王跂是明末清初诗人,一生清贫屡试不第,明亡后隐居不出。这首留别诗结合“奏廷书未乙”“贫甘俯仰人”等句,可知诗人此前曾上书朝廷谋求出路却未果,加之仕途失意、贫病交加,在离开南京之际,将身世之悲与对友人的情谊写入诗中。因原诗未完成,具体创作年份难以确考,大致应为其晚年落魄之时所作。
《留别白门同病》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄深沉 :全诗多处化用历史典故,如和氏献璞、囊萤映雪、匡衡、孙宝、剧孟、田仁等,既贴合自身怀才不遇、贫病交加的境遇,又将身世之叹与历史文化结合,丰富了诗歌的文化底蕴。 2. 格律对仗工整 :全篇多用对仗句式,如“帙冷囊萤烬,门芜食雀驯”“秋期松寺杳,夜遂酒灯频”等,句式整齐,音律和谐,体现出明代诗歌的格律特点。 3. 情感层层递进 :诗歌以失意开...